Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 15

Page 01
Roujie: ほらムヒョ！！帰って来たよっ！2日しか留守にしてないのになんだかなつかしいねっ！
Look Muhyo!! We're back!
We were away for only 2 days, but it sure felt like a long time!
Roujie: 起きないか・・・
Guess he's not waking up...
Roujie: 色々あったもんね・・・魔法律協会（あっち）で・・・
But of course...
a lot of things happened there...
Side text: 事務所に帰還！エンチューとの戦いを乗り越えて・・・！！
They make it back to their office after their battle against Enchyu...!!

Page 02
Muhyo: くたばんねェようにしっかりついてこいってこった
You'll have to stick behind me so that you don't die
Got that?
Text (Roujie): ムヒョ・・・
-- Muhyo...
Muhyo: オイコラ
Hey
Roujie: おはようムヒョッ。ナナちゃんがコレあげるって！！
Morning, Muhyo~! Nana said this is for you!!
Photo: また連れてってネ♡
Take me with you guys again ♡
Muhyo: こんなモンどーでもいい・・・なんでオレはオメェにおぶさってるんだ・・・！！
I don't give a damn... Now tell me why I'm being carried by you...!!
Roujie: コレもくれるって！！
And she said this is for you too!!
Photo (top): ←エロ男
← Perve
Photo (bottom): いらないからあげる
I don't want this so you can have it
Roujie: なんでぶつのさあぁ～
What did I do?!
Muhyo: （寝起きハラの立つ・・・）アホなモン見せんなっ！
(The moment I wake up, it's this...)
Don't show me stupid things like that!
Roujie: えええ、だって思い出に
But it's for the memory--
SFX パタ・・・ *pata*

Page 03
第15条　だれかいる
Article 15 -- Someone's There
Side text: 謎の影・・・！！
A mysterious shadow...!!
SFX スッ・・・ *shift*
Muhyo: オイ・・・何アホ顔してつっ立てんだ
Hey... What're you doing, standing there like an idiot--
Roujie: 事務所に・・・だれかいる・・・！！
Someone's there...
In the office...!!

Page 04
Kenji: ヨオ、オマエラ無用心だぞ。カギ開けっぱで2日も外出しやがって！！
Hey guys, you should be more careful
Going away for 2 days without locking the door -- Really!!
Roujie: アレ？ケンジ？
Huh?
Kenji?
Roujie: はああぁ、よかったケンジで～。びっくりしたぁぁ～
Oh I'm glad it's you, Kenji
You surprised me
Kenji: なんだとはなんだ！！学校帰りに留守番してやってたのに
Hey, don't sigh at me!! I actually came here every day after school to make sure nothing--
Muhyo: ジャピン読みに来てたんだろ・・・
I bet you just came here to read Jump...
Kenji: ぬおおぉ、このクソタマネギィィィ！！
Grrrr, damn you Onion!!
Roujie: ムヒョ3日は起きないよ、多分
Muhyo probably won't wake up for 3 days

Page 05
Kenji: まったく失礼な・・・！！つーかオマエ等どこに何しに行ってたんだよ
Hmph, what an insult...!!
Where and what did you guys go to do anyway?
Roujie: フフフ・・・何を隠そう
Hehehe...
Well let me tell you
Roujie: これをもらいに行ってたのでぇーーっす！！！
I went to get this!!!
Paper: 仮
Provisional
Kenji: イハン？何の違反したんだ？
Pro...visio...nal? You mean like probation?
What did you do to get that?
(Note: (As in the background) Kenji reads one kanji as two characters so 仮 (kari) = provisional/temporary becomes イ反 (ihan) = penalty spelt wrong)
Roujie: 一級書記官の仮免許っていって、ようはレベルアップしたの！！
No, it's a provisional certificate for first-class secretaries and-- Well it just means I'm at a higher rank now!!
Kenji: レベルアップ？
Higher rank?
Roujie: んもう、じゃあ見せるから見ててッ！！
Oh, I'll just show you so watch, ok?!
Kenji: おお？
Oh?
Roujie: いくぞぉ、ムヒョにもほめてもらった必殺技・・・！！
Here it is!! My special attack that Muhyo praised me for...!!

Page 06
SFX ヒュッ *throw*
Roujie: 魔縛りの術！！！
Magic Binding Spell!!!
SFX スッ・・・ *shift*
Sign: ロージーのおへや。
Roujie's room.
Roujie: あ・・・れ・・・？
Huh...?
Kenji: わかるっ！！わかるぞそのキモチッ。オレはこんなもんじゃない感っていうかな・・・！！
I know!!
I understand how you feel Roujie
It's the "I should be able to do better than this" feeling...!!
Roujie: ちょっ--。アレ？レレ？そんなぁ！！できないっ？！（できたのにぃぃ！！）
Hey--!
What? Huh? No!! I can't do it?!
(But I did it before!!)
Kenji: モヤシよ・・・人にはできる事とできない事があるのだよ・・・オレもまたその一人
Bean sprout... There are some things you just can't do...
The same goes for me too

Page 07
Kenji: たて笛が超苦手・・・
See, I just can't play the recorder well...
Kenji: なあなあ「ドナドナ」教えてくれよぉ～
Hey, hey, teach me how to play "Donna Donna"
Roujie: ・・・ム・・・リ・・・
...I...can't...
Kenji: なんだよ～、教えて欲しくて来てたんだぜぇ～
Why? I came because I wanted you to teach me, you know?
Roujie: ゴメンね・・・ショックでそれどころじゃ
I'm sorry, but Kenji, I'm just too shocked that
SFX カチャ・・・ *kacha*
Roujie: な・・・
I...
SFX キィ・・・ *creak*

Page 08
Roujie: 今ドアが勝手に
-- Right now
the door opened
Roujie: 開い・・・
by...
Roujie: た・・・？
itself...?
Kenji: って、へへっ
Hah
Hehe
Kenji: おどかすなよなロージー。風だよ、風
Don't scare me like that, Roujie
It's just
the wind

Page 09
Kenji: それにオマエ考えてみ。ココにゃアイツがいるんだぜ、アイツ
Besides, think about it
We've got him over here
Kenji: 何の心配もいらねぇ上に、霊が来てもタマネギにかかっちゃ霊がかわいそうだゼ
There's nothing to worry about, and even if a ghost did come
with Onion here, I'd feel sorry for the ghost
Roujie: ムヒョはここ2日で魔法律を3つ使ったから火事でも起きないと思う・・・
Muhyo's used 3 Magic Laws over these past 2 days
I don't think even a fire can wake him up...
Roujie: ねぇケンジ？
-- Hey, Kenji?
Roujie: さっき聞きそびれたんだけどさ
I forgot to ask you just now
Kenji: ん？
Yeah?
Roujie: 僕達帰る前に窓から外のぞいた？
Before we came in,
were you looking at us through the window?
Kenji: 窓？
The window?

Page 10
Sign: ロージーのおへや。
Roujie's room.
SFX ペタ・・・ *stick*
Kenji: のぞいてねェけど・・・？
I wasn't, but so what...?
Roujie: わかった・・・じゃあ・・・そこからゆっくりはなれて・・・！
-- Ok....
Then...
Just walk away from there slowly...!
Kenji: は？な、なんで？
Huh? Wh- why?

Page 11
Roujie: ケンジ
Kenji

Page 12
Kenji: いちちち、何すんだよロージー～
Ouch, what was that for, Roujie?
Text (Roujie): 気のせい・・・？
-- Was it just my imagination...>
Roujie: ハア②
Huff
Huff
Text (Roujie): いや、あれは・・・！！
No, that...!!
Text (Roujie): まちがいなくだれかいる・・・！！
There's definitely
someone there...!!

Page 13
SFX グッ・・・！！ *grip*
Kenji: オイ、平気か？
Hey, you ok?
Roujie: ケンジは下がってて・・・！！
Kenji,
stay back...!!
Text (Roujie): ムヒョは起きない。ここは・・・
Muhyo won't wake up
I...
Text (Roujie): 僕しか・・・！！
have to do it...!!
SFX スッ・・・ *move*

Page 14
SFX カッチ *tick* コッチ *tock*

Page 15
Kenji: なーんだなんもいねーじゃん！！
Geez, no one's here!!
Kenji: ププ、つーかなにこのマクラ。オメェいくつ？
Bffff
And this pillow! You're such a kid~
Roujie: アレ・・・？本当に何も・・・？！
Huh...?
There's really nothing--?!
Kenji: ロー・・・ジー・・・
Rou...
jie...

Page 16~17
Kenji: うしろ・・・
Behind you...
Roujie: え・・・？
Huh...?

Page 18
Roujie: ひっ・・・！！！いぃっ・・・！！！
Ah...!! Aaaah...!!
Kenji: あ・・・ああ・・・！！
A...aaah...!!
Roujie: ・・・うう・・・！！
...Ugh....!!
Ghost: ンンンンン・・・
Nnnnn...

Page 19
Roujie: こ・・・こっちにく・・・くる・・・！！
I- it's coming th- this way...!!
Kenji: オ・・・オイ、ど、どーにかしろよぉ・・・！！レ、レベルアップしたんだろぉ！！
H- hey, do s- something...!!
You said you're at a higher rank now!!
Ghost: ン゛ン゛ン゛ア゛ア゛
Nnnngaa
Ghost: ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛
Aaaaaaa
Roujie & Kenji: ひっ・・・！！
Aah...!!
SFX カパッ *kapa/open*
Ghost: ア゛ア゛・・・！！
Aaa...!!
Side text: 髪を振り乱し、呻く・・・！！潜んでいた霊の正体とは？！そしてロージーとケンジの運命は・・・？！
Throwing her disheveled hair back, she lets out a wail...!! Who is this ghost that was hiding in the office?! And what will happen to Roujie and Kenji...?!