Zan 6

Page 01
Zan: あぶない②
That was a close one
Zan: やっと体がいう事きくようになった
But I can control my body now
Zan: ホッ
Phew
Bug: シャアアアッ
Bzzzz
Zan: いっ？！！
Uu--?!!
Side text: 素に戻ってしまった斬に凶刃迫る！！！
The killing strike comes down towards Zan, back in his usual self!!!

Page 02
六太刀　勝ち？負け？
6th Sword -- Won? Or Lost?
Text: 斬、虫のおかげでまさかの危機回避？！！
Zan is unexpectedly saved from the blow by an insect?!!
Tsuranuki: んなろ！！！
Damn you!!!
Zan: うわぁ！！！
Uwaa!!!

Page 03
Tsuranuki: なっ
Wha--
Zan: うわっ
Uwa!
Tsuranuki: ど、どうなってんだ？今はまるで殺気も感じねぇし、剣の威力もさっきより落ちてやがる
Wh- what's going on?
I don't feel any killing intent from him anymore, and his strength of swinging the sword is nothing compared to before
Zan: つ、貫木君攻撃してきてたんだ・・・虫が顔にくっついてなかったらあぶないところだったよ
Oh, Ts- Tsuranuki-kun was attacking me...
If the bug hadn't landed on my face, I would've been in trouble
Zan: で、でもどうしよう。もうどうしていいか全然わかんないし。この状況はかなりマズ・・・
B- but what should I do?
I- I have no idea what I'm supposed to do now
I'm in a pretty tight spot--

Page 04
Zan: うわあぁあぁ！！
Uwaaaaa!!
Zan: く、くるなぁ～！！
D- don't come!!
Zan: ひぃ～！！
Aaaaahhhh!!
Tsuranuki: 何？！
What?!
Zan: あ！
Ah!
Zan: そんなぁあぁあぁ！！！
Nooooooo!!!

Page 05
Zan: あぁあぁっ！！！
Aaaahhh!!!
Tsuranuki: ぎ！！
Hng!!
Tsuranuki: ぐぬぬぬぬ
Grrrr
Zan: うっ・・・
Uuh...
Zan: うあぁあぁあぁ！！！
Uwaaaaaaa!!!

Page 06
Zan: だぁあぁあぁ！！！
Yaaaaa!!!
Tsuranuki: 4階建てだぞ・・・
Hey, this is a 4-story building...
Zan: いでっ
Ouch
Tsuranuki: くそっ
Shit

Page 07
Zan: あっ
Oh
Zan: た、助かったぁ～。これでやっと貫木君と闘え・・・
Phew, it's gone
Now I can fight with Tsuranuki--
Zan: ん？！
Huh?!
Zan: つ、貫木君がいない？！！
Tsuranuki-kun's gone?!!
Zan: さ、最後の方は目をつぶててよくわからなかったけど、たしか虫から逃げて床のタイルにつまずいて、えっと・・・
I- I had my eyes closed towards the end so I don't really know what was happening
but I'm pretty sure I was running away from the bug when I tripped on the floor tile and then...umm...
Zan: ん？
Hmm?

Page 08
Zan: つ、貫木君？！
Tsuranuki-kun?!
Tsuranuki: （ハア②）く、くそっ。俺とした事が、油断しちまったぜ
(Huff, huff)
Sh- shit
That was careless of me
Tsuranuki: お、落ちずに済んだものの、壁にブツかって左が全身やられちまうなんてな
I- I managed to hang on
but I hit myself on the wall and I can't move the left side of my body
Zan: な、何で貫木君こんなところにぶら下がってるんだろ・・・
Wh- why's Tsuranuki-kun hanging there...?

Page 09
Tsuranuki: Kill me
Tsuranuki: Look, you can tell, right?
Tsuranuki: You've won
Zan: Huh...
I- I won?
Tsuranuki: This is a real fight between two warriors
Since I've lost, I want you to make it clear
Tsuranuki: Now, kill me
Tsuranuki: Ugh

Page 10
Zan: Uwaaa!!
Zan: Haa
Tsuranuki: Gah!!
Tsuranuki: Ugh...

Page 11
Tsuranuki: Wh-...
What're you trying to do?
Tsuranuki: Why did you pull me up?!
Tsuranuki: You just had to remove my cliff-hanger! That was all!!
Tsuranuki: Now hurry!
Do whatever you want with me!
Zan: ...Why?

Page 12
Zan: Why did you attack a girl, Tsuranuki-kun?!
Zan: I thought you were actually a nice person!
Tsuranuki: Huh?
Tsuranuki: You think I'd do something that's so shameful?!
Zan: Huh?
Zan: B- but just now, you had your sword drawn against her!
Tsuranuki: You idiot!
I saved her from a bunch of guys!
Girl: He's right!!

Page 13
Girl: Now that I think about it, he did save me from the other guys that were trying to harass me!!
Zan: What?
Girl: B- but this person's face is so scary, I just couldn't help it
Tsuranuki: I'm so gonna kill you!!
Girl: A- aaahhhhh!!
Tsuranuki: Hmph...
Zan: So I was right to think that Tsuranuki-kun's a nice guy...
Tsuranuki: ...Well, that doesn't matter

Page 14
Tsuranuki: Now...
please kill me
Zan: Huh?
Tsuranuki: I have the pride of a warrior too...
I can't go on living as if nothing happened with this shame of being defeated in a serious match
Zan: B- but I haven't won
Tsuranuki: What?!
Tsuranuki: It's obvious that you've won!
Zan: I- I haven't though!
Tsuranuki: Well I'm saying you did!

Page 15
Zan: ...B- but
Which ever it is, no matter what the reason...
Zan: If you don't have to die, there's no need to!
Tsuranuki: What?
Zan: I was alone all the time...
Zan: Even when I was small, even at my old school, even at this place
Where ever I've gone, I've been bullied and stuff, and I've always been alone
Zan: If...
a nice person like you, Tsuranuki-kun, were to die...

Page 16
Zan: It'd mean that even though you may have become my first friend,
not so much as a possibility will remain...
Tsuranuki: What...
Tsuranuki: Kn- knock it off!
I've never heard of...
Tsuranuki: s- such a soft way of...
Tsuranuki: think...ing...
Tsuranuki: Shit
Tsuranuki: Ok, ok, I get it!!

Page 17
Tsuranuki: I've lost against you!
If the winner says so, I just have to follow what you say!!
Tsuranuki: I- if you want a friend so badly,
I- I- I'll be friends or whatever for you!!
Zan: Huh...
Tsuranuki: Sh- shit
Tsuranuki: D-...d- don't get it wrong!
It's because you won and you're saying you want a friend. That's why I'm gonna be your f- f- friend, even if it means I have to swallow my pride as a warrior!

Page 18
Zan: Thank you
Thank you, Tsuranuki-kun
Tsuranuki: O- oh yeah
I haven't heard your name yet
Zan: Huh?
Tsuranuki: My name's Tsuranuki Yaiba!
Tsuranuki: And you?
Zan: Huh
Zan: O- oh, umm...

Page 19
Zan: I- I'm Murayama Zan!
Tsuranuki: ...Zan, huh?
Tsuranuki: Ok, Zan!
We've just got to know each other, but I've gotta ask you a favor
Zan: Huh?
Tsuranuki: It's too shameful that I'm still living even after being defeated in battle, so I can't have anyone else know
I want you to keep what happened here a secret, ok?
Zan: Huh?
But I told you, I didn't win
Tsuranuki: Don't make me say it so many times: You won
Zan: B- but I didn't!
Tsuranuki: I said, you won!
Zan: Aah?!
Zan: H- he's still scary...
Side text: The battle ends and their friendship begins!!