Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 5

Page 132
Text: 第5条　看板破りのケンジ
Article 5 -- Signboard-breaker, Kenji
Kenji: 幽霊？ハハン、そんなのいるワケねーじゃん。竹林のお堂で肝試し？ちょろいちょろーい
Ghosts?
Hah, of course there aren't such things.
A dare to go to the shrine in the bamboo forest? Haha, why not?!
SFX *shatter*
Roujie: ああっ、カンバンが・・・！！
Hey, our signboard!
Kenji: んべーだっ
Sucker!
Roujie: コッ、コラーッ！！
Y-
You little--!!

Page 133
Roujie: ホラ、ムヒョ、コイツっ！！
Muhyo, it's this kid!!
Kenji: コイツじゃねえ、ケンジってんだ！！
I'm not "kid"! My name's Kenji!!
Roujie: 看板破りのケンジ、連行してきたよっ！！
I've brought in the signboard-breaker, Kenji!!
Roujie: フフン！すました顔してるけどね～、ケンジ～、ムヒョはこわいんだぞ～
ささっ、一発ガツンとお見舞してやって！！
（シリシリ）
Heh, you sure look comfortable, but Kenji, you have no idea how scary Muhyo is!
Muhyo, go ahead and show him your stuff!!
(*sting*)
Muhyo: オメエひっぱたかれたろ・・・
He slapped you, didn't he?
Kenji: あ
Oh!
Kenji: タマネギ星人
An Onion Man!!
Text: 少年の前ではムヒョも形無し？！
Even Muhyo doesn't stand a chance against this boy?!
Text: 第5条　看板破りのケンジ
Article 5 -- Signboard-breaker, Kenji

Page 134
Kenji: ぶわーっはっはっはっはっ
Hahahaha!!
Roujie: タマネギ、はっはっはっはっ
Onion-- Ahahaha!!
Roujie: ゴメンなさい・・・
I'm sorry...
Muhyo: ケンジとやら。なぜウチの看板に石を？
So, Kenji -- whoever you are -- why did you throw a stone at our signboard?
Kenji: そんなのきまってんじゃん
（やるかっ、タマネギめ）
Isn't it obvious?
(You're gonna fight me, Onion?)
Kenji: ココがインチキくせーから
（あっ、ジャピンみっけ）
It's cuz
you guys are fakes
(Oh! You've got Jump!)
Kenji: 魔法律って霊を罰する仕事なんだろ？ユーレイなんて元々いるハズないのに、仕事だなんてインチキじゃん
The job of magic lawyers is to punish ghosts right?
There aren't any ghosts in the first place but you're making a business out of it. So you guys must be fakes.
Muhyo: オマエな--
You--
Roujie: ムヒョ、ここはボクにまかせて・・・
Wait, Muhyo.
Let me deal with this...
Roujie: ケンジ君びっくりしないでね・・・
Kenji, don't be surprised ok?

Page 135
Roujie: ばーんっ！！霊のデータ表！！
（ほんの一部だけどねっ）
Ta-daaa!!
It's a databook of ghosts!!
(Although this is just a part of the series)
Book: 浮遊霊（フユウレイ）・・・死後成仏できず、現世をさまよっている霊。定住性が無く、自分の死を認識できていない事も
Fuyuurei (Literally: Drifting Ghosts)
Ghosts that remain in the present world, unable to move on into the spiritual world after their deaths. They have the tendency to drift to many places and may be unaware of their deaths.
動物霊（ドウブツレイ）・・・一部地域では精霊として認識されている。取り扱いに充分注意が必要な強力な霊も多い
Doubutsurei (Literally: Animal Spirits)
Spirits that are respected in certain regions. Many can be very strong and must be handled with great care.
地縛霊（ジバクレイ）・・・定住性の強い霊。因果関係を持つ土地に憑き、濃い濃度の霊気を宿し、危険な霊が多い
Jibakurei (Literally: Earth-bound Ghosts)
Ghosts that have strong desires to remain at one place, choosing a place that has great meaning to them. They have highly-concentrated auras and are often harmful.
生霊（イキリョウ）・・・生者の怨念や執念が霊体となったもの。厄災を目的とした霊で、対象者は危険にさらされる可能性が高い
Ikiryou (Literally: Ghosts of the Living)
Ghosts formed from the hate and jealousy of living people. Born with the purpose of bringing misfortune, their targets are in great danger of being harmed.
Kenji: ・・・なんかのゲームの攻略本？
Is that a manual book for some game?
Roujie: だめだ・・・！！もっとはじめからじゃなきゃ・・・！！
No, this won't do...
I guess we have to start from the beginning...
Roujie: コホンッ。えーと、確かに霊っていうのはキミの言う通り
Ahem.
Weeell, as you said, it's true that ghosts
Text: 死霊（シレイ）・・・死んでなお意志を持ち、恨みや怨念を晴らす為にあらゆる手段を使い、人を傷付けようとする
Shirei (Literally: Ghosts of the Dead)
　　　　Ghosts that possess a strong will even after their deaths. They will use any means to harm people, to release their feelings of hate
Roujie: 本当はこの世に居てはいけないモノなんだ。自然の摂理に反してる上に、人に影響を及ぼすからね
are not really supposed to exist in this world.
After all, it is against the laws of nature and they also affect humans.

Page 136
Roujie: 全部の霊が悪いって訳じゃないケド、事故をさそったり、人に乗り移ったり、はたまた殺人を犯したり・・・
そこで魔法律の登場ってワケ
This doesn't mean that all ghosts are evil,
but they can cause accidents, possess people, and at times even murder people...
And that's where the Magic Laws come in!!
Roujie: あまたある霊の犯罪は魔法律書の中で名が付き、項目分けわれて、そして
Each of the countless crimes committed by ghosts is given a name and classified into its appropriate section
in the Magic Law books. And
Roujie: その罪状によって、下されるべき刑が決定されるんだ
depending on the crime committed,
the sentence is decided.
Roujie: 刑の種類は大きく四つに別れていて、「浄土行き」
「地獄行き」
「和解」「封印」。その刑の数は数千
The sentences can be largely divided into 4 groups:
"Transfer to Heaven"
"Banishment to Hell"
"Reconciliation" and "Sealing Away"
There are thousands of sentences altogether

Page 137
Roujie: 日本の年間行方不明者数約8万人・・・その内一割が霊の仕業とされる
そんな暗い時代に立ち向かうべく魔法律はあるんだ！！
Annually, about 80 thousand people in Japan go missing...
It's said that 10% of such cases are caused by ghosts...
But to overcome this dark age -- It's for that that Magic Laws exist!!
Roujie: ボクは誇りに思うよ
I am so proud of this
SFX (Roujie) *Kira, kira* (Shine)
SFX (Muhyo & Kenji) *snoooore*
Roujie: もちろん聞いてたよね～、キミタチィ～
You guys were listening, weren't yooouuu??
Muhyo: ヒッヒ
Hehe
Kenji: あででででで
Oww ow ow
Kenji: 何言われたって霊なんて信じねーもんっ
Well, whatever you say, I don't believe in ghosts!
Roujie: あっ
Hey!
Kenji: へへーんだ
Pfft

Page 138
Kenji: おっ、そうだ！
Oh, yeah!
Kenji: オレ今日の夜ダチと街はずれの竹林のお堂で肝だめしするんだ
（キセツ外れのな）
Tonight I'm going to the shrine
in the bamboo forest just beyond this town, with my friends. It's a dare.
(Although it's out of season)

(Note: This "dare" is something called a "kimodameshi" in Japanese, in which people explore supposedly haunted places to enjoy the thrill. "Kimodameshi" is often done in the summer because its main purpose is to help keep people's minds off the heat of the season (by experiencing the "chill" of exploring a haunted place). Because this chapter seems to be set in autumn/winter, Kenji says that "it's out of season" 'u<b)

Kenji: &#38666;&#12394;&#12435;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#12398;&#35388;&#26126;&#12375;&#12390;&#12365;&#12390;&#12420;&#12427;&#12424;&#65281;&#65281;
I'll prove to you guys that ghosts don't exist!!
Roujie: &#34903;&#12398;&#12399;&#12378;&#12428;&#12398;&#31481;&#26519;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
The bamboo forest just beyond this town...?
Muhyo: &#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12452;&#12290;&#12420;&#12417;&#12392;&#12369;&#12289;&#12381;&#12371;&#12399;--
...Hey,
you better not go there. It's--
Kenji: &#12358;&#12427;&#12379;&#12540;&#12424;&#12289;&#12371;&#12398;&#12521;&#12483;&#12461;&#12519;&#12398;&#24189;&#38666;
Save your breath,
Shallot Ghost!
Muhyo: &#12425;&#12539;&#12539;&#12539;
Sha....
Muhyo: &#12458;&#12524;&#12399;&#20154;&#38291;&#12384;&#12387;&#65281;&#65281;
I'm a human!!
Roujie: &#12414;&#12289;&#12414;&#12354;&#12414;&#12354;&#12289;&#12512;&#12498;&#12519;&#12290;&#12362;&#12373;&#12360;&#12390;&#12289;&#12512;&#12502;&#12502;&#12539;&#12539;&#12539;
C- calm down, Muhyo pff..
Kenji: &#12408;&#12408;&#12387;
Hehe

Page 139
Muhyo: &#12414;&#12387;&#12383;&#12367;&#12495;&#12521;&#12398;&#31435;&#12388;&#12460;&#12461;&#12417;&#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12524;&#12399;&#23517;&#12427;&#12387;
Damn it, what an annoying brat... I'm going to sleep!
Roujie: &#12354;&#12428;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#12391;&#12418;&#12512;&#12498;&#12519;&#12539;&#12539;&#12539;&#12465;&#12531;&#12472;&#12395;&#12420;&#12417;&#12392;&#12369;&#12387;&#12390;&#35328;&#12387;&#12383;&#12424;&#12397;&#12540;
Huh? But Muhyo... You told Kenji not to go, right?
Roujie: &#12418;&#12375;&#12363;&#12375;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12398;&#12362;&#22530;&#12387;&#12390;&#20309;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Could it be...
Is there something at the shrine...?!
Muhyo: &#12498;&#12483;&#12498;&#12539;&#12539;&#12539;&#12373;&#12354;&#12397;&#12289;&#12458;&#12524;&#12395;&#12399;&#12459;&#12531;&#12465;&#12540;&#12394;&#12356;&#12467;&#12488;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
Heheh...
Who cares?
It's none of my business...
Text: -- &#12381;&#12398;&#22812; --
-- That night --
Girl: &#12539;&#12539;&#12539;&#12420;&#12289;&#12420;&#12417;&#12424;&#12358;&#12424;&#65374;&#12289;&#12465;&#12289;&#12465;&#12531;&#12472;&#12367;&#65374;&#12435;
...L- let's go back
Ke- Kenji...

Page 140
Boy: &#12458;&#12501;&#12480;&#21462;&#12426;&#12395;&#12394;&#12435;&#12390;&#34892;&#12367;&#12398;&#12420;&#12417;&#12424;&#12358;&#12380;&#65374;
L- Let's stop this. T- taking the seal away is a bad idea...
Girl: &#32118;&#23550;&#20986;&#12427;&#12424;&#65374;
G- ghosts will come out...
Kenji: &#12496;&#12540;&#12459;&#12290;&#12381;&#12435;&#12394;&#12398;&#12356;&#12427;&#12527;&#12465;&#12397;&#12540;&#12424;&#12290;&#12362;
You guys are so stupid. There aren't such things.
Oh.
Kenji: &#12450;&#12524;&#12362;&#22530;&#12376;&#12419;&#12397;&#65311;
Hey, isn't that the shrine?
Girl & Boy: &#12402;&#12355;&#12355;&#12387;&#65281;&#65281;
Aaah!!
Boy: &#12459;&#12511;&#12469;&#12510;&#12507;&#12488;&#12465;&#12469;&#12510;&#12372;&#12417;&#12435;&#12394;&#12373;&#12356;&#12289;&#12490;&#12512;&#12490;&#12512;&#12490;&#12512;
G- God, p- please forgive us
Girl: &#12356;&#12420;&#12384;&#65374;&#12289;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12361;&#65374;
I- I'm s- scared...
Kenji: &#12414;&#12387;&#12383;&#12367;&#12358;&#12427;&#12379;&#12360;&#12394;&#12353;&#12289;&#12418;&#12362;
Geez, you guys are so noisy...
Kenji: &#12458;&#12524;&#19968;&#20154;&#12391;&#34892;&#12387;&#12390;&#12367;&#12387;&#12363;&#12425;&#12381;&#12371;&#12391;&#24453;&#12387;&#12390;&#12429;
I'll go alone, so you guys just wait there.
Boy: &#12354;&#12431;&#12431;&#12431;&#12289;&#12458;&#12452;&#12458;&#12452;&#12289;&#12420;&#12417;&#12392;&#12369;&#12387;&#12390;
H- hey, d- don't do it!
Girl: &#12362;&#12356;&#12390;&#12363;&#12394;&#12356;&#12391;&#12424;&#12361;&#65374;
D- don't leave us here...

Page 141
Classmates (memory): &#12354;&#12398;&#12362;&#22530;&#20986;&#12427;&#12425;&#12375;&#12356;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
That shrine... they say a ghost is there...!!
&#12510;&#12472;&#12391;&#65311;
Seriously?
&#36817;&#25152;&#12398;&#20154;&#32118;&#23550;&#36817;&#12389;&#12363;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
I heard the people living around there stay away...
Kenji (memory): &#12420;&#12387;&#12383;&#12429;&#12540;&#12376;&#12419;&#12435;&#12363;&#65281;&#65281;
I'll go then!!
Kenji: &#12373;&#12377;&#12364;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#30446;&#12398;&#21069;&#12395;&#12377;&#12427;&#12392;&#19981;&#27671;&#21619;&#12384;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
...I've got to admit...
It's pretty scary when you're right in front of it...!!
SFX *Goku* (swallow)
Kenji: &#12501;&#12531;&#12483;
Hmph

Page 142
Kenji: &#12391;&#12418;&#12458;&#12524;&#12399;&#20449;&#12376;&#12394;&#12356;&#12380;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
But I don't
believe in ghosts!!
SFX *Pi* (rip)
Door: *Mishi* (creak)
Kenji: &#12362;&#12540;&#12356;&#12387;&#12289;&#35388;&#25312;&#12392;&#12387;&#12383;&#12382;&#12361;&#65374;&#12387;
Heeey! I got the seal!!
Boy: &#12354;&#12289;&#12354;&#12398;&#12496;&#12459;&#12290;&#39770;&#12392;&#12387;&#12383;&#12415;&#12383;&#12356;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
T- that idiot! As if he just caught a beetle or something...
Kenji: &#12385;&#12423;&#12429;&#12356;&#12289;&#12385;&#12423;&#12429;&#12356;
That was a piece of cake!
Boy: &#12354;&#65374;&#12289;&#12371;&#12431;&#12363;&#12387;&#12383;&#12354;&#65374;
*sigh* That was so scary...
Girl: &#12465;&#12531;&#12472;&#12367;&#12435;&#12373;&#12377;&#12364;&#12397;&#65374;
Kenji, you're so cool!
Kenji: &#12408;&#12408;&#12387;
Hehe
Girl: &#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12524;&#65311;
...Huh?
Girl: &#12465;&#12531;&#12472;&#12367;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
Kenji...

Page 143
Girl: &#12381;&#12398;&#24038;&#25163;&#35504;&#12398;&#25163;&#12395;&#12366;--
Who's hand are you holdi--
Ghost: &#12362;&#12362;&#12539;&#12539;&#12539;
Yesss...
Ghost: &#12371;&#12398;&#26178;&#12434;&#12393;&#12428;&#12411;&#12393;&#24453;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
How I waited for this time...

Page 144
Ghost: &#24190;&#28193;&#19990;&#65288;&#12356;&#12367;&#12392;&#12379;&#65289;&#12289;&#24190;&#27507;&#26376;&#65288;&#12356;&#12367;&#12392;&#12375;&#12388;&#12365;&#65289;
For many years...
For many months...
Ghost: &#12371;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
I've waited...
Ghost: &#33509;&#12356;&#34880;&#28526;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
for the blood of such children...!!
Girl: &#12368;&#12406;&#12406;&#12539;&#12539;&#12539;
Gububu...
Boy: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;
Ah...
Kenji: &#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;
U...uh...

Page 145
Kenji: &#12431;&#12354;&#12354;&#12353;&#12353;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;
Aaaaa
aaahhhhh
Muhyo: &#39764;&#27861;&#29305;&#20363;&#27861;&#31532;82&#38917;&#12424;&#12426;&#12289;&#12302;&#37504;&#12398;&#37799;&#12303;&#12434;&#30330;&#20196;&#12377;&#12427;
Emergency Magic Laws, Section 82
"Silver Armor"!

Page 146
Muhyo: &#12463;&#12463;&#12539;&#12539;&#12539;
Kuku...
Ghost: &#12364;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#65281;
Ga...!!
Kenji: &#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#65311;
...Huh?
Roujie: &#22823;&#19976;&#22827;&#65311;&#12465;&#12531;&#12472;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Are you ok? Kenji...!!
Muhyo: &#12520;&#12458;
Hey

Page 147
Muhyo: &#32925;&#12384;&#12417;&#12375;&#12398;&#25104;&#26524;&#12399;&#12516;&#12484;&#12363;&#65311;&#12498;&#12483;&#12498;
So that's the fruit of your little dare?
Heheh
Kenji: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12428;&#12399;&#19968;&#20307;
That... What is it--
Roujie: &#12354;&#12398;&#38666;&#12399;&#12397;&#12289;&#12465;&#12531;&#12472;&#12539;&#12539;&#12539;
Kenji, that ghost...
Roujie: &#12501;&#12449;&#12452;&#12523;&#12395;&#12424;&#12427;&#12392;&#12354;&#12356;&#12388;&#12399;&#26132;&#30334;&#20154;&#20998;&#12398;&#29983;&#34880;&#12434;&#39154;&#12435;&#12384;&#24746;&#38666;&#12394;&#12435;&#12384;&#12290;&#12414;&#12376;&#12394;&#12356;&#24107;&#12364;&#36864;&#27835;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#31243;&#24375;&#12363;&#12387;&#12383;&#12425;&#12375;&#12367;&#12289;&#22530;&#20869;&#12395;&#23553;&#21360;&#12375;&#12383;&#12290;&#12381;&#12371;&#12434;&#12465;&#12531;&#12472;&#12364;&#20170;&#26085;&#23553;&#21360;&#12434;&#35299;&#12356;&#12383;&#12387;&#12390;&#12527;&#12465;
According to our file, that's an evil spirit that has drunk over a hundred living people's blood in the past.
Apparently, the ghost was so strong that a priest couldn't banish it, only managing to seal it away in that shrine.
But then, you see, today you removed the seal...
Roujie: &#12384;&#12363;&#12425;&#12373;&#12382;&#12363;&#12375;
And after all this time,
Roujie: &#12362;&#12394;&#12363;&#12434;&#31354;&#12363;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12495;&#12474;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#65281;
it must be very hungry...!!
Muhyo: &#12392;&#12399;&#12356;&#12387;&#12390;&#12418;&#12289;&#12458;&#12524;&#12398;&#21069;&#12391;&#12399;&#24180;&#36002;&#12398;&#32013;&#12417;&#26178;&#12387;&#12390;&#12371;&#12387;&#12383;&#12490;&#12539;&#12539;&#12539;
Although now that I'm here,
it's time it paid for it's crimes...

Page 148
Muhyo: &#39764;&#27861;&#24459;&#31532;1212&#26465;
Magic Law, Article 1212
Ghost: &#12362;&#12361;&#12362;&#12398;&#12428;&#12360;&#12360;&#12359;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;&#65281;
How daaare yooouuu...!!
Muhyo: &#12302;&#22823;&#37327;&#21560;&#34880;&#12303;&#12398;&#32618;&#12395;&#12424;&#12426;
"Mass sucking of blood". For this crime,
Muhyo: &#12302;&#39764;&#29508;&#25151;&#21454;&#30435;&#12303;&#12398;&#21009;&#12395;&#20966;&#12377;&#65281;&#65281;
I pronounce the sentence of "The Imprisoning Cell of Hell"!!

Page 149
Muhyo: &#12458;&#12513;&#12456;&#12364;&#27578;&#12387;&#12383;&#20154;&#38291;&#12398;&#33510;&#12375;&#12415;&#12434;&#32972;&#36000;&#12387;&#12390;&#12289;&#22320;&#29508;&#12391;&#26410;&#26469;&#27704;&#21163;&#32618;&#12434;&#24724;&#12420;&#12416;&#12364;&#12356;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
You shall repent your crimes forever in Hell. Savor the suffering you wrought on all those you killed...!!
Ghost: &#12362;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12428;&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;
How...dare...you...
Ghost: &#12371;&#12398;&#12358;&#12425;&#12415;&#12539;&#12539;&#12539;
I'll make you...
Ghost: &#12356;&#12388;&#12398;&#26085;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
regret this...
Kenji: &#12452;&#12481;&#12481;&#12483;&#12290;&#12367;&#12381;&#12361;&#65374;&#12289;&#38666;&#12387;&#12390;&#26412;&#24403;&#12395;&#12356;&#12427;&#12435;&#12384;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Ow ow ow
Shit! Ghosts really do exist...!!
Roujie: &#12371;&#12428;&#12391;&#12424;&#12375;&#12387;&#12392;
There you go.

Page 150
Muhyo: &#12414;&#12289;&#12371;&#12428;&#12395;&#12371;&#12426;&#12390;&#36605;&#29575;&#12394;&#34892;&#21205;&#12399;&#24910;&#12416;&#12435;&#12384;&#12490;&#12539;&#12539;&#12539;
Well,
learn from this and don't do anything stupid again
Muhyo: &#12431;&#12363;&#12387;&#12383;&#12425;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#24112;&#12428;&#12290;&#12418;&#12358;7&#26178;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
Got that? Now go home. It's 7:00 already...
Kenji: &#12358;&#12427;&#12373;&#12356;&#12394;&#12353;&#65374;&#12290;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12510;&#12472;&#12483;&#12463;&#20511;&#12426;&#12427;&#12424;&#12540;
Sheesh, stop nagging...
Hey, I'm borrowing your marker
Roujie: &#12356;&#12356;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
? Ok, but...?
Kenji: &#12507;&#12524;&#12483;
There.
Kenji: &#12376;&#12419;&#12394;&#12387;
Bye then
Roujie: &#12354;&#12387;&#12289;&#24112;&#12427;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
Oh, you're going home...?
Kenji: &#20170;&#24230;&#36938;&#12435;&#12391;&#12420;&#12387;&#12390;&#12418;&#12356;&#12540;&#12380;&#12540;
Well, I guess I can drop by again for you.
Muhyo: &#12461;&#12498;&#12498;
Hehe
Roujie: &#12450;&#12495;&#12495;&#12289;&#12371;&#12428;&#12376;&#12419;&#20693;&#12425;&#37326;&#33756;&#28818;&#12417;&#12398;&#20855;&#12384;&#12397;
&#65288;&#12514;&#12516;&#12471;&#12364;&#12508;&#12463;&#12539;&#12539;&#12539;&#65289;
Ahaha
He's made us both vegetables
(I'm the bean sprout...)
Baseball: &#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12394;&#12289;&#12479;&#12510;&#12493;&#12462;&#12392;&#12514;&#12516;&#12471;
Thanks,
Onion & Bean Sprout