Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Zan 7

Zan 07

en
+ posted by momodaisuki as translation on Sep 11, 2006 11:12 | Go to Zan

-> RTS Page for Zan 7

Page 01
Teacher: X=8 Y=...
X=8
Y=...
Zan: ど、どうしよう。お昼ごはん誘おうかな・・・けどまだ友達になったばかりだし変かな・・・
Sh- should I ask him to have lunch with me...?
But we've just become friends so would that be weird...?
Teacher: はい、今日はここで終わり
Ok, that's it for today
Tsuranuki: おっしゃ!メシ喰いに行こうぜ、斬!
Alright! Let's go eat together, Zan!
Zan: う、うん!よ、良かった。全然ヘンじゃなかったんだ
Y- yeah!
Phew, so it's nothing weird
Tsuranuki: 屋上行こうぜ
Let's go onto the roof
Zan: うん!
Ok!
Tsukishima: やっぱり村山君て凄い・・・どうやったのかはわからないけどまさかあの貫木と昼ゴハン食べる程仲良くなっちゃうなんて・・・
Murayama-kun's really amazing...
I have no idea how he did it, but I didn't expect him to become so close to Tsuranuki that they'll end up having lunch together...
Side text: 初めて友達と昼休みを過ごせるチャンス!!でも相手はあの貫木・・・どうなる?!
His first chance to spend a lunch break with a friend comes!! But with Tsuranuki...will everything be ok?!

Page 02
Tsukishima: ・・・ん?
...Hmm?
Tsukishima: 何これ・・・
What's this...?
SFX ペラッ・・・ *flip*
Tsuranuki: 俺便所に行ってくっから先に行っててくれ
You go up first; I need to go piss
Zan: えっ。う、うん
Oh
O- ok
SFX タタタタタ・・・ *running*
Zan: お昼ゴハン一人で食べない事なんてはじめてだ
This is the first time I'm not eating lunch alone
Zan: なんか凄い嬉しいなっ
For some reason it feels really great!

Page 03
Kappa: いだっ!
Ouch!
Zan: あだっ
Ow
Zan: いつつつつつつ・・・
Ouch...
Kappa: うぬぬぬぬ・・・
Urrrgh...
Kappa: おいチビ!!どこ見てほっつき歩いてんだ、この虫ケラァ!!
Hey, shrimp!!
Look where you're going!!
Zan: え?!
Huh?!
Zan: ご、ごめん・・・
I- I'm sorry...
Kappa: 僕ちんにぶつかっておいてゴメンで済むかバカァ!!
You idiot!! You bump into ME and you think you can get away with an apology?!
Kappa: おい、お前たち!
Come out, guys!
Kappa: シシシシシ
Heheheh

Page 04
七太刀 嵐の前の静けさ
7th Sword -- The Silence Before A Storm
Kappa: 僕ちんをナメると親衛隊が黙っちゃいないぞぉ
If you cross me, you'll have my bodyguards to answer to
Side text: 謎の四人組!!脅える斬!!
An unknown team of 4 appears!! Facing them, Zan trembles!!
Zan: うっわ~!何か恐そうな人たちいっぱい出てきた~!
Oh no...! I'm surrounded by all these scary-looking people!
Kappa: 死にたくねぇだろチビ!さっさと土下座して僕のクツをナメやがれ!!
You don't wanna die, right, shrimp?!
Then get onto your knees and lick my shoes!!
Zan: い?!
What?!
Zan: そ、そんなぁ。べ、別におたがい様じゃないか
N- no way
Y- you bumped into me too
Kappa: あだと、コラァ!
What's that?!

Page 05
Kappa: 僕ちんに意見なんて1万年早ぇんだよぉ!
It's ten thousand years early for you to be saying anything back to me!
Zan: いがっ
Ow
Zan: ぐががっ
Gah
Zan: くっ・・・
Ugh...
Kappa: 雑魚がいきがってんじゃねぇぞ、コラァ。僕ちんに楯突いたからにはタダで済むと思うなよ
Don't get cocky with me, trash
Now that you've gone against me, you're not getting away with nothing
Kappa: おい討条!
Hey, Toujou!
Toujou: はい
Yes
Kappa: ブっ殺せ
Kill him
Zan: え゛ぇ~?!
WHAT?!

Page 06
Zan: ぐわっ!!
Ah!!
Zan: ぐっ
Ugh
Zan: いでで!
Ouch!
Zan: くっ・・・
Ugh...
Zan: こ・・・この人・・・
Th-...
this guy...

Page 07
Zan: 並の手練じゃない!!!
He's really skilled!!!
Zan: ま・・・
Th-...
Zan: まずい!
This is bad!
Zan: このままじゃ
He's gonna
Zan: 殺される!!
kill me!!
Zan: え?!
Huh?!

Page 08
Tsuranuki: その辺にしとけ
That's enough
Zan: つ、貫木君!
Ts- Tsuranuki-kun!
Tsuranuki: とっとと眼帯に刀を収めさせろ、チビ
Tell the guy with the eye patch to sheath his sword, shrimp. And be quick about it
Kappa: あがががが
Gaaah
Tsuranuki: もし言う事が聞けねってんなら・・・
If you can't do that...
Tsuranuki: このまま首の骨へし折んぞ、コラァ!
I'm gonna break this neck of yours!
Kappa: ぎゃあぁあぁあぁ!!!
Gyaaaaaa!!!
Kappa: かかっかかか刀を収めろ討条!!
Sh- sh- sheath your sword, Toujou!!
SFX キン・・・ *shing*
Zan: た、助かった・・・
I- I've been saved...

Page 09
Tsuranuki: フン
Hmph
Kappa: あだっ!!
Ow!!
Tsuranuki: 腹減り過ぎて死んじまいそうだからさっさと行こうぜ斬
I'm about to starve to death so let's get moving, Zan
Zan: えっ!
Oh!
Zan: う、うん
Y- yeah
Kumao: 変な奴ら・・・
Weird guys...
Kappa: ゲホッ、ゲゲホッ。ナ、ナメやがって、ムシケラ共・・・
*cough*
*cough*
H- how dare those trash treat me like this...
Kappa: 覚えとけよ!!
I'll make them pay!!

Page 10
Tsuranuki: フ~。喰った②
*sigh*
I sure ate a lot
Tsuranuki: 昼寝でもすっかな。キモチいいぞ、お前も寝とけ
I think I'll have a nap
It's great, you should do it too
Zan: え?
Huh?
Zan: う、うん・・・
O- ok...
Zan: さ、さっきは助けてくれてありがとね、貫木君
Ts- Tsuranuki-kun, thanks for saving me back there
Tsuranuki: は?
Huh?
Tsuranuki: 俺は助けた覚えはないぞ
I don't remember saving you
Zan: え?
Huh?
Tsuranuki: ただ俺は腹が減って死にそうだったから邪魔なモノをとっぱらっただけだ
I was starving to death, so I got rid of the things that were in my way. That's all

Page 11
Tsuranuki: 約束しただろ?
We made a promise, right?
Tsuranuki: 一緒にメシ喰おうぜってな・・・
That we'd have lunch together...
Zan: えっ・・・
Huh...
Zan: やっぱり友達っていいや!
Friends are really great!
SFX キーンコーンカーンコーン *bell/chimes*
Zan: ・・・ん?
...Hmm?
Zan: ぼ、僕もいつの間にか寝ちゃってたんだ・・・
I- I guess I fell asleep too...
Tsuranuki: グガ~②
*snore*
Zan: フアァアァアァ
*yawn*

Page 12
Tsukishima: コラァ!!!
Hey!!!
Zan: つ、月島さん
Ts- Tsukishima-san
Tsuranuki: グゴ~②
*snore*
Tsukishima: もう放課後だよ
School's finished already
Tsukishima: ・・・村山君。貫木にサボろうとか誘われたんだろうけど、無理に合わせてたら不良がうつっちゃうよ
...Murayama-kun
Tsuranuki must've told you to skip classes with him but don't force yourself to follow him; You'll end up bad like him
Zan: え?
Huh?
Tsukishima: でもどうやって貫木なんかと仲良くなったの?
But how did you manage to become friends with a guy like Tsuranuki?
Zan: え?
Huh?
Zan: え、えっと。貫木君と真剣勝負になっちゃって、貫木君は僕が勝ったって言うんだけど、別に僕は勝って・・・
Uh, umm
We ended up having a serious match and Tsuranuki-kun says that I beat him, but actually it's not like I won--

Page 13
Tsukishima: やっぱり村山君が勝って、それで仲良くなったんだね!
I knew it! So you won and became friends with him!
Zan: え?!
Huh?!
Tsukishima: つ・・・貫木って強いって聞いてたけど。どの貫木に勝っちゃうんだから村山君ってやっぱり本当に強いんだね・・・
I- I had heard that Tsuranuki's strong but
since you won in a match against him, you must be really strong, Murayama-kun...
Zan: あ、あの・・・
U- umm...
Tsukishima: お、おお起きな貫木!!
W- w- wake up, Tsuranuki!!
Tsuranuki: ごばっ!
Gah!
Tsuranuki: ギャー、背骨が折れた~!
Gyaaa! My spine's broken!
Tsuranuki: あにすんだ、コルア!!
Hey, what was that for?!
Tsukishima: 村山君を無理矢理サボリに付き合わせて、こんな所で何寝てんのよ!
What're you doing sleeping here, forcing Murayama-kun to cut classes with you?!

Page 14
Tsuranuki: 斬が俺を無理矢理寝かしつけたんだっつうの
Zan's the one that forced me to sleep
Zan: え゛ぇ?!
What?!
Tsukishima: 村山君がそんな事するワケないでしょ!!
There's no way Murayama-kun would do such a thing!!
Tsuranuki: うおっ
Wow
Tsukishima: ま、まあいいわ。と、とりあえずあたしはまだ学校に用があるからもぉ行かないと・・・
W- well, I'll let it pass
I- I've still got some things to do at school so I have to go back now...
Tsuranuki: いちいちうるせぇ女だぜっ
What a noisy woman, nagging all the time
Zan: も、もしかして貫木君?!
C- could it be that Tsuranuki-kun--?!
Zan: つ・・・つつつ・・・貫木君・・・
Ts- Ts- Tsuranuki-kun...
Tsuranuki: ん?
Hmm?

Page 15
Zan: つ、月島さんと仲良いみたいだけど、も、もしかして・・・ふふふ二人って好き同志だったりして
Y- you seem to get along quite well with Tsukishima-san
but c- could it be...
th- that the both of you l- l- like each other...?
Tsuranuki: ・・・は?俺が月島(あいつ)と仲良くて好き同士?
...What?
That woman and I? Getting along? And liking each other?
Tsuranuki: だははははは!バカじゃねぇの?!誰が好き好んであんな男みてぇなブサイクじゃじゃ馬!
Hahahaha!
That's stupid!! What sort of guy'll fall for such a manly, ugly shrew like her?!
Zan: え?
Huh?
Tsuranuki: どっちかっつったら犬猿の仲だっつうの
If anything, we totally hate each other
Zan: うっ
Er
Zan: そっ、そっか・・・
I- I see...
Tsuranuki: さてはお前・・・
Hey, could it be...

Page 16
Tsuranuki: あのじゃじゃ馬に惚れてんな
You like her, don't you?
Zan: え
Huh
Zan: え゛ぇ~!!
Whaaaat?!
Zan: そそそそそんな事ないよ、何言いだすの急に!
N- n- no, that's not it! What're you saying suddenly?!
Tsuranuki: ニシシシシシシシ
Hehehehehe
Tsuranuki: おっしゃ!
Alright!
Tsuranuki: 今から告りにいくぞ
Let's go tell her your feelings now
Zan: え・・・
Huh...
Zan: え゛ぇ?!!
WHAT?!!

Page 17
Sign: 立入禁止
Do not enter
Text: 無双高。地下東側。廃部室棟
Nashifuta High
Eastern part of the basement
Unused rooms
Kappa: オラオラ
Take that
Mumei: ぐはっ
Gah
Kappa: もう終わりか!
Giving up already?!
Mumei: ぐっ
Ugh
Mumei: あがが・・・
Agh...

Page 18
Toujou: この事を他言すれば命は無いと思え
Tell anyone of this
and you'll be dead
Toujou: ・・・行け
...Go
Mumei: ひっ・・・
Ah...
Mumei: ひいいいいいっ
Aaaaahhh
Kappa: 次のターゲットの準備は出来ているか?
Are you guys ready for our next target?

Page 19
Toujou: はい・・・
Yes...
Donguri: 今すぐに行けるっす
We can go anytime
Kappa: シシシシシ。たしか次は・・・
Hehehehe
Our next target is...
Kappa: こいつだったか?
this one, right?
Photo: 無双高強者オリジナルカタログ
Original Catalogue of the Skilled in Nashifuta High
NO. 12 月島弥生
No. 12 Tsukishima Yayoi
Side text: 陰謀始動か・・・!!
Is this the beginning of a dark plot...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by La_Muerte ()
Posted on Sep 13, 2006
i was wondering if at the end i should put evil or dark move, cause dark doesnt seem fitting, btw its great to have u back
#2. by momodaisuki ()
Posted on Sep 13, 2006
I thought it over and changed it. Wasn't quite sure how to express it, but does it sound better now? ・ω ・ゞ
(陰謀 = dark/evil plot, 始動 = start, か・・・!!= a hint of a question)

About the author:

Alias: momodaisuki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 93
Forum posts: 200

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 7, 2006 7 en ThE WoRm

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Gigant 1 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 81 Diver 272 en kewl0210
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...
Dec 10, 2017 Gintama 663 br Lady...