Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

World Embryo 42

The Kazama Hospital

+ posted by molokidan as translation on Mar 2, 2009 06:27 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 42


tl by molokidan

S: --er--
S: Master--
S: Master, you must come immediately!
S: Mas...hyah!
S: M-Master...? What's wrong?

H: ...the decoding of the encrypted F.L.A.G. file has been finished...
S: Eh?! Then...
H: ...but we'll talk about that later.
H: What's wrong?
S: Oh, yes! We have a guest. Joe-san and the others have brought...
H: A guest...?
H: ...ah.
H: You're...Amami-kun's...

Chapter 42 - The Kazama Hospital

K: Why didn't anyone notice?!
B: Several hours after Test Subject #78 disappeared...
K: Someone went through the gate to the parking lot using her ID card...20 minutes after he disappeared!
K: Indentification of employees coming and going should always be the first and foremost priority! There should be a limit to how much you overlook things!!
B: the Chairwoman went missing again.
G: I-I apologize...we simply failed to notice...
K: How could these elite workers make such an amateur mistake...?
S: The records don't lie.
S: But if a lie isn't noticed, then it ceases to be a lie.

K: What are you talking about, Sakomizu?
S: It'll be easier to understand if you think of it this way..."all of us, at one point, received some sort of autosuggestion telling us to lose interest in the two."
S: That's why we weren't able to detect the lie that lurked in our records.
S: The reason Kanzaki-san noticed...
S: is because he had his guard up and was in Kensei mode! (Earlier.)
S: Call back all the Jinki Users who are still out searching.
S: It's necessary that we have someone check all of the records while in Kensei mode.

C: ..truly horrible.
C: You force me to drive you all the way here, and now I get treated like this?
R: I can't have you Kensei all of a sudden.
R: ...Neene...is Shizuru-san really with Arisugawa?

N: Yes!
N: Joe and Clara are with them as well! They're quite far from the HQ.
R: Is that so...
R: ...Neene, can you go upstairs and keep watch for me?
N: Ne...am I allowed to use force? Earlier, papa, you said no...
R: It's really not a good idea...
R: But now is an emergency situation, so we have no choice!
N: Emergency?
R: Your power is a necessity, Neene. You don't need to hold back, so let's work hard together!
N: Neh!
N: Well, here I go!

C: ...that was some very clever wheedling.
C: However...of all the places I'd imagine us to end up...
C: To me, this hospital is the beginning of everything.
C: It's the same to all of you as well, isn't it?
R: ...I dunno.
C: Sending the child far away from the two of us in a place like this...is there something you want to ask me?
C: Or do you think you actually have what it takes to try something?
C: I know you're a virgin.
R: ...you even went as far as investigating that? F.L.A.G. really is horrible...

R: But that's right...
R: "With your help, I can get rid of that as well..."
R: Just kidding.
R: I just wanted to get this back.
R: Did you really think I'd do something like that?

R: Don't make me laugh. As if I'd pollute my soul like that...
R: Go rub yourself on a pillow or something...
R: You perverted old woman!
C: Wha...
C: ...I wouldn't get too carried away if I were you, boy.
C: Your pursuers will be here to catch you any minute now.
C: The positions in society, safe havens, and futures you all possess....we'll take everything!
C: We can even make it so that your family will force you to starve to death in Tokyo while cursing your name!

R: ...I've thought this for a while now, but you're really petty, you know that?
R: Maybe selfish would be a better way to put it...
R: The point is...the only way for you to do all that stuff is if I give you back to them..right?
R: F.L.A.G. seems pretty fragile to me. Its parent company may be huge, but the existence of this organization is top secret to the outside world...
R: Wouldn't it be a critical blow to a cell phone company if they let the public know that using their cell phones has the possibility of turning them into monsters?
C: You're thinking of leaking something to the press?
C: Impossible! We'll just cover it up...
R: It's not impossible. There are tons of people who want to hear about it...
R: The story surrounding "Suraga," that is...

R: "I always told myself,"
R: "that if F.L.A.G. ever found out about Neene,"
R: "that I'd just have no choice but to take on all their Jinki Users myself."
C: Y...you're bluffing!
C: There's no possible way...you could...
R: That's right, it's a lie!
R: I've made no preparations! I have no plan! This is all just talk!
R: But this is the only true weapon I have!!

R: "Fine, you don't have to believe me. I'll just start with you, then."
B: All I have to do is trick her into thinking "Amami Riku is the kind of person who would do something like that!"
R: "If you keep refusing to accept the truth, then I'll just behead you as my declaration of war."
B: "If I do something careless, I could be in danger..."
R: "I think I'll start with your ear...this will be quite a minute task for a Jinki, so it might be a bit difficult, though..."
R: Then an equilibrium will be established!
R: Now hurry up
R: and give in!

R: I-I understand...! What do you want to hear?!
sfx: hah x3
J: ...seriously?
J: That girl...Neene is the prospected source of the infection...?
J: She was born...from a cocoon...?

S: Is that why the Chairwoman...Sawako-san took Riku-san?
C: Rikkun was keeping such a dangerous thing like that secret?
C: Arisu-san know about it too and was just keeping quiet?!
C(small): Huh? But I thought the source of the infection was that kitsune mask guy...
H: Of course, I feel that something like that was to be reported as soon as possible...
H: But you didn't...dare to, did you...?
A: ...yes...
S: Why would Riku-san go that far to keep it a secret...
S: Uuu...I suppose he doesn't trust us...
S: He's at a dead end...again...
A: Shizuru-san...?
S: I had no idea that Ricchan was involved...in such a battle...
S: ...no...
S: The truth is, there were so many indications that I probably could have noticed...
S: But...I was afraid to ask.

S: The bonds that broke after Amane-chan disappeared...after two years, they were finally beginning to return.
S: I was just so afraid for them to break again...
S: That's...what must have kept him from going forward.
S: He's still all alone, even now...
S: He keeps everything wrapped up inside, all alone...
S: In a place...I can never reach...all alone...

H: Joe!!
J: ...don't stop me, Hayato!
J: I haven't been this pissed for a long time.
J: That idiot doesn't understand anything.
J: Youhei's probably rolling over in his grave right now!
C: Please, wait a minute, brother!
S: ...You...hei...?
R: "That has nothing to do with this."
R: "Don't worry about it"...
R: For now...you don't need to remember him...but...

R: Someday, please...
R: recall that name that should bring back so many memories to you...
H: Amami-san...we will ensure your safety.
H: Rest at ease.
S: O-okay.
H: Also, about the source of the infection...we'll have to begin by erasing the doubt surrounding Neene-kun.
S: It's "The Masked Man in the Black Suit," right?
H: This is why it's necessary that we get Amami-kun's testimony...
R: Tsukishiro-san.
R: I'll search for him.
R: I'm his partner, after all.
sfx: haa x3

R: Amami Riku, where are you...?
R: If I were him, where would I go...?
R: What would I be worrying about...
sfx: haa x3
R: It's you...

C: The Kazama Hospital used to be a collection facility for Lost Rebounds.
R: But it was a public hospital, why would...
R(small): It used to belong to the Kazama family, too...
C: It's true that it wasn't part of NEFT...or the Tokiji Group.
C: But the people here caught on to the Lost Rebound disorder far before F.L.A.G. did.
C: In fact, the very reason NEFT found out about the existence of Kanshu themselves is because there was a large number of Lost Rebounds being held here as mentally ill patients.
C: That's when this hospital started working together with the newly-formed F.L.A.G. in order to research and protect the afflicted...

C: After the fire, the Tokiji Group took over the responsibility of collecting and researching the patients.
R: ...does Tougo know about that...?
C: As soon as I realized Kazama-kun was a Jinki User, I was surprised and immediately severed our ties...
C: But of course he doesn't know.
C: It's a deep secret only known by a select member of people who are directly connected to what happened...
C: As for people connected to the hospital...probably only the Head Doctor.
R: The Head Doctor...
R: Kazama Haruki...Tougo's older brother!
?: Hurry up, Kazama-kun!

T: But I'm part of the annexed division...(are you sure this is alright?)
W: We don't have enough people, and since you're currently under the care of us here at the HQ, you're going to have to help us!
W(small): You already started following me, anyway...
T: ...this can't be happening. Why would Riku run away...
T: What the hell is he up to...?!
R: So...what happened here two years ago?
R: What did F.L.A.G...do to this hospital...?!
C: ...if you want to know about the plan, it's all stored in F.L.A.G.'s servers...and since you're a Jinki User, you should be able to retrieve the data using that cell phone of yours.
C: I want to know the raw information!
C: You're one of the people involved with what happened two years ago, aren't you?!
R: What is she hesitating for all of a sudden...?
R: Uwahh! It's from Arisugawa?!

C: ...I wasn't one of the people involved.
C: When I woke up, it was over...
C: It had all ended already...

R: What eyes...!
R: Shit, I'm going to lose my countenance...!
R: ...let me ask a different question.
R: What happened to Agatsuma-san?
C: ...that's what I'd like to know. Just what is she? What does she have to do with the annexed division?
R: What...she's just my classmate!
C: Liar!
C: She...
C: made contact with the Jinki Hunter.

R: Wh...at?
C: I'm not lying.
C: The report came from one of the men we had investigating you. And right after he reported that, he disappeared...
C: This happened one week ago.
C: That's why we started watching you...and began the birdcage plan.
R: She's lying!
C: There was a possibility that you and the annexed division were sending information to the Jinki Hunter through her.
R: She seriously looked up to him!! If she actually had met him...there's no way she would have talked about him so feverishly...like that...
R: It can't be...was that a lie too? Why...would she do something like that...?
C: We waited to wait to act until we investigated some more, but...

R: A text message...
R: from Arisugawa...
R: Eh?
R: A forwarded message? From Masaki-san?
R: But...she should be...eh?

B: To Komaki-chan - sorry about earlier.
B: I really think it'd be best if we could meet and talk things over, but that isn't possible now, so I'm sending you this instead.
B: Right now I...am together with a certain person.

A: I just happened to run into the very man I've always looked up to.

R: So that means...she...
N: I can still...hear...
R: really met up with Takao,
R: and then...died?
R: My lie became the truth...

Next Chapter: May 30. (Yes, that's right, another three months of nothing...)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

koles, dohlkg, dddk, zefur

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes