Over Time 8

Sorry for the late translation~ ´・ω ・`ゞ
But it's another great chapter -- Hope you enjoy! >&#8704;<&#12290;
-------------------------------------------------------------------------

Page 01
Text (Hane): &#30693;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#65311;&#39080;&#20999;&#12426;&#32701;&#12387;&#12390;&#12398;&#12399;&#40165;&#12364;&#39640;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;&#36960;&#12367;&#12408;&#39131;&#12406;&#12383;&#12417;&#12395;&#12354;&#12427;&#12435;&#12384;&#65281;
-- Do you know something?
Birds have flight feathers so that they can soar higher...and further!!
Middle Text: &#27874;&#38899;VS&#40441;&#35211;&#65281;&#65281;&#32202;&#36843;&#12398;&#28608;&#31361;&#65281;&#65281;
Hane VS Takami!!
Tensions collide!!
Text (Hane): &#12450;&#12531;&#12479;&#12364;&#40441;&#12394;&#12425;&#12458;&#12524;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
If you're the falcon
I'll be...
Hane: &#37326;&#29699;&#37096;&#12394;&#12435;&#12390;&#12367;&#12384;&#12425;&#12394;&#12356;&#32117;&#31354;&#20107;&#65288;&#12518;&#12513;&#65289;&#12399;&#12371;&#12371;&#12414;&#12391;&#65281;&#12362;&#26172;&#23517;&#12398;&#26178;&#38291;&#12399;&#32066;&#12431;&#12426;&#12384;&#12289;&#12481;&#12499;&#12483;&#12467;
This is the end of your silly dreams for a baseball club!
Nap time's over, kid!!!
Takami: &#12527;&#12471;&#12364;&#36000;&#12369;&#12383;&#12425;&#37326;&#29699;&#37096;&#35558;&#12417;&#12429;&#12387;&#12390;&#12363;&#65311;
So you're telling me to give up the club if I lose?
Takami: &#38754;&#30333;&#12356;&#65281;
Sounds fun!

Page 02
&#31532;8&#35441;&#12288;&#39080;&#20999;&#12426;&#32701;
Chapter 8 -- Flight Feathers
Side text: &#39080;&#12434;&#21463;&#12369;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#21531;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;
To take the wind...
...for you

Page 03
Taro: &#12452;&#65374;&#12461;&#12490;&#12522;&#20309;&#35328;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12429;&#12354;&#12398;&#20154;&#12539;&#12539;&#12539;
Whaaat is that guy saying suddenly...
SFX &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399; *Nwahahahaha*
Text (Taro): &#12391;&#12418;&#12371;&#12398;&#12414;&#12414;&#12354;&#12398;&#20154;&#12364;&#21213;&#12387;&#12385;&#12419;&#12387;&#12390;100&#19975;&#20870;&#12418;&#37326;&#29699;&#37096;&#12418;&#28961;&#12367;&#12394;&#12428;&#12400;&#12458;&#12524;&#12392;&#12375;&#12390;&#12399;&#12392;&#12387;&#12390;&#12418;&#12496;&#12531;&#12496;&#12531;&#12470;&#12452;&#65374;&#12290;&#12358;&#12405;&#12405;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
But if he wins and the 1 million yen deal and baseball club get scrapped altogether
for me, it's everything I could ask for~
Hehehe...
Taro: &#12460;&#12531;&#12496;&#12524;&#35211;&#30693;&#12425;&#12396;&#20154;&#12457;-- &#12405;&#12370;&#12359;
Whoever you are, go for it--
Gah
Taro: &#12354;&#12353;&#12354;&#12354;&#12354;&#12353;&#12353;&#12353;
Aaaaaahhhh
Takami: &#12527;&#12471;&#12418;&#12371;&#12435;&#12394;&#25152;&#12391;&#37326;&#29699;&#37096;&#35558;&#12417;&#12427;&#12527;&#12465;&#12395;&#12419;&#12356;&#12363;&#12435;&#12398;&#12424;&#65281;
I can't give up the baseball club here too
Takami: &#12527;&#12471;&#12353;&#12371;&#12398;&#23398;&#26657;&#12391;&#30002;&#23376;&#22290;&#12414;&#12391;&#32724;&#12400;&#12395;&#12419;&#12540;&#12394;&#12425;&#12435;&#65281;&#65281;
From this school
I have to fly to the Koshien!!

Page 04
Taro: &#12354;&#12354;&#12353;&#12354;&#12354;&#12353;&#12353;&#12353;&#12353;
Aaaaahhhhh
Hane: &#32724;&#12409;&#12397;&#12540;&#12424;&#12290;&#38592;&#65288;&#12377;&#12378;&#12417;&#65289;&#12394;&#12435;&#12363;&#12376;&#12419;&#12373;&#65281;
You won't make it
Not when you're only a sparrow!
Recruits: &#12450;&#12524;&#65311;&#65281;&#12450;&#12452;&#12484;&#26704;&#23947;&#12376;&#12419;&#12397;&#65311;
Oh?! Isn't that guy Kirishima?
&#12354;&#65311;&#35504;&#12381;&#12428;
Huh?
Who's that?
&#34892;&#24184;&#65288;&#12415;&#12422;&#12365;&#65289;&#20013;&#12391;&#12461;&#12515;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#12383;&#12516;&#12484;
He was the catcher at Miyuki Middle School
Recruit: &#12481;&#12540;&#12512;&#33258;&#20307;&#12399;&#22823;&#12375;&#12390;&#24375;&#12367;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#12473;&#12466;&#12540;&#38957;&#12398;&#12461;&#12524;&#12427;&#12461;&#12515;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12364;&#12356;&#12427;&#12387;&#12390;&#12435;&#12391;&#32080;&#27083;&#26377;&#21517;&#12384;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;
The team itself wasn't that great but...
it was pretty well-known for having a catcher with a really sharp mind!
Sign: &#37326;&#29699;&#37096;
Baseball club
Recruit: &#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12435;&#12391;&#28716;&#25144;&#24029;&#65288;&#12454;&#12481;&#65289;&#12394;&#12435;&#12363;&#12395;&#12356;&#12435;&#12384;&#65311;
...Why is he in a school like this?

Page 05
Text (Hane): &#12354;&#12435;&#12384;&#12369;&#29053;&#12387;&#12390;&#12420;&#12428;&#12400;&#12371;&#12540;&#12422;&#12540;&#12479;&#12452;&#12503;&#12398;&#25237;&#25163;&#65288;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#65289;&#12398;&#21021;&#29699;&#12399;&#22823;&#25269;&#12539;&#12539;&#12539;
If I challenge them like that,
for their first ball, pitchers like him will usually go for...
Text (Hane): &#30495;&#12435;&#20013;&#12289;&#39640;&#12417;&#12289;&#12473;&#12488;&#12524;&#12540;&#12488;&#12539;&#12539;&#12539;
a straight ball a fast ball
aimed a bit high in the center... high and in the middle of the plate
(&#8593;Edited text by NeoShweaty)
Text (Hane): &#35501;&#12415;&#12393;&#12362;&#12426;&#12539;&#12539;&#12539;
-- Just as I thought...

Page 06~07
SFX &#12489;&#12457;&#12458;&#12457;&#12531; *dooon*
Taro: &#12402;&#12539;&#12539;&#12539;&#12402;&#12451;&#65374;&#12289;&#12371;&#12360;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
W- wow... Scary...
Taro: &#12435;&#65311;
Hn?
Hane: &#12539;&#12539;&#12539;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
...Ta...

Page 08
Hane: &#12539;&#12539;&#12539;&#40441;&#35211;
...Takami
Text (Taro): &#12371;&#12398;&#20154;&#12539;&#12539;&#12539;
-- This guy...
SFX &#12488;&#12463;&#12531; *tokun*
SFX &#12489;&#12463;&#12531; *dokun*

Page 09
Text (Hane): &#12539;&#12539;&#12539;&#30906;&#12363;&#12417;&#12383;&#12356;
...I have to test it

Page 10
Takami: &#12391;&#12425;&#12367;&#12381;&#12289;&#12390;&#12417;&#12540;&#20309;&#12398;&#12510;&#12493;&#12376;&#12419;&#65311;&#65281;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#12508;&#12483;&#12463;&#12473;&#12395;&#25147;&#12539;&#12539;&#12539;
You bastard! What're you doing?!
Get back to the batter's box right--
Hane: &#12394;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;
Hey...
Hane: &#25237;&#12370;&#12390;&#12367;&#12428;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;
I want you to pitch me a ball...!
Text (Hane): &#19979;&#25163;&#12395;&#12461;&#12515;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12394;&#12435;&#12363;&#12420;&#12387;&#12390;&#12427;&#12418;&#12435;&#12391;
I'm a catcher, but it's not really my thing so--
Takami: &#24615;&#20998;&#12390;&#12516;&#12484;&#12363;&#65311;
This is just something you like to do, huh?
Takami: &#25429;&#12428;&#12427;&#12418;&#12435;&#12394;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;
Catch it...

Page 11
Takami: &#25429;&#12387;&#12390;&#12415;&#12429;&#65281;&#65281;&#65281;
if you can!!!

Page 12~13
Text (Hane): &#12371;&#12398;&#34909;&#25731;&#12539;&#12539;&#12539;
-- This impact...

Page 14
Hane: &#12450;&#12483;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;
Ahahahahahahaha
Hane: &#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;
Hahahahahaha
Hane: &#36949;&#12358;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12424;&#12290;&#12381;&#12425;&#12381;&#12540;&#12384;&#12424;&#65281;&#12381;&#12425;&#12381;&#12540;&#12384;&#12424;&#12394;&#12449;
This isn't it...
It wasn't anything like this
Of course!
Hah, of course
Hane: &#40441;&#12394;&#12527;&#12465;&#12364;&#12394;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
There's no way you could be the falcon...
Text (Hane): &#20309;&#12434;&#12458;&#12524;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
-- What was I...
Hane: &#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12435;&#12394;&#29699;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;
...A pathetic ball like this...
Text (Hane): &#12452;&#12521;&#12452;&#12521;&#12377;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12452;&#12484;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12458;&#12524;&#33258;&#20449;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
I'm getting all irritated...
Not at him, but at myself...
Text (Hane): &#37326;&#29699;&#12418;&#40441;&#35211;&#12418;&#26029;&#12385;&#20999;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12398;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#12431;&#12374;&#12431;&#12374;&#12371;&#12435;&#12394;&#23398;&#26657;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
Hadn't I cut all my ties to baseball and Takami...?
That's why I came all the way to a school like this...

Page 15
Text (Hane): &#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#12508;&#12483;&#12463;&#12473;&#12395;&#31435;&#12387;&#12383;&#12398;&#12399;&#37326;&#29699;&#37096;&#12364;&#27671;&#12395;&#20837;&#12425;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
The reason I stepped onto the batter's box wasn't only because I didn't want a baseball club...
Hane: &#12371;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12376;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;&#23611;&#12418;&#12385;&#12418;&#12388;&#12369;&#12394;&#12356;&#12376;&#12419;&#12435;&#12363;&#12424;&#65281;
A pathetic ball like this... It doesn't even make me fall!
Text (Hane): &#12393;&#12387;&#12363;&#12391;&#26399;&#24453;&#12375;&#12383;&#12435;&#12384;
Somewhere inside me, I was hoping for it
Text (Hane): &#29702;&#23624;&#12376;&#12419;&#35500;&#26126;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#20309;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#12481;&#12499;&#12363;&#12425;&#24863;&#12376;&#12383;&#40441;&#35211;&#12398;&#24433;&#12395;&#20809;&#12434;&#35211;&#12383;&#12363;&#12425;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
A something that can't be explained by reason... Because I felt Takami's shadow in that kid
and I saw a light there...
Text (Hane): &#12496;&#12459;&#12364;&#12387;&#12290;&#21807;&#19968;&#28961;&#20108;&#12384;&#12392;&#12431;&#12363;&#12387;&#12390;&#12383;&#12399;&#12378;&#12384;&#12429;&#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12398;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
I'm such an idiot. I knew he was the one and only...
And yet...
Text (Hane): &#12450;&#12531;&#12479;&#12364;&#40441;&#12394;&#12425;&#12458;&#12524;&#12399;&#39080;&#20999;&#12426;&#32701;&#65281;&#65281;&#12458;&#12524;&#12364;&#12450;&#12531;&#12479;&#12434;&#39080;&#12395;&#20055;&#12379;&#12390;&#30002;&#23376;&#22290;&#12414;&#12391;&#12363;&#12376;&#21462;&#12387;&#12390;&#12420;&#12427;&#12424;&#65281;
If you're the falcon, I'll be the flight feathers!!
I'll put you on the wind and get you to the Koshien!

Page 16
Hane: &#40441;&#12434;&#22833;&#12367;&#12375;&#12383;&#39080;&#20999;&#12426;&#32701;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#31354;&#12434;&#32724;&#12403;&#12419;&#12452;&#12452;&#12435;&#12384;&#12424;
Without the falcon, how are the flight feathers...
supposed to soar the skies?
Text (Taro): &#12539;&#12539;&#12539;&#40441;&#35211;&#12398;&#29699;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539;&#35211;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#65281;
...He sees...
Takami's ball!
Text (Taro): &#12539;&#12539;&#12539;&#12378;&#12387;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#12391;&#12418;&#12290;&#12458;&#12524;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
...He's been seeing it all long...
...even now...
I--
Takami: &#12371;&#12435;&#12398;&#12501;&#12492;&#12465;&#12359;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;&#12362;&#21069;&#12398;&#12379;&#12540;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;&#12378;&#12435;&#33012;&#12463;&#12477;&#12481;&#12499;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
You useless slug!!!
It's your fault!! You freakin ugly midget!!!
Taro: &#30171;&#12387;&#12289;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12289;DV&#21453;&#23550;&#12539;&#12539;&#12539;
Ouch, hey, I'm against domestic violence...
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12364;&#12394;&#12449;
...But

Page 17
Takami: &#12414;&#12384;&#12414;&#12384;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12376;&#12419;&#12290;&#32724;&#12406;&#12382;&#12289;&#39640;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;&#31354;&#12398;&#31354;&#12398;&#31354;&#12414;&#12391;&#12394;&#12449;&#65281;&#65281;
This is nothing yet
I'll fly high...
to the skies beyond the sky!!
Text (Hane): &#12539;&#12539;&#12539;&#12414;&#12383;
...There, again
Chinpira: &#12390;&#12417;&#12359;&#12290;&#12467;&#12521;&#12289;&#12463;&#12477;&#12481;&#12499;&#12451;&#65281;&#65281;&#65281;
Hey, you fucking shrimp!!!
Chinpira: &#35328;&#12387;&#12383;&#12399;&#12378;&#12384;&#12424;&#12394;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;
I warned you, didn't I...?

Page 18
Chinpira: &#37326;&#29699;&#37096;&#20316;&#12427;&#12394;&#12435;&#12390;&#25135;&#12428;&#35328;&#20108;&#24230;&#12392;&#21475;&#12395;&#12377;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12359;&#12387;&#12390;&#12424;&#12457;&#65281;&#65281;
To never say something stupid like you're gonna start a baseball club again!!
Sign: &#37326;&#29699;&#37096;&#12290;
Baseball club.
Text (Taro): &#12354;&#12387;&#12289;&#12516;&#12394;&#20104;&#24863;&#12539;&#12539;&#12539;
Uh oh, I've got a bad feeling about this...
Taro: &#12358;&#12402;&#12387;
Ah
Taro: &#12354;&#12405;&#12387;
Umph
Takami: &#12492;&#65311;
Hn?
Taro: &#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;
I knew it!!
Chinpira: &#27515;&#12397;&#12468;&#12521;&#12353;&#65281;&#65281;&#65281;
I'll kill you!!!

Page 19
Hane: &#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;&#26132;&#12364;&#25040;&#12363;&#12375;&#12356;&#12473;&#12363;&#65311;
...Feeling so nostalgic about the past,
Hane: &#20803;&#37326;&#29699;&#37096;&#12398;&#20808;&#36649;&#65281;&#65281;
ex-baseball club senpai?
Side text: &#34909;&#25731;&#12398;&#21578;&#30333;&#65281;&#65281;
The surprising truth!!
Text: &#36942;&#21435;&#12395;&#20309;&#12364;&#65311;&#65281;&#27425;&#21495;&#12289;&#24613;&#23637;&#38283;&#65281;&#65281;
What happened in the past?!
Next chapter, the story takes a turn!!