Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 35

A Weak-Hearted Jaguar

+ posted by molokidan as translation on Feb 2, 2009 12:26 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 35


tl by molokidan

The 35th Recorder - A Weak-Hearted Jaguar
P: Uwah! Jaguar-san!
P: Wh...what's with your face...?!
P: What's wrong? Cavities?!
J: Yeah...
J: I got one...
J: I forgot to brush my teeth last night...
P: One day?!
P: That happened only after one day?!
J: What should I do, Piyohiko...
P: Wh...what should you do...?
P: Just go to the dentist...that looks dangerous!
J: No...
J: Dentists scare me.
P: Huh?

J: Pi...Piyohiko, do we really have to come here...?
P: What are you saying, all of a sudden...you'll be fine!
J: But, like...this dentist is really old...
J: even when I was a kid, he was old!
P: The fact that he's old should make you feel more at ease, though! This is his career after all.
P: Besides, his son might be doing it now anyway.
J: Ahh...oh yeah...
J: You might be right...
J: But I just can't shake it...what happened the first time I came here is still so vivid in my memory.
J: Hospitals have a certain unique air about them, right? Like, smells and sounds...that stuff is sorta scary...
J: It felt like I had become the test subject of an experiment or something. And the dentist was bug-eyed, like a monster...
J: But there was a cute doll hanging from the ceiling, so I looked at that and somehow felt more at ease...
J: and in the end, my cavity was eventually fixed.
J: From that point forward, me and dentists just...
J: Well, the cavity was fixed perfectly in the end, so I guess he did a pretty good job, but...
P: See? There's nothing to worry about!
P: Besides, memories from childhood always seem bigger than they actually were.
P: If you look at the dentist now he'll probably just seem like a normal person.
J: Oh...
J: Yeah...you're right!

J: Mr. Jaguar Junichi.
J: Oh! They're calling me.
J: W...well then, here I go. Hahaha...
J: I'll be fine, I'll be fine!
P: Yeah, hang in there.
P: Fufuh...I can't believe he's afraid of the dentist...
P: I'm surprised, I guess even Jaguar-san has cute qualities too.
J: I was right to bring Piyohiko with me...this place is nothing!
J: Dad said this dentist was the best in the world, too...I'll be fine...I'll be fine!
J: E...
J: Excuse me!
sfx: hahiih
sfx: haa
sfx: hahih
sfx: hahiih
sfx: hah
sfx: hahiih

sfx: hahiiih
sfx: hahiiiih
sfx: hahiiiih
D: We...welcoooome! hahiiih
sfx: hiiiih
sfx: hiiiih
J: I don't feel so good about this...
J: He's too old...he's too damn old!! Why hasn't he retired already?!
sfx: yahaah
J: And he's wearing a uniform like he's a hospital patient or something!
N: You'll be fine, you'll be fine. Although the doctor may look like this, he's the top in his field.
P(small): R...really?
N: He hasn't weakened at all -- he's gotten better, in fact!
J: Ahhh, I'm nervous...
J: But he didn't seem as bug-eyed as I remembered him.
J: I guess my memories really just seemed bigger than they were...
N: We're going to begin your check-up now, so please open your mouth.
sfx: hah x4
J: He's bug-eyed!!!

D: Open wiiiiiiide...
sfx: hah x5
J: Uuuuu...
J: Auuuu....
J: Ahhhh...
D: Hahiiihhh...
D: Tiiiime for the cleaaaaning...
sfx: haa x3
J: Scary...
J: His eyes are so scary!!
D: Gohoh gohoh
N: D...doctor!!
N: Your hands are shaking! Are you alright?!
N: Maybe you should take a quick rest...
D: haa x2
D: I...I muuuust heaaaal him...
N: But Doctor...! Trying to heal him with those hands is too dangerous!!
J: Don't push yourself...!
J: I'm begging you, don't push yourself!!
D: His mouth still needs me...!
sfx: haa x2
N(small): doctor...

J: H...holy shit!! Dentists really are scary after all!!
J: They're even scarier than I remember!!
J: Ahh...I wonder if that doll's still here...
J: If only it was here, maybe I could feel a little stronger...uuu...
J: Hmm?!
J: Ah...there!! I see something!!
J: The illumination is making it hard to see, but, could it possibly be...?!
J: Uwa...
N: That's dangerous!! Don't move around!!
J: N...nooooooo!!
J: Demons!! You're all demons!!
N: It's fine, calm down!
N: If you move, you'll die!!
N: Believe in the Doctor!!

sfx: hah x5
J: Ahhh...
P: Fufuh!
P: They must be fixing it now.
B: At the moment Piyohiko felt "If Jaguar-san was always this weak-hearted, it seems like we'd be able to become best friends,"
B: Jaguar was about to die from shock.

J: Waaooof

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes