Zan 8

Page 01
八太刀　月島の行方
8th Sword -- Tsukishima's Whereabouts
Text: 無双高　校門前
Nashifuta High
At the school gate
Tsuranuki: ・・・まっ、月島の奴校門前で待ってりゃいつか来んだろ
...Well
If we wait here, Tsukishima's bound to come sooner or later
Zan: っていうかやっぱり告白なんてむむむ無理だよ！ぼ、僕みたいなショボイ奴相手にしてくれるワケないもん！
I'm telling you, I c- can't tell her how I feel!
There's no way she'd be interested in a normal guy like me!
Sign: 無双高等学校
Nashifuta High School
Tsuranuki: 心配すんなって。あんな男みてぇなじゃじゃ馬に惚れる様なモノ好きはお前ぐらいのもんだからよぉ
Don't worry
You're about the only guy that's weird enough to fall for a tomboy like her
Zan: で、でも～
B- but...
Tsuranuki: しゃあねぇ・・・じゃあとりあえずデートに誘うっつう事で勘弁してやる
I guess it can't be helped then... I'll let you off at just asking her out for a date then
Zan: デデデデートォ！！
A d- d- date?!
Zan: む、無理だよ。デートだって絶対断れちゃうよ！
N- no way! She won't go out on a date with me!
Tsuranuki: バーカ。何事もやってみないと何も始まらねえっつうの
You idiot
In any situation you've gotta try something or nothing'll happen
Side text: たとえ武士（おとこ）でも、いや武士（おとこ）なら好きな女は攻め落とせ！！必勝法は待ち伏せ！！
Even if you are a man-- No, because you are a man, you must fight for your lady's heart!! The best way is to wait where she'll pass!!

Page 02
Zan: ・・・な、何か貫木君面白がってない？
...Ts- Tsuranuki-kun, aren't you just enjoying this?
SFX ニヤリッ *grin*
Tsuranuki: そんな事ねぇよ。ニヒヒヒヒ
Of course not, hehehehe
Zan: ぜ、絶対面白がってる・・・
He's definitely having fun...
Tsuranuki: ・・・そういや斬
...By the way, Zan
Zan: え？
Hmm?
Tsuranuki: 昨日俺と闘ったトキ急に雰囲気が変わったが、ありゃなんだ？
When we were fighting yesterday, your aura changed suddenly, but what was that?
Zan: え？！
Huh?!
Tsuranuki: 雰囲気が変わったと思ったら剣の腕は変わらないものの、身体能力がかなり上昇しやがって
When you changed, although your sword skills were still the same, your physical abilities suddenly went up
Tsuranuki: ・・・かと思いきやまたすぐに元に戻りやがった
...And then you quickly returned to the way you were before
Tsuranuki: ありゃ一体どうなってんだ？
What was all that?

Page 03
Zan: わからないんだ・・・
I don't know...
Zan: 何故か体が意志とは無関係にいう事がきかなくなったと思ったら、意識はあるんだけど体が勝手に動いちゃって
When I realized that for some reason my body was moving by itself,
I was aware of what was going on, but I just couldn't control my body
Zan: 何でこんな事が起きてるのか、いつからこうなっちゃったのか全然わからないんだ・・・
I don't know why it happens
or when it even started...
Zan: や、やっぱり変だよね、僕・・・こ、こんなの普通じゃないもん・・・
I- I know, I'm weird, aren't I...?
I mean, i- it's not normal...
Zan: や、やっぱり気持ち悪がられたのかなぁ・・・
I- I guess he thinks I'm creepy...
Tsuranuki: 変どころか逆にスゲェじゃねぇか
Weird? -- No way, I think it's great

Page 04
Tsuranuki: そんな事出来る奴なんて他にいねぇし。一瞬だろうと身体能力を急上昇できるなんて真剣勝負でかなり有利になる
It's not something others can do
and even though it's only for the moment, you can suddenly boost your physical abilities; That gives you a great advantage in a Shinken battle
Tsuranuki: まさに・・・
It's...
Tsuranuki: お前だけに許された一撃必殺技みてぇなもんじゃねぇか！
like a knockout technique that only you can use!
Zan: ぼ、僕だけに許されたい、一撃必殺技？
A- a knockout technique
only I can use?
Zan: な、何かカッコイイ！
Th- that sounds cool!
Zan: ・・・で、でも。意図的に出せない上に体がいう事きかなくなるのってどうなの？
...B- but
I can't make it happen and I lose control of my body so how good is that?

Page 05
Text: 体育館裏
Behind the gym
Tsukishima: まったくまぎらわしいわね
How misleading
Tsukishima: 何でラブレター風の包み方にしちゃうかな
Why would you fold this up to look like a love-letter?
Letter: 果たし状
Leter of Chalenge
Tsukishima: あんたたちとことんバカね、牛尾！
You guys are really hopeless idiots,
Ushio!
Ushio: あんだと、このクソアマァ！
What's that, you bitch?!
Bouzu: クソアマど～っ
Yeah, bitch
Tsukishima: 来なさいよ。あたしが返り討ちにしてあげるから
Come then
I'll make you regret it
Ushio: ・・・その減らず口・・・
...That big mouth of yours...

Page 06
Ushio: 二度と叩けねぇ様にしてやる！！！
You won't be using it ever again!!!
Tsukishima: やあぁ！！
Yaaa!!
Ushio: うらぁ！！
Uraa!!
Tsukishima: はぁあぁあぁ！！
Haaaaaa!!

Page 07
Tsukishima: やぁやぁやぁやぁあぁ！！！
Yaa, yaa, yaa, yaaaa!!!
Ushio: うらうらうらうぁらあぁ！！！
Ura ura ura, oraaa!!!
Tsukishima: ハア③
Huff
huff, huff
Ushio: ・・・クククク
...Kukukuku
Ushio: 次の一撃で
With my next blow--

Page 08
Tsukishima: えっ・・・
Huh...
Ushio: あががっ
Gah
Bouzu: う、牛尾さん！！
U- Ushio-san!!
Ushio: ぐ、ぐぞ・・・ま、またこれか！
Sh- shit...
Th- this again?!
Ushio: よ・・・
Damn it...
Bouzu: 牛尾さん！！
Ushio-san!!

Page 09
Tsukishima: くっ、一体何者なの、こいつら
Ugh
Who are these guys?
Bouzu: オ、オイラこいつらの事知っとるどぉ～
I- I know who they are
Bouzu: た、たしか金蔵の部下で右から二年の刺々森（ささもり）鋭次（えいじ）に三年の討条（とうじょう）戒（かい）と壊原（かいばら）大五（だいご）だどぉ～っ
I- if I'm right, they're all under Kanekura
From the right it's Sasamori Eiji from Year 2 and Toujou Kai and Kaibara Daigo from Year 3
Bouzu: 噂じゃ3人共とんでもない手練だっていう話だどぉ～
Rumor says they're all incredible swordsmen...
Bouzu: あわわわ牛尾さん、大丈夫かどぉ～。今病院連れて行くからどぉ～
Aaah, Ushio-san, are you ok?
I'll take you to the hospital now
Bouzu: うんこらしょ、どっこいしょ
Umph, hmph

Page 10
Tsukishima: あ、あんたたちは何？！
Wh- what're you guys?!
Tsukishima: 一体何のつもりで真剣勝負の邪魔をしたのよ！
Why did you butt into our Shinken battle?!
Toujou: 金蔵坊っちゃんの命でキサマを連れて行く
Mr Kanekura ordered us to take you
Tsukishima: は？
What?
Tsukishima: な、何であんたたちみたいなスゴーク怪しい奴らに連れていかれなきゃいけないのよ！絶対に嫌！
Why do I have to be taken somewhere by totally strange guys like you?!
No way!
Toujou: 刺々森・・・
Sasamori...

Page 11
Toujou: ここは力尽くで行かせてもらう
Then we'll be taking you away by force
Tsukishima: ・・・や・・・
...D-...
Tsukishima: やれるものならやってみなさいよ！
Do it if you can!
Tsukishima: はあぁあぁ！！
Haaaaa!!

Page 12
Tsukishima: やあっ！！！
Yaa!!!
Tsukishima: え？！
Huh?!
SFX ミシッ *mishi*
Tsukishima: きゃあ！
Aaah!
Tsukishima: ・・・くっ。い、一体どうなって・・・
...Ugh
Wh- what was--

Page 13
Sasamori: 残念・・・だったな・・・
Too bad...
You've lost...
Tsukishima: こっ・・・
Th-
Tsukishima: こいつら・・・
These guys...
Tsukishima: かなりヤバイ！！
they're really dangerous!!

Page 14
Tsuranuki: すでに夜だってのに何してやがんだ、あのアホは！
It's night already! What's that idiot doing?!
Zan: ほ、本当に何してるんだろ、月島さん。遅すぎて学校にいる人達みんな帰っちゃったよ
Y- yeah, I really wonder what she's doing
It's so late already, everyone's gone home already
Bouzu: うぐっ
Ugh
Bouzu: うんしょ、こらしょ
Umph
Oof
Zan: う、牛尾
U- Ushio
Zan: ど、どうしたの？！何があったっていうの？
Wh- what happened?!
Tell me what happened!!

Page 15
Tsukishima: な、何ここ？無双高にこんな所があったなんて
Wh- what is this place
I didn't know there was such a place in Nashifuta High
Tsukishima: 血のりに壊れたロッカーや棚・・・おまけにこいつら強い上凄い危険な匂いがプンプンするし
There's blood all over the place and the lockers and shelves are all broken...
On top of that these guys are really strong and seem totally dangerous
Tsukishima: くっ、一体あたしを何の為にここに？
Ugh, why in the world have they brought me here?
Toujou: 壊原、校門閉めてこい。刺々森、お前は見廻りだ
Kaibara
Go close the school gate
Sasamori
You patrol the place
Tsukishima: ど、どうしよう・・・
Wh- what should I do...?
Tsukishima: 逃げるにも刀を奪われてるし。この状況じゃかなり難し・・・
Even to run, they've taken my sword away so it'll be nearly impossible in this situa--

Page 16
Kanekura: やっと来たか
So you're here at last
Kanekura: 次の僕ちんと真剣勝負する女剣士が！
You're going to be the next swordsman to face me in a battle of Shinken!
Tsukishima: え？え？も、もしかしてあたしとあんたが真剣勝負する為にあたしがここに
Huh? What?
Y- you mean, I'm here to fight you in a Shinken battle--?
Kanekura: そうだ。文句あんのかコラ
Yeah
You have a problem with that?
Tsukishima: よ、良かったぁ。何されるか分かんなかったから凄く心配したじゃない・・・
Oh, good
I didn't know what you were gonna do with me so you had me worried...
Kanekura: よ、良かっただと
G- good?
Tsukishima: だったら早くあたしの刀返してよ！どうせあんたみたいな奴にあたしが負けるワケないし、とっとと始めましょ
Then hurry up and give me back my sword!
There's no way I'll lose against a guy like you so let's start this quickly
Kanekura: 言わせておけば、このクソったれ
How dare you, bitch

Page 17
Kanekura: ここに手練を連れて来ては今まで7回の勝負に勝って来た僕ちんの実力を見せてやる！
I've brought 7 skilled swordsmen down here so far and won against all them! I'll show you my skills!
Tsukishima: な、7・・・回？じょ、冗談でしょ？
S- seven of them?
I- it couldn't be
Kanekura: 討条・・・あのクソにいつものヤツを
Toujou... Hand this trash the usual
Toujou: はい
Yes
Toujou: 受け取れ
Take it
SFX パシッ *pashi*
Tsukishima: な、何この小っこい刀は・・・
Wh- what's with this short sword...?
Tsukishima: ま、まさかこんなので闘えっていうの？！
A- are you telling me to fight with this?!
Kanekura: ヒッヒッヒッヒッ。さぁ始めるぞ
Hehehehe. Let's begin
Kanekura: 早くお前が血の海で溺れる様を見たくてたまらないんだ、僕ちんは！ヒッヒッヒッヒィ！
I can't wait to see you covered all over in your blood! Hehehehe!

Page 18
Zan: つ、月島さんがさらわれた？！
Ts- Tsukishima-san's been kidnapped?!
Bouzu: 金蔵はヒキョーな上かなり強者の部下が三人いて
Kanekura uses all sorts of dirty tricks, and on top of that he's got 3 incredibly strong guys under him
地下室に連れていかれた奴はどんな手練だろうとボロボロになるか最悪死ぬ事もあるって噂で聞いたどぉ～
I've heard that those who are taken to the basement, no matter how skilled they are, come back in a horrible state if they even come back at all!
Zan: つ、貫木君！月島さんを助けに行こう！
Ts- Tsuranuki-kun!
Let's go rescue Tsukishima-san!
Tsuranuki: ったく・・・世話のかかる女だな・・・
Geez...
What a troublesome woman...
Tsuranuki: まっ、どうせヒマだし。行こうぜ斬
Oh well, it's not like we're busy. Let's go then, Zan
Tsuranuki: その強者の部下3人っつうのにもキョーミあるしな！
I'd like to meet these "3 incredibly strong guys" too!

Page 19
Bouzu: どぉ～
Aaaah
Tsuranuki: ごっ
Gah
Zan: うわぁっ
Uwaaa
Tsuranuki: ぐっ
Ugh
Bouzu: か、かかか壊原・・・
Ka- Ka- Kaibara...
Kaibara: 今・・・月島がどうとかって言ってたな
Did you...
just say "Tsukishima"?
Side text: いざ月島奪回戦（バトル）！！！
The battle to rescue Tsukishima begins!!!