Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 10

Page 01
Nana: ううっ。ほ、ほんとにこのキモイ魔法陣（まほうじん）が入口・・・？
Uuh
I- is this creepy Magic Pattern really the gateway...?
Text: いざ、突入？！
Chaaarge?!
Nana: でもさっきあの2人は確かにここから・・・
But I'm sure I saw those two stepped into this...
SFX すっ *shrink*
Nana: あっ！！魔法陣が消えてく・・・！！
Ah!!
The Magic Pattern's disappearing...!!
SFX ブシュウゥゥゥゥ *Zzzznnn* (disappearing)
Nana: ええい！！ままよ！！いざ突撃、魔法律協会ぃ～！！！
Ok!! I'm going in!!
To the Magic Law Association~!!!
SFX しゅばっ！！ *dash*

Page 02
第10条　気配
Article 10 -- A Feeling
Text: 眼前に聳え（そびえ）立つ黒き魔法律の城
The black castle of Magic Laws
towers over them, right before their eyes

Page 03
Nana: す・・・
W-...
Nana: すごい・・・！！
Wow...!!
Roujie: ・・・ナ・・・ナナちゃん・・・？
...Na...
Nana...?
Muhyo: なんでオメーがここにいんだよ・・・
Why are you here...
Nana: （テヘへ）ついてきちゃった・・・
(Hehe)
I couldn't help following you guys--
SFX むんずっ *clutch*
Nana: え？
Huh?
SFX モミ② *squish*
Yoichi: Dカップ
D-cup

Page 04
Yoichi: （ズキ②）アッハッハッハッ、きてないよムヒョォ～！！こぉんなボインのカワイコチャン連れてくるなんてさァ！！
(*sting*)
Ahahaha, what a surprise, Muhyo~!!
You should've told me you're bringing such a cute girl with gorgeous breasts along!!
Nana: （うぅ～）なんなのよこの人～！！
(Aarrgh~)
Who is this guy?!
Muhyo: ただのアホだ
He's just an idiot
Yoichi: オレは裁判官のヨイチ！！まっこんなトコじゃなんだし行こーかねっ
I'm Yoichi, a Magic Law Judge!!
Well
instead of standing here, why don't we go inside?
SFX パチッ *wink*
Yoichi: そっかぁ～、ムヒョに女ができたかコノコノォ～
So Muhyo, you've finally got a girlfriend, huh~?
Roujie: わぁ・・・
Wow...
Muhyo: お前死ぬか
Do you want me to strangle you?
Nana: こ・・・ここは？外国・・・？それとも
Wh-...where are we?
Are we in another country...? Or...

Page 05
Roujie: エヘヘ、僕も来る度にそう思うけどここは日本なんだよ、ナナちゃん
Hehe
Whenever I come here, I can't help thinking so too
but this is actually a place in Japan
Roujie: 長野県の安曇野（あずみの）の山中のどこからしいんだけど
We're supposed to be somewhere in the mountains of Azumino in the Nagano prefecture but...
Nana: 山・・・？
Mountains...?
Roujie: そう、協会が山ごと土地を買って魔法律の機関つめこんで街みたいにしちゃったんだって！！
Yeah, apparently the Association bought this land, together with the mountains around it, and put all the Magic Law offices here to make something like a town!!
Yoichi: うわははぁ、やわらかい肩ァ♡寒いでしょ。はい、マント
Uwahaha, your shoulders are so soft♡
You must be cold. Here, take my cloak
Nana: きゃっ！！
Kya!!
Roujie: （ドンッ！！）あう
(*bang*)
Ow
Yoichi: オホホイ、ロージーちゃん。チミはナンパしてるヒマあったらオべんきょしとかなきゃじゃねーの？ん？試験受けに来たんダロォ？
Heeey, Roujie. If you've got time to try pick up girls,
shouldn't you be studying instead?
Hmm? You're here to take the test, right?
（コノヤロォォオ）
(You bastard...)
Roujie: え？ナ、ナンパなんて・・・
Huh? P- pick up...??
Yoichi: なんつってもデートなんてできる様な雰囲気じゃなくなっちまったけどな、この街も・・・そう思わねーか？
Although...this town isn't a place for couples anymore...
Don't you agree,
Yoichi: ムヒョ・・・
Muhyo...?
Page 06
Yoichi: よく見るとどいつも、チッ
If you look closely, all of them
Shit
辛気くせえツラしてやがる
They all look so tense
Yoichi: それもこれもエンチューのせいで・・・！！
And it's all because of Enchyu...!!
Roujie: （ドキ・・・ドキ・・・）ヨイチさん、エンチューって・・・？！
(*heart pounding*)
Mr Yoichi, who's Enchyu...?!
Text (Roujie): 何だろう・・・この胸騒ぎ・・・！！
Why have I got this bad feeling...?!
Muhyo: オイロージー
Hey, Roujie
Roujie: え？
Huh?
Muhyo: オレはヨイチ（こいつ）と話がある。試験の受付けの鐘が鳴るまでナナといろ
I need to have a talk with Yoichi
Stay with Nana until the registration for the exambegins
それが済んだらナナには帰ってもらう
Once that's done -- Nana, you'll be going back
Yoichi: ナナちゃんていうんだ～、カワイイ名前！！
So you're called Nana, huh? That's a cute name!!
あとでデートしようね、ナナ♡
Let's go on a date later on, Nana♡
Yoichi: まだ言ってないんだな、ムヒョ・・・
-- Muhyo, you haven't told Roujie
Yoichi: ロージーにアイツの事・・・
anything yet, huh...

Page 07
Text (Yoichi): エンチューの事・・・！！
About Enchyu...!!
SFX ズダダダダダ *dash*
Roujie: 待ってナナちゃーんっ！！
Wait for me, Nana!!
Nana: うおおおお！！
Woooow!!
Nana: 西部劇風？！
Western-style?!
Nana: オランダ風？！
Holland-style?!
Nana: 和風？！
Japanese-style?!
Nana: 井戸？！
A well?!
Nana: なんじゃこのムチャクチャな町並みわ～
What is this crazy place~?!
Nana: おっ？！
Oh?!

Page 08
Nana: わあ・・・カワイイ建物・・・
Wow...
What a nice building...
Nana: 何の建物いかな？MLS？
What's inside?
It says MLS...
Roujie: Magic Law School。魔法律学校だよ、ココ
That stands for "Magic Law School"
Nana: ぇえっ？！魔法律の学校なんてあるの？！
What?! There's a school for Magic Laws?!
Roujie: うん、ムヒョやヨイチさんは小さい頃から通ってたんだって
Yeah
I heard Muhyo & Mr Yoichi studied here since young
Nana: （おそる②）・・・ロージーくんは・・・？
(*hesitating*)
...And how about you, Roujie...?
Roujie: 何度か受けたけど落ちた（しく②）
I took the exams a number of times but failed
(*sob, sob*)
Nana: じゃああの子達エリートか・・・あ、外国の人もいる！！
Then I guess these kids are the elites... Oh! They have foreigners too!!
Roujie: 霊が見えるって人は世界中にいるからね、競争率の高い学校なんだ
Well, there are people who can see ghosts all over the world, and so the competition to get into this school is pretty high

Page 09
Children: 先生さよーならぁーっ！！
Good bye, sir!!
Girl: ら～
Bye~
Teacher: ハイハイ
Yes, bye
Boys: 天才ムヒョが来てるらしいよっ！！
I heard that genius, Muhyo's, here!!
世界で一番若い執行人のムヒョがっ？！
Muhyo, as in the youngest Executor in the world?!
Boys: 見てみたぁ～いっ！！
I wanna see him!!
今からさがそうっ！！
Let's go look for him now!!
Nana: ロージー君ってすごい奴とコンビなんだね・・・！！
Wow, Roujie,
your partner's so famous...!!
Roujie: うん・・・！！
Yeah...!!
Text (Roujie): 試験・・・頑張らなきゃ・・・！！
The exam...
I've gotta try my best...!!
Boys: オレ帰るっ！！
I'm going back home!!
なんでェーーー？！
Huh, why?!
Boy: ムヒョが来たらエンチューも来るってママが言ってたもん！！
My Mom said that when Muhyo comes, Enchyu will too!!
Nana: エンチューって・・・ヨイチさんも言ってたけど、誰・・・？
"Enchyu"... I heard Mr Yoichi mention him too
but who is he...?
Muhyo: オレを狙うヤツといえば、あいつしかいない・・・！！
Only one person has a reason to target me
and it's gotta be "that guy"
Text: ムヒョが来たらエンチューも来る・・・！！
When Muhyo comes, Enchyu will too...!!
Roujie: ・・・ムヒョの言ってたアイツって・・・きっと・・・
...The guy that Muhyo mentioned...
It must be...

Page 10
Roujie: エンチューっていうんだ・・・
So his name is Enchyu...
Yoichi: オレ等でこの店来るの久々じゃねっ？
Hasn't it been quite some time since we last came to this shop together?
んま、前より味は落ちちまうがなぁ（ハハハ）
Although I must say nothing's as good as before
(Hahaha)
Yoichi: こんな暗い話題じゃなあ・・・
what with such terrible news...
Yoichi: 今月に入って悪霊に殺された執行人は2人。どれもエンチューの仕業だ
2 Executors have been killed by evil spirits this month
and Enchyu was behind both cases

Page 11
Yoichi: リリー・エレナ、大河内奏成（おおこうちそうせい）・・・2人共高名な執行人だ。只の悪霊じゃねえ
Lily Elena and Okouchi Sousei...
Both of them were well-known Executors
It couldn't have been done by any evil spirit
Yoichi: 協会側も悪霊対魔法律家の構図に頭を痛めているぜ
The Association is having a headache trying to decide how to fight against these evil spirits with the Magic-Lawyers we have
Yoichi: 「ミイラ取りがミイラになる気分」だとさ
They say it's like "going for wool and coming home shorn"
Muhyo: そんな下らん話を聞きに来たんじゃねェぞ、ヨイチ・・・
I didn't come here to listen to such frivolous news, Yoichi...
Yoichi: へへ・・・わかってるよ・・・アイツの動向だろ。探ってみたよ
Hehe...
I know... You want information on what he's doing, right?
I've been looking
Yoichi: アンタが血眼で捜してるMLSの同級生にして反逆者、エンチューは
The one you're looking for so desperately, our MLS classmate and traitor,
Enchyu, is
Yoichi: おそらく今信越近辺に潜伏している
most probably hiding somewhere
very close right now

Page 12
Nana: ・・・は？
...Huh?
Nana: なに・・・！！ここ・・・！！
What is...this place...?!
Roujie: ここは魔法律図書館！！
It's the Magic Law Library!!
Roujie: 今まで出版された魔法律の本全てと一般の図書合わせておよそ3000万冊あるそうだよ！！
Every Magic Law book that has ever been published as well as normal library books can be found here
Altogether there are supposed to be about 30 million books!!
Nana: 上の方かすみかかってる・・・！！ん？
I can't even see the top shelves properly...!!
Hn?

Page 13
Nana: ちょっ・・・！！ロージー君、荷物・・・！！
Hey--!! Roujie, your things...!!
Nana: まっ、まってよぉっ
Wa-
wait up
Roujie: 魔法律ジャーナルのバックナンバーがどこかに・・・！！
The back copies of the Magic Law Journal should be around here, somewhere...!!
Roujie: エンチューとムヒョの事が知りたい！！
I want to know more about Enchyu and Muhyo!!
Roujie: 僕だってそれくらいの事知る権利はあるハズ！！
Even I
should have the right to know that much!!
Roujie: あった
Here they are
Roujie: えーと、ムヒョの載ってる号はたしか
Uh, the issues Muhyo's on should be--

Page 14
Roujie: あれ？あれあれ？無い・・・！！
Huh? What? They aren't here...!!
Roujie: ムヒョの載ってる号が全部無い
I can't find any of the issues that Muhyo--

Page 15
Roujie: びっくりした・・・男の人・・・？キレイな顔立ち・・・
That surprised me... A man...?
He's good-looking...
Text (Roujie): 首筋に傷跡・・・！！
-- He has scars on the nape of his neck...!!
Nana: あっ！！（ゼェゼェ）いたぁ～、ロージーく・・・
Oh!! (*pant*)
There you are, Rou--...
Nana: わっ！！
Ah!!

Page 16
SFX カラーン *ding-dong*
Roujie: 試験受付け開始の鐘だ！！
The bell! The registration for the test has started!!
Nana: ぬおっ！！
Wow!!
Roujie: 行かなきゃ！！
I've gotta go!!
Nana: もーっ！ロージー君ってば何なの
Aargh! What is it with Roujie--
SFX ひら・・・ *flutter*
Nana: アレ・・・？これってムヒョさんの写真
Huh...?
Isn't this Mr Muhyo's photo--
SFX ボロ・・・ *crumble*

Page 17
Nana: な・・・なんで・・・？
Wh-...
Why...?
Examiner: であるからにしてぇ～、試験は筆記と実技でぇ～
And therefore
the exam will comprise of both theory and practical tests

Page 18
Examiner: 昇級にあたり、ポイントとなるのはやはりぃ～、魔封じの筆（ペン）においての使用の適確さ、早さ等でぇ～
For the advancement, we will of course be assessing the accuracy and speed of your use of the "Magic-Sealing Pen"
Examiner: つまるところ「破魔の術」や「魔縛り」に代表される攻撃系のフダばかりでなくぅ～
In the end, we will not only be examining the offensive seals, such as the "Ghost-Destruction Spell" and "Magic Binding",
Examiner: 執行人を補助する「霊化防壁」等、いかに利用するかでぇ～
But also seals to be used to support Executors, such as the "Anti-Ghost Defensive Wall"
How well you manage to make these seals...
Roujie: フムフム
Hmm, right
Muhyo: くか～
*snore*
Nana: あっ！！いたいた2人共っ！！
Oh!!
There they are!!
Nana: なによっ！！女の子を一人にしてどっかに行って！！
Hmph!! How could he leave a girl behind like that?!

Page 19
Nana: ハァ・・・さっきの事皆に話したいのに-- これおわるまでヒマだな・・・
*sigh*...
I want to tell them what I just saw, but...
I've got nothing to do until this ends...
Nana: ヨイチさんでも探すか・・・
I guess I can go look for Mr Yoichi...
Nana: だっ、だめよ、だめだめ。女の敵よっ！！！しっかりするのよナナっ！！
No!
No, no, no! He's the enemy of all girls!!!
You've gotta keep a clear head, Nana!!
Yoichi: やあ、ナナちゃん！
Hey, Nana!
Yoichi: マント似合っててよかった
I'm glad the cloak
looks nice on you
Nana: な、なによ・・・言っとくけどデートはおことわりよ・・・！！
I- I'll make it clear that I won't go on a date with you just for a praise like that...!!
Yoichi: なんだよつれないなあ～。せっかくここまで探しにきたのに・・・つーかなんかさ・・・
Haha, you're sure being cold to me
And I came all the way here looking for you...
-- By the way, don't you think...

Page 20~21
Yoichi: 下の試験会場の奴らうるさくない・・・？
the guys downstairs
are being too noisy...?
Ghost: ギャハハ、ギャハハハハハ、ギャハハハハハハハハ
Gyahaha gyahahahaha gyahahahahahahahaha
アハハハハッ、アハハハハハハ！！
Ahahahaha ahahahahahaha!!
Nana: ひっ・・・
Ah...
Nana: いやぁああぁあぁあ
Kyaaaaa
Roujie: あ、あの声は・・・！！
Th- this voice...!!
Side text: おびただしい数の「口」に寄生されたヨイチ！！自覚の無い彼！！その運命は・・・？！
Numerous "mouths" cover Yoichi!! And yet he remains unaware of it!! What's going to happen now...?!