Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 11

Page 01
Text: ヨイチに寄生した無数の「口」・・・！！
Numerous "mouths" cover Yoichi...!!
Nana: いやぁあああぁああ
Kyaaaaaaa
Roujie: ナナちゃん、どーしたのっ！！
Nana, what happened?!
Nana: あああっ
Aaaah
Etc: なんだ、なんだっ！！どーしたっ！！
What is it?
What happened?!
Yoichi: へ？
Huh?
Yoichi: ナナちゃん・・・？
Nana...?
Yoichi: どーかした・・・？
What's the matter...?

Page 02
Nana: あ・・・れ・・・？
Huh...?
Nana: 今たしかに・・・
I'm sure I saw...
Examiner: おやっ！！これは、これはヨイチ裁判官！！
Oh!! What a pleasure to see you, Judge Yoichi!!!
Examiner: 困りますぞぉ、こんなところで女の子をおどろかせては・・・試験の説明中なのに
But you shouldn't be surprising girls in a place like this...
We were in the middle of explaining the details of the exam...
SFX ぽむっ *pat*
SFX ぴと・・・ *touch*
Yoichi: ちっ、みつかっちまったか・・・デートはおあずけだな
Shit, they've found us... I guess we'll have to go on a date some other time then
SFX パクン・・・、パカ・・・ *open*

Page 03
第11条　前兆
Article 11 -- The Prelude
Nana: あれぇ・・・？見間違いかな・・・？
Huh...? Did I just imagine it...?
SFX スッ *fade*
Examiner: ま、せっかくなので会場の様子でも
Well, since you're here,
would you like to take a look downstairs--
SFX スゥ・・・ *fade*
Roujie: あぁ・・・！！
Aah...!!
Muhyo: （ボソ・・・）言うな
(*whisper*)
Don't say it
Muhyo: さわるな。さわるとうつる
And don't touch them or you'll get it too
Muhyo: この三人は今霊が伝染している・・・
Right now, these three are infected by a contagious ghost...
Side text: 人を伝いゆく霊の脅威・・・！！
The terror of a ghost that spreads among people...!!

Page 04
Girl: あ、握手して下さいヨイチさん
P-
please shake hands with me, Mr Yoichi
Yoichi: ああ、ハイハイいいよ
Oh, yeah; Sure
Girls: きゃーさわっちゃったー！！
I touched him!!
いーなー
You're so lucky
Yoichi: 試験がんばってね
Good luck on your exam
Girl: ハイッ
Yes!
Boy: 魔法律界のプリンスにあやかろうぜっ！！
We've gotta watch and learn from the prince of the Magic Law society!!
Girls: どーしよ、手洗えなーい
What should I do? I can't wash my hands anymore
私も～！！
Me too~!!
Etc: む・・・六氷執行人！！
E- Executor Muhyou!!
Etc: サイン下さいっ
Please give us your autograph
Etc: うわーい、やっぱりダメだった
Yay, it's just like we expected; He won't do it!
コエエッ
He's so scary
カッコイイッ
He's so cool
Nana: すごいわね～、この人達魔法律界のアイドルね
Wow~!
These two are quite a celebrity here
Roujie: ははは・・・そうだね・・・
Hahaha...
Yeah...

Page 05
Text (Roujie): た・・・大変だ・・・！！
Oh-...
oh no...!!
Roujie: はは・・・
Haha...
Text (Roujie): もう・・・一体何人の人に・・・！！
How many people...has it spread to already...!!
Examiner: ハイハイ、皆さん着席！説明の続きをしますので
Ok, everyone! Please sit down!!
We will be continuing with the explanation
Text (Roujie): ムヒョ・・・！！どーするつもりなの・・・！！
What're you planning to do...
Muhyo...?!
Examiner: せいしゅくにー、せいしゅくに！！
Everyone, please settle down!!
Muhyo: いいか・・・騒ぎにするなよ。この手の伝染タイプの霊は混乱に乗じて余計に広がる
Listen... We've gotta keep everyone calm
These types of contagious ghosts spread especially when people panic
Roujie: じゃ、じゃあどうすれば
Th- then what are we gonna--
Muhyo: どこかにいるはずの霊の本体を魔法律でたたく
The ghost's main body should be somewhere, so I'll destroy that with the Magic Law
Muhyo: それまで何が起きても泣き叫ぶんじゃネェゾ、ヒッヒ
Till then, no matter what happens, don't cry out -- Got that?
Heheh
Roujie: って言っても魔法律いつ使うんだろ
-- Okay, but
when is he gonna use the Magic Law--

Page 06
Roujie: そ・・・そうか・・・人前で魔法律使ったら騒ぎになるからもうこっそり発動させて・・・！！さすがムヒョ・・・！！
R-...right... If he used the Magic Law in front of everyone, they'll start panicking,
　　　　　　so he's been activating it quietly...!! Muhyo's really great...!!
Roujie: 確か伝染の罪に対する刑は・・・！！
I'm sure there was something about a punishment for the crime of contagion...!!
Roujie: あった・・・！！霊の本体を探し出し、刑を下す魔法律・・・！！
Here it is...!!
A Magic Law that will find the main body of the ghost and punish it...!!
Book: 霊撃手
Ghost Attacker
Roujie: よーし・・・何かあった時に備えて僕もムヒョを手伝える様なフダを・・・！！
Alright... Now I've gotta look for a seal that I can write to help Muhyo, in case something happens--!!
Nana: おーい
Hey
SFX つん② *poke*

Page 07
Nana: 試験緊張してんでしょ？！
You're nervous about the exam, right?!
Nana: そーいう時は参考書はしまって、リラックス、リラックス！！
Then you should close your textbook
and just relax!!
Text (Roujie): し・・・
O-...
Text (Roujie): しまった・・・！！
Oh, no...!!
Nana: ねっ！
Got that?
Ghost: ア゛は・・・
Aha...

Page 08
SFX チャッ *clang*
Text: 霊撃手（れいげきしゅ）
Ghost Attacker
SFX パキッ *crumble*
SFX さっ *hide*


Page 10
SFX ニュ・・・ *nyuu*
Roujie: あれ？
Huh?
Roujie: どこにも異状が起きない・・・？
Nothing's wrong...?
Roujie: ムヒョも気付いてないみたい・・・
It doesn't look like Muhyo's noticed anything either...

Page 11
Examiner: であるからにして
And so--
Yoichi: なーにソワソワしてんだよ、ロージー！！
Why're you all edgy, Roujie?!
Text (Roujie): そういえばヨイチさんの異変は見てないし・・・
Oh yeah, and I haven't seen anything happen to Mr Yoichi...
Yoichi: それにしてもなっつかしーな、この試験会場さぁ
I've gotta say, it's been a long time since I came to this exam hall
Text (Roujie): ナナちゃんもあれっきり・・・
I haven't seen anything happen to Nana after that too...
Nana: え？ヨイチさんも同じ試験うけたことあるの？
Oh?
Mr Yoichi, you mean you sat for this test too?
Roujie: 全部気のせいだったりして・・・
Could it be I imagined everything...?
Roujie: ムヒョも一緒に？
and Muhyo as well?
Yoichi: もちろんさ。エンチューも一緒だった・・・
Of course
Enchyu was with us too...
Muhyo: ヨイチ・・・！！
Yoichi...!!
Yoichi: おっと、いけねっ！！
Oops, sorry!!
SFX ス・・・ *slit*

Page 12
Roujie: ううう・・・！！うわぁあぁあぁ
Uuuuh...!!
Uwaaaaaaa
Roujie: ヨ・・・ヨ・・・ヨ・・・ヨイチさん・・・
M-...
M-... Mr-...
Mr Yoichi...
Yoichi: ロージー・・・！！
Roujie...!!
Roujie: て・・・て・・・てに・・・
Y-...your...
hand...
Ghost: アハ・・・
Aha...

Page 13
Ghost: ギャハハハハハハ
Gyahahahahahaha
Roujie: ・・・え？
...Huh?
Muhyo: バカめ。叫ぶなと言っただろが
You idiot
I told you to keep quiet
Etc: うわあああ、なんだありゃああ
Uwaaaaa, what is that?!
く・・・口が・・・！！
M-...mouths...!!
きゃあっ！！こっちもよおおぉっ！！！
Kyaaa!!
I've got them too!!!
Ghost: アハハハハハッ
Ahahahahaha
Ghost: ギャハッ！！ギャハハハハ
Gyaha!! Gyahahahaha
Yoichi: くそ・・・！！いつの間に・・・！！
Shit...!! When did it--!!
Nana: キャアアアアアッ！！
Kyaaaaa!!
Etc: 助けてええええ！！
Help meee!!
うわああああああ！！
Uwaaaaa!!
Ghost: アハハハハハ、ギャハハッ、ゲヘヘヘヘヘへ
Ahahahahaha Gyahaha Gehehehehe

Page 14
Yoichi: 皆パニックになるな！！騒げば騒ぐ程この霊は伝染して暴れちまう！！
Everybody, don't panic!!
The more you do, the more this ghost will spread and get excited!!
Etc: いやだぁああああ
Nooooo
Yoichi: ぐああを・・・！！
Gwaaaa...!!
Etc: ひっ！！
Aaah!!
Etc: ああ・・・あああ・・・！！
Aaaah...
aaaahhh...!!
SFX ピピッ！！ *splatter*
Muhyo: 何があっても叫ぶなよ・・・！！
No matter what happens, don't cry out -- Got that?
Text (Roujie): 僕のせいだ
-- It's my fault --
Text (Roujie): これは・・・僕のせいだ・・・！！
This is...
my fault...!!
Nana: ヨイチさん！！
Mr Yoichi!!

Page 15
Text (Roujie): 僕がムヒョの邪魔をしたから・・・！！
It's because I messed up Muhyo's plan...!!
SFX ザッ！！ *slash*
SFX ピインッ！！ *shing*
Ghost: ギ・・・
Gi...

Page 16
Ghost: ヤアアアフアア・・・！！
Gyaaaa
aaa...!!
SFX スゥ・・・ *fade*
Nana: アレ・・・？
Huh...?
Yoichi: う・・・？
Ugh...?
SFX フッ・・・！！ *fade*
Etc: き・・・消えた・・・
I-...it's gone...
よ・・・よかった・・・！！
W-...we're safe now...!!
な・・・何だったの・・・？！
Wh- what was that...?!
Muhyo: 本体は倒したハズだ・・・なぜまだ発動している・・・
It should already have destroyed the main body...
so why is it still active...?
Muhyo: ・・・何かメンドーな事になりそーだナ
...It looks like
there's gonna be some trouble

Page 18
Ghost: ガリッゴリッ、ギャハハッ。ガリッゴリゴリ、アハハハハハハッ。ベチョ。ガッガッ。ギャハハハハッ
*crunch, crunch* Gyahaha
*crunch, crunch* Ahahahahahaha
*splat*
*munch*
Gyahahahaha
Ghost: ガリゴリ。グチョッ。ガツガツ
*crunch*
*splat*
*munch*
Examiner: トラブルにより、試験は延期です。会期は日を追って連絡します
Due to this trouble, the exam will be postponed
We will inform you of the rescheduled day soon
Yoichi: ・・・ま・・・魔法律が・・・
...Th-...
the Magic Law...
SFX ブス② *smoke*
Yoichi: 霊と相討ち・・・？
and the ghost
tied...?

Page 19
Yoichi: ありえねーよ、地獄の使者相手に霊が・・・
It's impossible for a ghost to be on a par with a creature called out from Hell...
Muhyo: 出所の分からんところといい、どうもキナ臭いナ・・・ククク
With the fact that we don't know where this started to spread
It sure smells fishy...
Kukuku
Yoichi: とゆうことは
So you mean--
Nana: ちょっと！！ムヒョさんっ
Hey!!
Mr Muhyo
Nana: ロージー君・・・！！どっか行っちゃったよ・・・！！
Roujie...!!
He left...!!
Nana: 僕はもうムヒョの邪魔しちゃダメだからって言って・・・
He said it's because he doesn't want to to be a burden to you anymore...
Yoichi: ・・・あらら
...Oh no
Muhyo: このメンドーな時に・・・！！つくづくメンドーなヤツだなまったく・・・
When we've already got enough...!!
He really is a lot of trouble, damn it...
Side text: 協会に混乱をもたらす謎の男・・・漂う不穏な空気の中、会場を飛び出したロージーの行方は？！
The mysterious man that causes chaos in the Association... The danger has yet to pass, but Roujie runs out of the Hall. Now what will happen to him?!