Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Hoop Men 8

That number 9 guy

en
+ posted by Mr. Prince as translation on Apr 19, 2009 16:58 | Go to Hoop Men

-> RTS Page for Hoop Men 8

Time for my return! Yes, I’ll have to skip chap 7 for now since I had no time at all during the Easter holidays and last week my new semester started…I think chapter 7 might follow when Hoopmen’s finished or when I find time to do so. Anyway, I also decided to leave the Japanese script out in parts where I'm quite sure I got them right, since it’s just too damn time consuming.
This chapter had some tricky passaged but I took my time, so it should be alright.

------------------------------------

– page 1 –
Kawaguchi Yukinori
Chapter 8 – That number 9 guy


ナメられたままでいられるほど人間できてない男・小牟田!!
By taking him lightly you prove yourself as an incompetent person, that’s the man Komuta!! [TN: Quite freely translated but the phrase is not that easy IMO]

– page 2 –
Haraguchi: Hell yeaaaaa~h!! Atsumuuuuuu~!!!

The Yabashi bench’s in excitement!! (in picture)

Josh: Nice Atumu!! [TN: No typo, remember: Josh can’t pronounce the name properly]

Atsumu: Huh? Ah! Yeah, nice!

Tokiwa bench:
1 - …amazing
2 – Did that number 9 just do a dunk!?
3 – Just now he jumped like super high, y’know
でも 騒ぐと カッコわりーし
4 – But the fuss they’re kicking is so uncool.
5 – It feels like “A dunk? For real?! Woo~w…”

– page 3 –
Tokiwa player: Huuuu~h, wait a minute…!! Didn’t that number 9 just now strike Ideguchi-san’s hand!?
Isn’t that a foul!? No matter how you look at it, it’s a foul!!

Haraguchi: Huuu~h!? Where’s that supposed to be a foul!? He didn’t strike him at all!
Fukuda: Don’t mind him…

Tokiwa player: How’s Yashiba planning to win against us?

Yuuho: Ah,
that guy from just now…

Tokiwa bench:
1 - But that just now…it’s bad, isn’t it?
五十嵐 今日 「50点差つけて勝てなきゃ試合後ダッシュ20本」 つってたのに…いきなりダンク決められるって…
2 – Just when Igarashi was today like “If you don’t win with a 50 point spread you’re gonna do 20 dashes after match”…there’s a decisive dunk all of a sudden…
3 – That’s bad! Igarashi will lose his temper…

– page 4 –
Igarashi: Hmpf…
That number 9
That dunk just now…that was a first rate jump.
相当な身体能力を持っているようだな…
He seems to have considerable physical abilities
今の1プレイだけでは何とも言えんが---
一応 注意しておくか…
I can’t say much after just that one play but--- for the time being we should be vigilant…
しかし 出口め油断しやがって…
But that damn Ideguchi being so imprudent… [TN: Coach uses –me suffix which I learned would be “contemptuous”. Therefore I chose to put in a “damn”]
「どんな格下の相手とやる時も全国レベルの選手を想定して挑め」と常に 言ってあるだろうが…!!
I always told them “I doesn’t matter how much worse opponents you have, face them assuming they’d be players on national level”, didn’t I…!!
Well, it’s alright.

– page 5 –
Igarashi: So…Nagashima…
go and crush that number 9!
成長して恐るべき選手になる前に
心を へし折るんだ
Before he becomes a full grown terrifying player…
Break his spirit!!
「自分にはどう足掻こうと勝てない相手がいる
そんな奴のいるコートの上には
もう二度と立ちたくない」と
9番(そいつ)がそう思うほどに
力の差を見せつけてやれ
I doesn’t matter how much you struggle, there will always be opponents you can’t beat.
On court where those guys are
Make that guy think
“I don’t want to stand here a second time”
Go and show him the difference in abilities

– page 6 –
Tokiwa player: …Nagashima has…
Lost his interest in attacking…!?

Nagashima: Ku…!!

Tokiwa player: …..!! He did a shot that’s…impossible to score!!!

– page 7 –
Number 5(guess it’s Yaguchi): Alrii~ght!! I got it!!
Atsumu~!!!

Someone: Atsumu~!! Take another shot!! It’s a swift attack!!
Someone: Ah…but as expected of Tokicent they switch over to defence rea~lly fast!!! [TN: Since I decided to call the school “Tokiwa Central” I had to adjust it in here. In the original they call it “tockichuu” instead of “Tokiwa Chuuou”]

当然だ…ウチのDFを前に八柴ごときが そう何本も 速攻を通せるわけがあるまい
それにしても 永島の課題は立ち上がりの悪さだな…
「自分がエースである」というプレッシャーに打ち勝たねばダメだ…甘いんだよ
永島 お前はこれから 全国の強豪達と渡り合っていかなければならない器なんだからな…!!
Igarashi: Well of course…for someone like Yashiba no matter how often you try swift attacks, it’s impossible for you facing our defence
Nevertheless, regarding Nagashima looks like he’s getting even worse…
If he can’t overcome the pressure of “Being an ace”…he’s too weak
Nagashima, therefore, from this point onwards you’ll have to show that you got the ability to face the hard to beat opponents of national level…!!

– page 8-10 –
Honestly, I love these pages as a translator.

– page 11 –
Haraguchi: Yeeaa~h Atsumu!! Once again, this guy’s just awesome!!
He broke through Tokiwa’s defence, one of the best in the whole metropolitan area, so easily!!

– page 12 –
Igarashi: Easily?
No, that’s wrong…!!!

Nagashima: His dribbling is terrific!! It’s so good!!
And that speed doesn’t match his physique at all…!!

Tokiwa player: He’s not just fast
That sudden change of directions after the high speed roll turn!!

Nagashima: He’s controlling his speed…!!! That’s something you can’t do unless you train your legs and loins appropriately!!
And by including that quite small pass fake he detained Ideguchi-san and co…

Tokiwa player: After learning about our movements that bastard calmly started to make a drive course…!!
In that one play just now several techniques were combined…!!

ただ身体能力が高いだけのガラの悪いチンピラじゃ ない!!
相当な修練によりその才能を磨き上げた
Igarashi: He’s not just a worthless hoodlum who’s got high physical strength!!
He polished that talent of his through a considerable amount of training…

– page 13 –
Igarashi: Without doubt, he’s the real deal…!!!
Why is a player like that at such a puny school like Yashiba…!!?

– page 14 –
Girl: Ooo~i!!
Atsumu-kuu~n!!!

Yuuho: …huh, aren’t those girls from Tokicent?

Atsumu: Oh what, so you came to watch me?

Girl: Ahahahaha we attended to cheer on you

Haraguchi: Why are they supporting Atsumu…?

Yoshino: Ah, now that you mention it, that guy was earlier talking to those girls at school gate about something…

Tokiwa bench: Woa~h, Ideguchi-san you have to fight!!
Nagashimaaa~ kill them!!

Yuuho: Hmm~…but does that mean they could feel “Yashiba’s victory”…

– page 15 –
Girl: But Atsumu-kun’s awesome!! How comes you can do that stuff!?

Koganei: That’s because he practiced until he could do it
Atsumu’s been a baskettard ever since the old days…
In basketball it’s advantageous to be tall
Since I want to become the number one player in Japan, I’m the number one milk drinker in Japan!! [TN: I love this part sooo much. XD]
Walking home from school on the tip of my toes gives a power up to my soleus muscles
soleus muscle (in picture)

Atsumu: Just a bit more until evening…it’s because I want to…practice shooting…uff…Mao-chan you wait over there, ‘kay?

Koganei: Da~rn, it’s alright Atsumu!! Because there won’t come out any ghosts and the like!!

Atsumu: Alright, I’m looking forward to your support~

…こーゆうチャラけた姿からは想像できないけど
Koganei: …but I never thought he’d become a figure who’s wrapped in cheap flattery

– page 16 –
Igarashi: Hmpf…
Ahahahahah, what a nice shot!
Ahahahahahah…another nice shot!
Aha…
…I’ll recognize you, number 9…You’re a very skilled player…!!
I’ve to say that scoring abilities of you are definitely on national level!
…but…that’s about it.
Fuwa!!
Sakamoto!!

– page 17 –
Komuta: Hey Josh!! Pass!!

八柴は9番という得点源を得ただけ さっきから9番(あいつ)の個人技で得点を重ねているだけ
Igarashi: So far Yashiba has only scored with their number 9, just now they could only score due to that guy’s skills.

Josh: Atumu!

Igarashi: When we stop that guy, we’re stopping Yashiba as a whole…let’s go!!
With a triple team…!!!

– page 18 –
Nakanishi: Yosh!!! Nice pass, Jooo~sh!!!

– page 19 –
It’s not just Komuta!
There’s also Josh!!
Igarashi’s speechless!!


Nakanishi: Alriii~ght!! [TN: It’s just random “bashaaaa~” but I think a non-Japanese reader would understand it xD]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Mr. Prince for this release

LunaticHigh, tehgrim

Approved by bax

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by tehgrim ()
Posted on Apr 21, 2009
"Koganei: That’s because he practiced until he could to it"

i think its supposed to be "do it" but its a small typo.
#2. by Mr. Prince (MH's Best Translator)
Posted on Apr 21, 2009
thx tehgrim! Fixed it.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 19, 2009 8 en taiyouchan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf