Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 12

Page 01
Text: その男の視線の先には・・・？！
What does the man see...?!
Nana: ・・・ロージー君が・・・どんな気持ちで・・・！！
...How do you think...
Roujie felt...?!

Page 02
第12条　狂気
Article 12 -- Insanity
Text: 微笑む謎の男の正体は？！
Who's this mysterious man with a smile on his face?!
Muhyo: ・・・るせ--
...-ut up--

Page 03
Yoichi: おーいっ！！！
Hey!!!
Yoichi: ヘコミ屋ロージー、帰る前にメシ付き合えよ
Roujie, Mr Long-Face, come have something to eat with me before you go back
Roujie: 首ごめんなさい・・・
-- I'm sorry about your neck...
Yoichi: あ？
Huh?
Yoichi: あぁ、コレな
Oh,
you mean this
Yoichi: こぉんなキズ、霊相手に商売してたらしょっちゅうだぜ、オマエ。いちいち気にしてちゃ--
Geez, Roujie. When you're dealing with ghosts, you get this sort of injuries all the time
You get used to it--
Roujie: 僕のせいですっ
It's my fault

Page 04
Roujie: 僕があのとき叫んでなければヨイチさんや皆を傷付けずに済んだのに・・・！！
If I hadn't shouted back then,
nobody would've been hurt...!!
Roujie: ・・・僕もう・・・ムヒョといる自信がないんです・・・
...I don't have the confidence...
to be by Muhyo's side anymore...
Roujie: 魔法律家の才能なんてこれっぽっちも無いんだ・・・
I don't have even the tiniest bit of talent
to be a Magic-Lawyer...
Yoichi: ふーん、才能・・・か・・・ムヒョを今宿泊先で近くにはいないしな
Hmm, talent, huh...?
Well Muhyo's back in his room, far from here
Yoichi: 奴の事ムヒョはしゃべるなって言ってたけど
And although he did tell me not to let you in on anything about "him"...
Yoichi: これからオレの言う事は一人事だと思え
Just take it that from here on,
I'm talking to myself

Page 05
Yoichi: 奴は才能にこだわっていた
Talent meant a lot to "him",
Yoichi: 円（まどか）宙継（そらつぐ）、エンチューはな
to Madoka Soratsugu,
or Enchyu, that is
Yoichi: オレ達は魔法律学校M（MLS）の同級生でいつも一緒にいた仲間だった
We were classmates in the MLS
and close friends, always together
Chibi Yoichi: おいっ、急げオマエら！！
Hey guys, hurry!!

Page 06
Text: -- ヨイチ --
-- Yoichi --
Chibi Yoichi: 大佐の授業って遅刻すっと超怖ぇーんだぞっ！！
The Colonel's reeeaaally scary when you're late for his classes, you know?!
Text: -- ムヒョ --
-- Muhyo --
Chibi Muhyo: ヒッヒ・・・ソイツはメンドーだナ・・・
Hehe... Well that's a pain...
Text: -- エンチュー --
-- Enchyu --
Chibi Enchyu: んもーー、ムヒョが全然起きないからっ
Muhyooo, it's because you just won't wake up
Yoichi: ムヒョはネボスケで苦労させられてた
Muhyo was a sleepyhead and he'd get us into trouble
Colonel: 遅刻者三名に問う！！
I have a question for you three latecomers!!
Colonel: ここに一葉の魔法律戦略図がある！！
Here, I have with me a Magic Law strategy map!!
Colonel: 五体の悪霊に占領された家を開放するこのミッション！！
In this mission, you must get rid of the 5 evil spirits that have taken over the house!!
一級書記官！！執行人！！
A First-class Secretary!!
And an Executor!!
この2コマで見事コンプリートしてみせよ！！さもなくばっ
With these 2 pieces, complete the mission!! And if you fail...

Page 07
Colonel: 今夜の寮のメシは抜きだっ！！
there would be no dinner for all of you!!
Yoichi: その頃オレとムヒョのオツムはゼロで
-- Back then, Muhyo and I were total idiots
Chibi Yoichi: オイ、ムヒョわかるか？
Hey, Muhyo, do you know how to solve this?
Chibi Muhyo: サッパリわからん（キッパリ）
Nope, not at all
(Nice and straight)
Chibi Enchyu: できました
I'm done
Chibi Enchyu: ミッションコンプリートですっ！
Mission
complete!
Yoichi: あいつは努力家だった
And Enchyu; He was a hard worker
Colonel: バカな・・・
That's impossible...
Chibi Enchyu: 他に手は無いはずです
This should be the only way
Colonel: 見事な才能だ
What a brilliant talent
Class: スゲー
Wow
マジかよっ
Are you serious?
Colonel: 称賛に値する・・・！！
You deserve to be praised...!!
Chibi Yoichi: やった、エンチュー天才ッ！！
Yes! Enchyu, you're a genius!!
Chibi Muhyo: よくやった、これでメシは守られたぜ、キキキ
Great work, you saved our meals
Hehehe
Chibi Enchyu: わわっ
Aah

Page 08
Chibi Yoichi: おーい
Heeeey
Chibi Yoichi: エンチュー、あーそぼー！！
Enchyu, let's play!!
Chibi Muhyo: ケッ、ガキめ・・・！！
Hmph, what a kid...!!
Kid: まー、まー
C'mon, take it easy
Chibi Enchyu: 今日はカンベンしてぇ～
Sorry, not today~
Yoichi: エンチューはいつも勉強していた。早く執行人になって貧乏な家と病気のママを助けるんだと口グセの様に言ってな
Enchyu was always studying
He'd always say
that he had to become an Executor quickly, to support his poor family and sick mother
Yoichi: そんなエンチューをよそにムヒョはのんびりしたものだったが
On the other hand, Muhyo was laid back, but then...
Chibi Muhyo: んん？勉強？
Huh?
Study?
Chibi Muhyo: フン、なんでオレが・・・（フアァッ）
Hah, why should I...?
(*yawn*)
Chibi Enchyu: いや・・・もったいないと思って・・・
Well...I just thought it's such a waste...
Chibi Enchyu: 僕には分かるんだよ、ムヒョには才能がさぁ
I can tell Muhyo; You've got talent--
Chibi Yoichi: 逃げろっ
Run!!
Chibi Yoichi: 廊下に霊が
There's a ghost
out in the hall--

Page 09
Ghost: クワセロ・・・
Let me eat you...
Kid: きゃああぁあぁ
Aaaaahhh
Chibi Yoichi: あ・・・！！
Ah...!!
Chibi Enchyu: ヨイ・・・チ・・・！！
Yoi...chi...!!
Yoichi: ある日
One day
Chibi Muhyo: 魔縛りの術
Magic binding
spell
Ghost: ク・・・ソ・・・ォ
Shi...t...
Chibi Yoichi: ・・・え？
...Huh?
Chibi Muhyo: 執行人を早く呼べ。オレ等じゃまだ対処できねぇ
Quick, go and get an Executor
We can't deal with this yet
Yoichi: 突然才能が目覚めた
his talent suddenly bloomed
Chibi Enchyu: ム・・・ムヒョ、い、いつの間にペンを使いこなして・・・
-- M-...Muhyo, w- when did you master how to use the pen...?
Chibi Muhyo: ヒッヒ、まぐれだ、まぐれ
Hehe
Nah, I just got lucky
Chibi Muhyo: 初めて使った割に上出来だ
Although it wasn't bad for a first try
SFX ギリッ・・・ *grind*

Page 10
Roujie: もうその頃から天才だったんだ、ムヒョ・・・
-- So Muhyo was already a genius by then...
Yoichi: そうだな。オレや周りももうお手上げだったよ・・・
You're right
The rest of us knew he was just too good for us to beat...
Yoichi: ・・・でも・・・エンチューだけはあきらめなかったんだ。ムヒョの後を死にもの狂いで追いかけた
...But...Enchyu, he was the only one that didn't give up
He desperately tried to keep up with Muhyo
Yoichi: そしてオレ等は気付けなかった、すでにエンチューがおかしくなり始めていた事を
And we failed to notice
that Enchyu was already beginning to lose it...
Nana: ほんっと、ムヒョさんってやなかんじっ！！
Seriously,
you're so mean, Mr Muhyo!!
Nana: そんな事されちゃっても仕方ないよ！！べーっだ
You deserve that sort of treatment!!
*sticks out tongue*
Muhyo: どこでひろった・・・
Where did you pick this up...?
Nana: 魔法律図書館よ・・・何か薄気味悪い人が落したの
-- In the Magic Law Library...
A strange guy dropped it

Page 11
Nana: そうね、ちょうどあんなかんじの人
-- Well, he was like
that person up there...
Nana: ・・・ってアレ？なんで
...Huh?
Why
Nana: 屋根の上に人が
is that person
on the roof--
Yoichi: 思えばこの辺りからエンチューの様子が変わった
Come to think about it, Enchyu started to change from then
Teen Yoichi: おい、お前等マジかよ！！執行人に選ばれそうってのはさっ！！
Hey, is it true?!
I heard you guys may be chosen to become Executors!!
Teen Enchyu: アハハッ、本当だよヨイチッ
Hahaha, it's true, Yoichi
Teen Enchyu: でも悪い事にどちらか一人だけなんだよ～。ねっ、ムヒョッ
But unfortunately, it'll only be one of us
Right, Muhyo?

Page 12
Teen Yoichi: ゆずっちゃえよぉ～。どーせやる気ねーんだロ
Let him have it~. You don't give a damn anyway, do you?
Teen Muhyo: うるせーな、オレに選ぶ権利は無えんだとヨ
Shut up. I don't have the power to make the decision
Teen Enchyu: からかうのはやめるんだ
Stop making a joke out of this
Teen Enchyu: 僕は真剣なんだ
I'm taking this
seriously
Teen Yoichi: ・・・お、おう・・・
...Ye-
yeah, sure...
Yoichi: その後のエンチューの頑張りっぷりが
It can only be regretted that I couldn't see
Classmate: 大丈夫？！
Are you ok?!
Teen Yoichi: オーイ、廊下で寝るなエンチュー
Hey~
Enchyu, don't sleep out in the hall
Yoichi: オレの目に異常に映らなかったのが悔まれる
how abnormal Enchyu's diligence had become, following this day

Page 13
Teen Yoichi: ったく、オマエもちったぁ勉強しろよな～
-- God, why don't you study a bit too?
Teen Yoichi: エンチュー昨日で徹夜三日目だって言ってたぞ
Enchyu said he's been up three whole days studying
Teen Muhyo: フン、徹夜なんぞ死んでもゴメンだ
Hmph, going without sleep? -- No thank you
Teen Yoichi: あっ、なんだ勉強してんじゃんっ！！
Oh, hey! You're studying too!!
Teen Muhyo: うるせえ
Shut up
SFX ダッ *dash*
Teen Yoichi: あれ？
Hmm?
Teen Yoichi: エンチュー？珍しいな、あいつ滅多に外出ないのに・・・
Enchyu?
That's funny, he usually doesn't go outside...
Yoichi: 走るエンチューの右手には
Even when running, Enchyu was holding
Text: ハハ　キトク　ソラツグ　モドレ
-- Mother in critical condition
Soratsugu, come back --
Yoichi: 参考書が握られていた
a textbook in his right hand
Teen Enchyu: ママ・・・！！待って・・・！！
Mom...!!
Wait for me...!!

Page 14
Teen Enchyu: 僕天才だから・・・僕もうすぐ執行人になるから・・・必ず幸せにするから・・・！！
I'm a genius...
so I'll become an Executor soon...
and I swear, I'll make you happy...!!
Teen Muhyo: 辞退できないんだな？
-- So I can't refuse this?
Yoichi: 選定は努力に残酷だった
The decision was merciless in the face of his efforts
Judge: その友情も買いましょう・・・六氷執行人
Your loyalty to your friend makes you all the more worthy of this title...
Executor Muhyou
Croud: 最年少執行人ムヒョ！！おめでと～っ！！
The youngest Executor, Muhyo!!
Congratulations!!
Sign: 六氷透執行人誕生祝賀会！！
Celebrating Executor Muhyou Touru's advancement!!
Teen Yoichi: オメー、マジでやりやがったかーっ
Wow, you really did it!
Teen Muhyo: エンチューは・・・？
What about Enchyu...?

Page 15
Teen Yoichi: ああ・・・それが飛び出したっきりで
Well... he hasn't been around since he ran out
Sign: 六氷透執行人誕生祝賀会！！
Celebrating Executor Muhyou Touru's advancement!!
Teen Yoichi: この結果も知らねぇんじゃ・・・
I guess he doesn't even know about this result yet--
Teen Yoichi: お？！
Oh?!
Yoichi: あの時のアイツは母ちゃんの葬式の帰りだったんだ。ニブいオレはエンチューの異状に気付けなかった
Back then,
Enchyu had just come back from his mother's funeral.
I was so insensitive that I didn't realize there was something wrong with him
SFX カリ・・・ *bite*
Teen Yoichi: エ・・・エンチュー？
E-... Enchyu?
Teen Enchyu: エヘヘ・・・
Hehehe...

Page 16
Yoichi: ま、ここでたとえエンチューの異状に気付いたところでその後のアイツは止められなかっただろうな
Although
even if I had noticed Enchyu's abnormal state at that point,
I doubt we could have stopped him from doing what he did
Yoichi: 魔法律の歴史上類を見ない大惨事を引き起こし、今でも協会とオレ達とムヒョを
He caused a huge chaos, like none other in the history of Magic Laws
And still bent on
destroying
Yoichi: 滅ぼそうとするエンチューは
the Association, us, and Muhyo...
Lady: アラ、何コレ。紙？
Oh my
What is this? Paper?
Lady: 変ねぇ、紙と雪が一緒に降--
That's funny; Paper and snow falling together--
SFX ブクブク・・・！！ *buku buku*
Ghost: アアア・・・！！
Aaa...!!

Page 17
Text: もうあの時にエンチューは
-- At that point, Enchyu
Teen Enchyu: ムヒョばんざーいっ！！
Muhyo
Congratulations!!
Text: 完全に壊れちまってたんだ
had already become completely insane
Teen Yoichi: わっ、べっべっ。コラ、エンチューッ！！
Hey! Bfft, bfft, hey, Enchyu!!
Teen Enchyu: アハハ・・・アハハ、アハハ・・・！！
Hahaha...
Hahaha
Hahaha...!!
Teen Yoichi: その紙吹雪後で使うのに・・・！！べっ
We're gonna use the confetti later...!! Bfft
Text: 深い深い
from the deep, deep

Page 18~19
Text: 悲しみと憎しみで
despair
and hate
Enchyu: アハハ・・・アハハ、アハハ・・・！！
Hahaha...
Hahaha
Hahaha...!!
Town: キャア～。うわぁぁぁ。いやあぁあっ！！
Aaaaahh
Aaaargh
Nooooo!!
なんだコイツはっ！！
What is this?!
助けてぇ
Help!!

Page 20
Etc: きゃーっ！！うわぁぁっ！！
Aaaahh!!
Aaaargh!!
Ghost: ヴヴヴ・・・！！
Vvvvv...!!
Roujie: な・・・！！
Wha--!!
Yoichi: あ・・・あれは・・・？！
Wh- what is that thing?!
Ghosts: オォオォオ。ヴヴヴヴ・・・ァアアアア・・・
Oooooo
Vvvvv...
Aaaaa...
Nana: ・・・ど・・・どんどん集まってくる・・・！！どうしよう、ムヒョさん・・・！！
...Th- they just keep gathering...!!
What're we gonna do, Mr Muhyo...?!

Page 21
Muhyo: ヨオ・・・エンチュー・・・！！！
Hey...
Enchyu...!!!
Enchyu: ムヒョ・・・！！頑張ってね・・・！！
Muhyo...!!
Good luck...!!
Side text: 謎の男の正体はやはりエンチューだった！！遂に出会った因縁の二人、激しき対決は必至・・・！！
As expected, the mysterious man was Enchyu!! At last, the two meet, and an intense fight is only inevitable...!!