Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 36

It Always Feels Like the Opening of the Beach Season

+ posted by molokidan as translation on Feb 21, 2009 05:31 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 36


tl by molokidan

The 36th Recorder - It Always Feels Like the Opening of the Beach Season
H: It was decided that we were to take a trip to the beach, after hearing the reason "It's the opening of the beach season, so let's go look for conchs!", which didn't really make much sense.
H: In any case, the real reason I decided to go was because I love the beach, so I was happy.
J: There sure are a lot of people here!
J: I wonder if there are any conch-ish people around?
T(small): Takana coincidentally decided to come today as well in order to study the natural habitat of the sea hare.
P(small): For some reason Piyohiko got really happy as soon as they got to the beach
P: Oh, come on now, Jaguar-san! Ufufu!
H: So...this is a city beach! When saying the words 'city beach,' a fashionable spot filled with young people comes to mind...
H: I'm fine...I'm fine! I must have confidence...because I'm a young person too! I shall blend right in!!

J: You look painfully hot, take off that grotesque black fluffy jacket already!!
J(small): This is the beach! The beach!
H: Fufufu...what are you saying?! This is my policy, yo!
H: Whether on sea or land...
H: Taking off this thing...would be no different than betraying myself...!
J: Fine Hammer, you win. Alright, how about go for a swim then, guys?
P: OK!
H: Huuuuuuuh!!??
P: Is it really alright to leave Hammer like that?
P: Fufu...I sympathize with his feelings...in the meantime, let's have lots of fun playing catch and swimming!
G: Pfft! What is that? Gross!
G: What did he come to the beach for, anyway?

H: I'm...being laughed at...! Damn you, young people!! Just because you're younger than me...no forget that I'm your senior, dammit!!
H: Who gives a shit about surfers?! You all look really stupid! I'm way more fashionable than you all! The beach is just another form of the countryside, you know! And I'm urban, yo!!
H: Go and...
H: dry up...
H: on this beach, for all I care!!
G: Muhah?!
G: Wawah!
G: Ahhhh, totto!
G: Wattoh
G: toh...
G: toh!
H: D...danger!!
H: Ninpou: "Kamiatsume no Jutsu!!" (*t/l note: Paper-Gathering Technique)

H: Y...you dropped these, my lady!
sfx: haa x4
G: Th...thank you very much...
G: He's breathing really hard...!!
G: Ehhh? What's with this guy...I'm happy that he worked so hard to pick them up for me, but...
sfx: haa x2
G: Why is he dressed so warmly?!
G: Uwahhh, what's with him...it makes even less and less sense the more I look at him...
H: H...huh?
H: Eh...no way?! What's this?
H: H...hey, what's going on here...?!
H: She's staring riiiight at me, yo!!

H: Aggressive...she's really an aggressive one, yo!
G: Ehh, what?! He started fidgeting! What's with him?!
H: A...are you one of those?
H: You know...'surfers?'
G: Eh?
G: Yeah...well, I do surf, but...
G: This is my hometown, so it's not like I just came here to surf...
G: I always hang out around here...
G: I love the beach!
H: Me too!
H: We're really similar, aren't we...?!
G: Eh?! Y...you're from around here?!
H: Well, technically, we don't. Just technically, though.
H: But in a way, there are definitely parts of us that are similar! You know, they call things like this...
H: Things like this...
H: Miracles...!
G: Wh-what's he talking about...?!
G: Oh...really...? Haha....
H: Ahah...just kidding!
H: Ahahahaha!

H: Oh, that's right. Here!
Swordfighting Tournament
Anyone can enter!
left bubble: DIE!
right bubble: Uoohhh!
bottom: The winner will get a watermelon as a present!
H: Tomorrow there's going to be an event...well, a fun little tournament of sorts, here!
H: Ballooon Swordfighting Tournament?
G: If you win you'll get a watermelon!
G: So if you're bored, feel free to come on out!
H: If I'm bored, I can come out...!
H: An...
H: invite!!?
G: I'll be there too!
H: Wh...what a development!
H: An approach...
H: An approach from the woman's side...!
H: Summer women are...
H: proactive!!!

P: Wow, we sure played a lot today!
J: We played so much I completely forgot about conch-collecting!
P: Ahh! That reminds me, we also...completely forgot about Hammer...!!
J: Ahhh...that's right. Well, knowing him, I'm sure he was fine.
J: Even if he died due to the heat, as long as he died with his jacket, I'm sure he wouldn't have any regrets.
P: Yeah, but he'd be dead...
P: But I have to admit, Hammer-san did act pretty cool today...
P: His pride seemed really manly...
H: Heeeey guuuuuuys!!
H: You sure took a while! Ahaha!
H: I was really lonely by myself, you know!
P: ...s...sorry...
P: For some reason, at that moment...
P: we became far lonelier.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Esc., nophoto

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes