Nodame Cantabile 20

Lesson 20

Page 01
Text: 繊細で美しく情熱的なピアノ
Her delicate, beautiful, and passionate melody on the piano
そしてその美貌
Her dazzling beauty
だれもが目を奪われる
Everything was breathtaking
彼女はまさに「東洋の宝石」だった --
She was truly "The Gem of the East" --
Small text: アハハ
Haha
おはよー
Morning~

Page 02
Text: シュトレーゼマンが帰国して2日 --
2 days after Stresemann's departure --
Students: おはよー
Morning~
おはー
Hey
Chiaki: オレはまた師匠を失ったのか・・・（はぁ・・・）
And so I've lost my teacher again...
(*sigh*)
Girls: キャー、千秋さまのため息♡
(Kyaaa, Chiaki-sama just sighed...♡)
朝からアンニュイ～♡
He's so mellow even in the morning♡
Nodame: ち・・・千秋先輩（ムキー）
Chi- Chiaki-senpai
(Grrrr)
元気出してください！
Please cheer up!
Nodame: ミルヒーいなくても先輩にはのだめがいるじゃないですかー♡
Even though Milch's gone, you've still got me♡
Chiaki: 言うな。よけい落ちこむ
Don't say that
I'll just get more depressed
Nodame: えーー、なんで？！
Huh, why?!
???: おはよーー
Morning~

Page 03
Milch: いいとこに来た。千秋小銭かしてくださ～イ（120えんーー）
You came at a good time
Chiaki, lend me some coins♡
(120 yen~)
(Text: ちあき
Chiaki)
Chiaki: な・・・
What the...
Nodame: あれ～～。ミルヒードイツに帰ったんじゃなかったんですか～？
Oh?
Milch, I thought you went back to Germany?
Milch: 帰ったけどまたすぐに戻ってきたんですヨ
I did, but I came back right away
Milch: 自家用ジェットをハイジャックして（ハハハ）
by hijacking my private jet --
(Hahaha)
Nodame: わほ～っ、ミルヒー自分の飛行機持ってるんですか～？！（すご～いっ）
Waho~. Milch, you have your own plane?!
(Wow~)
Milch: 今度乗せてあげます
I'll let you ride next time
Nodame: 乗る乗る～♡（ムキャー）
Yaaay~♡
(Mukya~)
Chiaki: 自家用ジェットをハイジャック・・・あの追っ手を振りきってきたのか
He hijacked his jet...
And shook off those people that were after him, I suppose
Chiaki: どうしてそこまでしてまた日本に？！
But to come back to Japan?! Why?!

Page 04
Mine: そりゃー、あの理事長に会いたくて。だろ？
Because he wanted to see the principal.
Right?
Masumi: でも理事長って病気でどっかに入院してるんでしょう？
But I isn't she sick and hospitalizing somewhere?
Chiaki: それに会いたかったらとっくに病院に見舞いに行ってるんじゃ・・・
And if he wanted to meet her, he would have gone to the hospital already...
Mine: どっちにしろもう退院して戻ってくるらしいぜ！理事長
Well in any case, according to my dad
オヤジ情報によると
she's out of the hospital and coming back soon already!
(Masumi: え～っ
Eeeeeeh)
(Nodame: おーー
Oooooh)
Nodame: じゃあ初恋（？）の人とご対面ですね♡（よかったー、ミルヒー）
So he'll get to see his first (?) love♡
(I'm so happy for him)
Masumi: でも・・・
But...
Masumi: 会ったらすぐに帰国するに20ユーロ
20 euros on him going back as soon as he sees her
Mine: オレ30ユーロ
I'll bet 30
Nodame: 愛の芽生えに3ユーロ
3 euros on them falling in love!
(Chiaki: なんでユーロなんだ・・・
Why in euros...?)

Page 05
Milch: ストップ！スト～ップ！
Stop! Stooooop!
Chiaki: え？！
What?!
Milch: 今のとこさっきからどうしてちゃんとできないの～
Why do you keep getting that part wrong?
千秋が言ってるのとちがうでしょーー！
You aren't following Chiaki's instructions!
(Chiaki: いつのまに・・・
When did he get here...)
Milch: タララ・タ、パーン！！ですヨ
Talala ta baaam!!
That's how you do it
わかった？
Got it?
(SFX パンッ *clap*)
Chiaki: な・・・
Wha--

Page 06
Chiaki: なんだ～？！
What's going on?!
Milch: それから千秋・・・
And Chiaki...
Milch: ここんとこ勉強不足デス！
You haven't reviewed this part well enough!
ブラームスなめてんじゃないですヨ！
Do not take Brahms lightly!
Chiaki: たしかにここは・・・きのう眠くて記憶が --
He's right. This part... I got tired yesterday and couldn't get it in my head...
Milch: じゃあ第2楽章もう一回最初から！
Well then. We'll start from the 2nd movement again!
ホラ千秋！さっさと始めて！
Chiaki! Hurry, begin!
Chiaki: なんなんだ？！急に
What's gotten into him?!
いつも「合コン」しか口にしない男が
He'd always talk about "parties" only and suddenly...

Page 07
Chiaki: （はぁ・・・）オッケー
(*sigh*)
Okay
SFX パチ③ *clap*

Page 08
Principal: ブラボー
Bravo
今のはとってもよかったわ
That was magnificent
Principal: 久しぶりに元気なオーケストラの生の音が聴けて
It's been a long time since I last heard such a lively orchestra live
わたしも生き返るようだわ♡
It makes me feel younger too♡
Milch: ミーナ
Mina
Milch: ミーナ！！
Mina!!
Principal: （キャーー）フランツ！久しぶり
(Kyaaa)
Frantz! It's been so long
また会えてうれしいわー
I'm so happy to see you

Page 09
Principal: 45年ぶりくらいかしら？立派になって・・・
Hasn't it been about 45 years?
You've become so great...
Milch: ミーナ、きみこそ。あいかわらず美しい・・・
Mina, you too
You're as beautiful as ever...
Chiaki: あれが理事長・・・
So that's the principal...
Everyone: きれいになってるーーー？！
She's become beautiful?!
Mine: 病気やせ？！
Was it her illness?!
Small text: ますみちゃん
Masumi-chan
Principal: 驚いたわ。優秀な指揮者を紹介してほしいって手紙を書いたけど
You surprised me. I wrote you a letter asking you to introduce a skilled conductor to me
まさかあなたがじきじきに来てくれるなんて
But I never expected you to come all the way yourself
今や世界的な指揮者なのに
After all, you're a world-famous conductor now
Milch: 今のぼくがあるのはきみのおかげ
I wouldn't be here if it weren't for you
きみのためならなんでもしまス！
I'll do anything for you!
だからケッコンしてください♡
So please, marry me♡

Page 10
Students: おぉーーーっ
(Woooow)
すげー
Omg
さらっとプロポーズしたぞ！！
He said it just like that!
Principal: まあ♡あいかわらずね、そのセリフ（なつかし～わ～）
Oh my♡ You haven't changed
(The same words even now)
冗談はよし子さん♡
Now stop joking around♡
Small text above: 101回目のプロポーズ
The 101th Propose (←as in the drama)
Chiaki: さらっとかわされてんじゃねーか・・・
And she brushed it away just like that...
Milch: ちがう、ちが～う！
No, noooo!
Milch: きみは上げるときのほうが速い！
You raise the baton too quickly!
それでは演奏者が合わせづらいデス！
That'll make it difficult for the orchestra to follow!
Small text: 指揮科の授業
Conducting class

Page 11
Milch: もっと力を抜いて全身で表現するンデス
Relax and express the song with your entire body
指揮はこれ人生 --
Conducting; It's all about life--
Milch: 一日一膳♡
"One good deed a day"♡
(Milch: とじまり用じん火の用じん♪
Becareful and there will be no fire♪)
Mine: あのジジィ～
That old man...
なんだあの変貌ぶりは！
What's with this huge change?!

Page 12
Mine: 理事長が帰ってきたとたんまじめに授業までしくさって！
The moment the principal comes back, he suddenly starts teaching us!
女を落としたらさっさと帰るつもりじゃねーのか？！
He's gonna go back as soon as he wins her heart!! I'm sure of it!!
（オレたちをダシに使いやがって～）
(And he's just using us...!)
Masami: まぁまぁ、いいじゃないのォ
Oh, c'mon. What're you complaining about?
セクハラはなくなったし、まじめにSオケやってくれるしィ
He's stopped his sexual harrassment
and he's actually teaching the S Orchestra as well
Masami: 45年の時を経ても消えなかった恋心・・・♡
And a love that remained for 45 years...♡
ステキじゃな～い（キャ♡）
It's so romantic
(Kya♡)
Mine: （フン）どーせふられるんじゃねーの？
(Hmph)
He's gonna be turned down anyway
Masami: そういえば理事長って結婚してるんじゃなかったっけ？
By the way, isn't the principal married?
Mine: いやー、大昔に離婚してるらしいぜ（オヤジ談）
Nah, she got divorced long ago (or so my dad said)
Masami: へー♡じゃあ障害ないじゃなーい（がんばれミルヒー♡ね！）
Oh♡ Well, there's nothing stopping them then
(Go for it Milch~♡)

Page 13
Chiaki: えっ
Huh?
Chiaki: なんですか？コレ・・・
What is this...?
Milch: それがきみの新しい課題デス！
That's your new assignment!
しばらくSオケの指揮はわたしがやりますから
I will be taking over the S Orchestra for some time
きみはその曲のピアノをひとりで練習してください
so I want you to practice the piano for that song by yourself
Text: ラフマニノフピアノ協奏曲第2番
Rachmaninov
Piano Concerto No. 2
Chiaki: こんな難曲のピアノをオレが--？！
He's asking *me* to play such a hard song on the piano?!
Chiaki: そんな・・・
No way...
なんでオレがピアノ？
Wh- why do I have to play the piano?

Page 14
Chiaki: 今さらオレが協奏曲のピアノなんて・・・
There's no point in me practicing a concerto anymore--
Milch: きみはピアノ科の生徒です。ピアノをやってなにがおかしい？
You are a piano-major student
Isn't it only natural that you play the piano?
Chiaki: でも・・・
But...
Milch: 師匠にいちいち逆らうんじゃありまセン！！
Don't "but" your teacher!!
Milch: さぁ！今日は第4楽章まで通しますヨ～
Now, everybody!
Today we will play through to the 4th movement
Milch: 千秋はさっさと練習室へ行きなサイ！
Chiaki! I want you in the practice rooms *now*!
Chiaki: ようするにオレは・・・Sオケの指揮者を降ろされたのか？
So in other words...
My position as the conductor for the S Orchestra has just been taken away?

Page 15
(Chiaki: な・・・
Wha--...)
Chiaki: まさか理事長の前でいいカッコしたがために--？！
Could it be... that he's doing this just to impress the principal?!
Chiaki: ふざけんなー！！
Damn it!!
Chiaki: なにが師匠だ！！
What sort of teacher is he?!

Page 16
Chiaki (Text): けっきょくSオケなんか作ったのもオレに指揮をやらせたりしたのも
In the end, the reason he made the S Orchestra,
the reason he let me conduct
女と会うまでの遊びか場つなぎだったんじゃねーか？！
Was it all to keep him entertained or help him waste his time until he could meet his woman?!
Chiaki: わけわかんねー！！
I don't get it!!
Elise: なんで怒ってるの？
Why are you angry?
チアキ
Chiaki
Chiaki: え？！
Huh?!
Elise: きみでしょ？
It's you, right?
シュトレーゼマンの弟子「チアキ」って
Stresemann's student,
"Chiaki"
ジャーキー食べる？
Want a jerky?
Text: ミルヒーのマネージャー、エリーゼ
Milch's manager, Elise

Page 18
SFX パチ③ *clap*
(Nodame: うきゅ・・・
Ukyu...)
Milch: ブラボー②
Bravo, bravo
ずいぶんかわったショパンだったけどよかったですヨ。楽しそうで
That was a very unique Chopin, but it was wonderful
You seemed to be enjoying it greatly
Nodame: ミルヒー
Milch
Nodame: そうですか～？！（えへへー）
Do you think so?!
(Hehe)
Milch: のだめちゃんは将来なにになりたいの？
Nodame-chan, what do you want to be in the future?
Nodame: え～～っ、いきなりクイズですかぁ
Whaaat, is this a quiz?
Milch: クイズじゃなくて・・・希望です、希望！
No, this isn't a quiz...
Your hopes! I want to know your hopes for the future
Nodame: 希望はー幼稚園の先生です！
Well, I hope
to become a kindergarten teacher!
昔からの夢なんデス♡
(It's always been my dream♡)
Milch: おー（先生・・・）
Oh
(A teacher...)
Nodame: でも最近はー千秋先輩のお嫁さんにもなりたくて～♡
But recently
I've been thinking of becoming Chiaki-senpai's wife as well♡

Page 19
Nodame: だからー、千秋先輩のお嫁さんをしながら幼稚園の先生をするのがいちばんの夢デス♡
So, my biggest dream is to become Chiaki-senpai's wife and work as a kindergarten teacher at the same time♡
Nodame: ぎゃはあ！！（ドカーン。はじゅかしー！！）
Gyaha!!
(*bang* I'm so embarrassed!!)
言っちゃったあーー！！
Oh no, I've said it!!
Milch: ふ～ん・・・千秋ねェ・・・
Hmmm...
Chiaki, huh...?
Milch: でものだめちゃん。今のままじゃ千秋とはいっしょにいれないね
But Nodame-chan
You won't be able to be with Chiaki if you remain as you are
Nodame: え・・・？
Huh...?
Milch: いっしょにはいれないよ
You won't be able to be with him

Page 20
Elise: フランツは学生時代ピアノをやってたのよ
Frantz majored in the piano at school
Elise: でもそのころはさぼってばっかで（あーん）
But back then, he won't even turn up for classes
(Open up)
色事にも目覚めた。どーしょーもない状態だったらしいわ
and he developed a taste for women
I hear he was completely hopeless
今もかわんないけど
Although that's nothing new
Elise: 彼の家は裕福でピアノじゃまじめで優秀なお兄さんがいたから
He came from a rich family
and he had an older brother who was more serious about and better at the piano than him
なおさら期待もやる気もなかった・・・
so that gave him even less motivation and very little expectations of himself...
Elise: でもある時
But one day
Mina: あなたはすごい才能があるわよ
You have a great talent...
そう・・・指揮よ！
Yes... a conductor!
指揮者になったほうがいいわ
You should become a conductor

Page 21
Elise: それが当時大学内でいちばんのピアノの名手でマドンナだったミナコ・モモダイラ
That was Minako Momodaira, who was the most talented pianist in the university, and a great beauty at that
Elise: フランツは電撃的に激しく恋におちた
Frantz fell madly in love with her
Elise: でも彼女はそのころすでにピアノの才能を認められてて
But at that time, her talent was already renown,
その美貌で世間でも有名になりつつあったピアニスト--
and with her beauty, she was rapidly becoming a world-famous pianist --
雲の上の存在になりかけている彼女を追って
She was rising, out of his reach, and to catch up with her
Elise: フランツも音楽を、指揮の勉強を必死にやり出した
Frantz also began to study music,
to study conducting, with all his mind
Elise: ところが彼女は指の病気にかかり、ピアノをやめ日本へ帰国
But Minako came down with a sickness of the hands
and she quit playing the piano and returned to Japan
知り合ったばかりの小説家と結婚してしまった・・・
There, she quickly got married to a novelist she had barely gotten to know...
Elise: らしいわ
Or so I understand

Page 22
Chiaki: その話は師匠から？
You heard this from him?
Elise: 調べたのよ
I researched it
伝記出したら売れると思って（死んでから・・・）
I thought I could make money if I wrote a biography
(Once he dies...)
Chiaki: じゃあ・・・あのふたりの関係って
Then their relationship...
Elise: 今も昔もただの友だちよ
They have been and still are only friends
Chiaki: でも師匠は今でも恋を・・・？
But he still loves her...?
Elise: それはないわね
That's not right
Elise: そんなんじゃないのよ、もう
It's not like that
Not anymore
(ボーヤ・・・）
(boy...)
(Chiaki: ボーヤ・・・
"Boy"...)
Chiaki: じゃあなんで今さら日本に？！彼女に会いに来たんでしょう？
Then why did he come to Japan after all these years?!
Isn't it to see her?
Elise: わたしも最初はそう思ったけど
I thought so at first too, but...
Elise: 彼女に頼まれたから来たんでしょ？指揮者として
He came because she asked him to, right?
As a conductor
Chiaki: はあ～？！
What?!
Elise: だってちゃんと教えてるじゃない！
I mean, look at him! He's actually teaching!

Page 23
(Chiaki: え・・・
Huh...)
Elise: しかもあなたフランツが弟子にしてくれたんでしょう？！
And you!
Frantz took you as his student, right?!
Elise: 彼が弟子を作るなんて
To take a student...!
そんなのどんなに頼まれたって一度もないことなのよ！
No begging or bribing ever made him do that!
Elise: まったくもー・・・あんた本気じゃないならフランツ返してヨ！
Hmph, really...
If you're not serious about it, give him back!
Elise: いい営業だわ！
You're messing up my business!

Page 24
Principal: どう？うちの学校
Well, what do you think of our school?
Principal: 面白い子けっこういるでしょう？今年稀にみる豊作の年なのよ
We have interesting students, don't we?
It's been a rare and great harvest this year
Milch: だからボクを呼んだんですか？
Is that why you called me?
Principal: あなたが来てくれるとは思ってなかったけど、よかったわ
Well I didn't expect you to come
but I'm glad you did
あの子・・・もう見つけてくれたのね
That boy... I see you've found him already
Milch: おかげでちょっと遊びにきたつもりが帰れなくなったヨ
Yes, I came over here to have a little fun, but thanks to him, it seems I won't be going back any time soon

Page 25
Principal: あの子日本から出られないのよ
He can't leave this country
どうにかならないかしら？
Is there's anything we can do?
Milch: どうにかしなきゃいけないのがもうひとりいるんですけどねェ～
Well there's another one
we must do something about
Principal: え？
Oh?
(Nodame: ちあきせんぱ～い
Chiaki senpaaaai)
Milch: まるで昔の自分を見ているような
It's almost as if I am seeing my past self
切ない気持ちにさせてくれる困った子デス
and she does bring back the memories
We will need to do something for her

Page 26
(Chiaki: なんだよ、オイ
What's with you?)
(Nodame: おう②、ずっといっしょデス・・・♡
*sob, sob*
We'll always be together...♡)
(Chiaki: はぁ～？はなせよっ
Huh?
Let go of me)
(Nodame: おう②
*sob, sob*)
Milch: おもしろいことになってくれればいいんですけどね～・・・
I hope things will take an interesting turn...
Milch: というわけで。夏休みはみんなで高原に行きましょう
And so
Let us all go to the highlands together this summer vacation

Page 27
Chiaki: なんで高原？
Highlands? Why?
Milch: 長野で夏の音楽祭があります
There is a music festival to be held at Nagano in the summer
わたしはそこで1ステージと公開セミナーの指揮します
and there, I must be the conductor for one performance and the opening seminar
Elise: それぐらいやってもらいます！！
I will have you do this at least!!
Milch: エリーゼのために・・・デス・・・
For Elise...
Milch: みなサンもセミナーは勉強になるのでぜひ水着をもって参加してください♡
The seminar will be very useful for all of you, so please turn up in your swimsuits♡
Elise: 水着はなしです！
There will be *no* swimsuits!
Students: え～～～っ（セミナー？！）
Nooooooo
(A seminar?!)
Text: 暑い夏休みがやってくる
The hot summer vacation's just around the corner