Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 37

An Extremely Backwards Love-Attack

+ posted by molokidan as translation on Feb 21, 2009 06:55 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 37


tl by molokidan

The 37th Recorder - An Extremely Backwards Love-Attack
P: After coming to play at the beach, Hammer-san suddenly became a surfer.
P: He seems to have fallen in love with a girl again.
J: Stop it, Hammer!
J: You'll just be rejected again!
H: Y...you can't say that for sure yet, can you?!
H: What are you saying shocking things like that for all of a sudden?!
J: No, I'm positive!
J: You falling in love is always the prelude to you being depressed.
J: It's a given that you'll be rejected!!
P: He's really going at it...

J: Alright! It's getting dark now, so let's go home!
J: There's no point in staying here until tomorrow.
H: Y...you're horrible, Jaguarcchi!!
H: Fine...if you wanna go home, then just go home!
H: But I'm staying here! I'm staying here and confessing my love to my girlfriend! I'm going to make my girlfriend smile, and then I'll be the one laughing!!
H: You people aren't my friends, or anything for that matter!!
J: H...hey! Wait a minute, Hammer!!
J: That idiot...!
J: He's totally misunderstanding the kind of character a surfer is supposed to be...!
T: Jaguarcchi has a nice ring to it...
J: L...
J: Let's ride the big wave of love together!
J: ...maybe it's a little too indirect...

H: Would you like to be dating me?
H: Maybe it's a little too light...
H: Uhh...
H: Would you...would you...
H: Awwww, dammit!!
H: What a pathetic man I am...
H: I can't even ask someone out right...!!
H: Heheh...it's just as Jaguarcchi said! I'm going to be rejected for sure!
H: I'm a loser, after all...I don't deserve to fall in love, the No. 1 player in the world of trashy men!
J: You're wrong, Hammer...
H: Jaguarcchi...
H: and everyone else!!
H: Wh...what are you doing here?!
H: I thought you were going home...?!
J: Dumbass...when one of our friends is suffering...
J: you think we'd leave them alone...!
H: Jaguarcchi...!!

J: You aren't trash, Hammer!
J: You'd be but a mere chickling in the world of trashy men!
J: Lately, the world of trashy men has been really incredible, you know!
J: The man chosen this year to be No. 1, Underwear Inoue (the elder brother) will be accepting the title for the 17th year in a row, you know?!
J: Even the commissioner side had to admit that they doubted another man as trashy as him would appear in this century...
P: So what?! What the hell does that story have to do with anything?!
J: Hammer...I don't want to see you get all depressed again...
J: But if you insist...
J: Then I'll happily cheer you on!
P: Jaguar-san...!
J: Die a noble, flashy death!
P: Flashy death?!
P: H...he's not supposed to die?! What are you talking about?!
J: No, no, I just meant he needs to go ahead with full preparation!
J: First Hammer needs to get used to confessing to someone. If he does it enough times, he'll stop feeling nervous about it.
J: We'll start by training his heart!!

J: Practice confessing your love to 'Je t'aime' Takana-kun right now.
T: Eh?!
T: M...me?!
M: Ehhh, what!? What am I supposed to do?!
J: And Takana-kun, you need to reject Hammer.
J: Not just that, though...
J: scold him!
T: B..but! How am I supposed to do something hard like that without any preparation...
T: Will I really be alright...?
T: Can I really scold him skillfully?!
J: Now, let's go...
H: P...please...
H: Go out with me!
T: No way! You're disgusting!
T: You smell like a dog that hasn't ever had a bath!

J: Nice, nice! That was great, Takana-kun!
T: It...was nothing...
T: I...did it! I did it!!
H: T...this is too much all of a sudden...
H: I can't take it anymore! I give up! I can't do this!
J: You fool! This is nothing compared to the real thing!
J: It's because you have weird expectations that you end up being so shocked...abandon all hope!!
J: If the things this girl of yours liked were ranked, you'd probably come in right after cellophane tape!
J: Anyway, the point is, you're no different than a piece of stationery to her!
H: I'm that low?!
J: Well? When you think of it that way, it should make you relax, right?
J: No one's watching you at all!
H: W...well, you have a point, I do feel more at ease...
J: Throw away yourself and accept everything, Hammer...!
J: If you do that, then all the things you see and hear...
J: will instantly become your allies!

H: Throw away myself...
H: and all things will become my allies...!!
H: That sounds super cool for some reason!!
H: I...I'll do it!!
H: C'mon, scold me, Takana-dono!!
H: ...rather, kick me and abuse me!!
T: Wild pigs like you should drink salty water!
T: That tanktop is physiologically unbefitting of you!
P: Come on...do your best, Hammer-san!
H(center): The left cheek too, please!
H(bottom): More...call me something dirtier than a pig, please...!!
sfx: haa x3
J(top): Confess as if you expect to be rejected!!
J: Save your smile for after you've already been rejected!!
J: Say things as if you purposefully want her to hate you!
J: And then rather, hate her all the more!
P: Time soon passed...

P: And morning came.
H: ...well then...I'm off!
J: Yeah!
J: Fufu...what nice eyes he has, with not a hint of confusion in them.
J: Do your best, Hammer!
sign: Balloon Swordfighting Tournament
G: Um...
G: What did you want to talk to me about...?
H: The truth is...when I met you yesterday,
H: I started to have feelings for you.

H: But you don't need to worry.
H: I spent all last night...
H: to break free from those feelings...
H: Now there isn't even a tiny part of me that wants to go out with you...!
H: Therefore, please, do not even go out on a date with me!!
H: I beg you!!
G: huh?
G: O-okay...
G: Um..
G: I have a boyfriend, so...
H: Hooray!!
J: he did it...
J: That bastard...he finally did it!! Hahaha!!
P: ..."He'd be worse off if we just told him straight out," thought Piyohiko.

P: He'd be worse off if we just told him straight out...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210