Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: Gintama 616 by Bomber D Rufi , One Piece 847 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 36

It Always Feels Like the Opening of the Beach Season

+ posted by molokidan as translation on Feb 21, 2009 05:31 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 36


tl by molokidan

The 36th Recorder - It Always Feels Like the Opening of the Beach Season
H: It was decided that we were to take a trip to the beach, after hearing the reason "It's the opening of the beach season, so let's go look for conchs!", which didn't really make much sense.
H: In any case, the real reason I decided to go was because I love the beach, so I was happy.
J: There sure are a lot of people here!
J: I wonder if there are any conch-ish people around?
T(small): Takana coincidentally decided to come today as well in order to study the natural habitat of the sea hare.
P(small): For some reason Piyohiko got really happy as soon as they got to the beach
P: Oh, come on now, Jaguar-san! Ufufu!
H: So...this is a city beach! When saying the words 'city beach,' a fashionable spot filled with young people comes to mind...
H: I'm fine...I'm fine! I must have confidence...because I'm a young person too! I shall blend right in!!

J: You look painfully hot, take off that grotesque black fluffy jacket already!!
J(small): This is the beach! The beach!
H: Fufufu...what are you saying?! This is my policy, yo!
H: Whether on sea or land...
H: Taking off this thing...would be no different than betraying myself...!
J: Fine Hammer, you win. Alright, how about go for a swim then, guys?
P: OK!
H: Huuuuuuuh!!??
P: Is it really alright to leave Hammer like that?
P: Fufu...I sympathize with his feelings...in the meantime, let's have lots of fun playing catch and swimming!
G: Pfft! What is that? Gross!
G: What did he come to the beach for, anyway?

H: I'm...being laughed at...! Damn you, young people!! Just because you're younger than me...no forget that I'm your senior, dammit!!
H: Who gives a shit about surfers?! You all look really stupid! I'm way more fashionable than you all! The beach is just another form of the countryside, you know! And I'm urban, yo!!
H: Go and...
H: dry up...
H: on this beach, for all I care!!
G: Muhah?!
G: Wawah!
G: Ahhhh, totto!
G: Wattoh
G: toh...
G: toh!
H: D...danger!!
H: Ninpou: "Kamiatsume no Jutsu!!" (*t/l note: Paper-Gathering Technique)

H: Y...you dropped these, my lady!
sfx: haa x4
G: Th...thank you very much...
G: He's breathing really hard...!!
G: Ehhh? What's with this guy...I'm happy that he worked so hard to pick them up for me, but...
sfx: haa x2
G: Why is he dressed so warmly?!
G: Uwahhh, what's with him...it makes even less and less sense the more I look at him...
H: H...huh?
H: Eh...no way?! What's this?
H: H...hey, what's going on here...?!
H: She's staring riiiight at me, yo!!

H: Aggressive...she's really an aggressive one, yo!
G: Ehh, what?! He started fidgeting! What's with him?!
H: A...are you one of those?
H: You know...'surfers?'
G: Eh?
G: Yeah...well, I do surf, but...
G: This is my hometown, so it's not like I just came here to surf...
G: I always hang out around here...
G: I love the beach!
H: Me too!
H: We're really similar, aren't we...?!
G: Eh?! Y...you're from around here?!
H: Well, technically, we don't. Just technically, though.
H: But in a way, there are definitely parts of us that are similar! You know, they call things like this...
H: Things like this...
H: Miracles...!
G: Wh-what's he talking about...?!
G: Oh...really...? Haha....
H: Ahah...just kidding!
H: Ahahahaha!

H: Oh, that's right. Here!
Swordfighting Tournament
Anyone can enter!
left bubble: DIE!
right bubble: Uoohhh!
bottom: The winner will get a watermelon as a present!
H: Tomorrow there's going to be an event...well, a fun little tournament of sorts, here!
H: Ballooon Swordfighting Tournament?
G: If you win you'll get a watermelon!
G: So if you're bored, feel free to come on out!
H: If I'm bored, I can come out...!
H: An...
H: invite!!?
G: I'll be there too!
H: Wh...what a development!
H: An approach...
H: An approach from the woman's side...!
H: Summer women are...
H: proactive!!!

P: Wow, we sure played a lot today!
J: We played so much I completely forgot about conch-collecting!
P: Ahh! That reminds me, we also...completely forgot about Hammer...!!
J: Ahhh...that's right. Well, knowing him, I'm sure he was fine.
J: Even if he died due to the heat, as long as he died with his jacket, I'm sure he wouldn't have any regrets.
P: Yeah, but he'd be dead...
P: But I have to admit, Hammer-san did act pretty cool today...
P: His pride seemed really manly...
H: Heeeey guuuuuuys!!
H: You sure took a while! Ahaha!
H: I was really lonely by myself, you know!
P: ...s...sorry...
P: For some reason, at that moment...
P: we became far lonelier.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Esc., nophoto

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2016 Gintama 616 en Bomber...
Dec 8, 2016 RYOKO 8 en Bomber...
Dec 8, 2016 Wolfsmund 31 en kewl0210
Dec 7, 2016 RYOKO 7 en Bomber...
Dec 7, 2016 81 Diver 233 en kewl0210
Dec 7, 2016 Wolfsmund 30 en kewl0210
Dec 6, 2016 RYOKO 6 en Bomber...
Dec 6, 2016 Yakusoku no... 18 fr Erinyes
Dec 5, 2016 RYOKO 5 en Bomber...
Dec 5, 2016 Nanatsu no Taizai Special : Une toute douce façon d'annuler la magie fr FKS