Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Oumagadoki Doubutsuen 20

Zoo Director VS Aquarium Director

+ posted by Mr. Prince as translation on Mar 2, 2011 22:22 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 20

Helloooo~, been quite a long time. Feels good to be back, spreading the Oumaga love and doing fun stuff in one's holidays.
Sorry for the little dry spell in releases. I will try to close the gap in the next few weeks. I will NOT abandon this series no matter how long it will go or when those fucktards from JUMP decide to cancel it. I promise! :)

Volume 3 in stores this week, 11/3/4. I'll be sure to get my copy some time soon. Enjoy this chapter, we're reaching the climax of the first major arc!

Redhawk exclusive.

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen

Insert text: Takahiro, anxiously waiting for his friends!!

Takahiro: They’re late…
Takahiro (in picture): There’s a huge nonstop ruckus that’s been going on for a while. Did they find out about our infiltration mission?! Is everyone okay?! // Is it alright for me to just stand here and wait?!
<sfx: *twitch* *twitch*>
Takahiro (in picture): …… no! It’s my task to wait! // And to believe in everybody!
Takahiro (monologue bubble): And to rest my sore muscles as well!
Takahito (in picture): I’m praying for your safe return // guys!!
<sfx: *tick* *tick*>

Page 2
Oumagadoki Doubutsuen

Headline: ☆JUMP Comics Volume 1, a second printing has been scheduled due to its popularity!! It’s selling like crazy!!

Insert text: (bunny symbol) Zoo Director VS. Aquarium Director!! The climax of the Aquarium Arc!!


Chapter 20 – Zoo Director VS Aquarium Director

Horikoshi Kouhei

Page 3
Isana: You do know why this place has a door, right?
Shiina: Of course I do! // Though I didn’t know there was one before I came in here flying!
Isana: Orca! // Stop this idiot!
Igarashi: Please rescue me as fast as possibleee!

Page 4
Shiina: Let go of him, Helmet Man!
Sakamata (in picture): I’m still hurt from all da damage… // dat fucking lion…
Isana: ……what’s wrong?
Sakamata (in picture): If I don’t do it…
Isana: Hurry up!
Sakamata (in picture): I’ll be done for // No…… / No doubt about it!

Page 5
Sakamata (in picture): I’m at da top!
Sakamata: One who is at da top // will devour bastards like you here and now!

Page 6
Sakamata: Even stronger… // … dan before! His power’s rising…

Page 7
Shiina: That’s payback for what happened at the lake!
Isana: Oh my… I will have to clean up this mess, what a pain… // So in the end, none of them // were useful! // If you’re going to ravage this place anymore, things will be quite troublesome. / Looks like you really don’t want to calm down and chat with me, huh~ // I already said it before, but I’m very happy that I was able to meet you. // All that pain, all that trouble and bitterness of living secludedly and secretly, / if anyone understands them, it’s gotta be you, right?

Shiina: You’re noisy!

Page 8
Shiina: I really // can’t stand you!
Isana: …so in the end you can’t engage in a proper conversation, I see~
Shiina: Of course I can, you idiot!! // I just don’t speak with guys / I can’t stand!

Page 9
<sfx: *wobble* *wobble*>
Igarashi: Beg your pardon…!?
Isana: This guy isn’t worth a thing to me. // You know what I mean, right?
Shiina: Huh? / Uhh… Ohh! You mean you’ll return him?
Shiina (in picture): Why didn’t you say so from the beginning…
Igarashi: Director! He meant that he’s keeping me hostage!! <Free~~ze!!>
Isana: All I’m saying is that I want to have a little chat. // You don’t want me to harm this guy in some way or another, do you…?
Shiina: I would smash you // before you could do anything!!

Page 10
Igarashi: Directooor!? I’m his HOS-TAAAA-GE!!!
Shiina: I’ll beat you black and blue // as fast as I can!!
Isana (in picture): Quite fast~
Shiina: Take this!!

Page 11
Sakamata (in picture): He stopped Isana’s tailfin. // Just what kind of power does dat rabbit possess…?
Shiina: The same attack won’t work again against me!
Isana: Look up!
Shiina: Ugh
Igarashi: Oh no, directooooor!!
Shiina: Shit!
Isana: The cost for repairing all of this is nothing to be sneezed at. // Be a good boy and obey me!
Page 12
Shiina: Rapid Rabbit // Rebound!! // Roll over!! // Run!!
Sakamata (in picture): He can keep up with da speed of dat tailfin!!

Page 13
Isana: That’s enough!
Shiina: Argh
Sakamata (in picture): Da tailfin’s growing… // Is he going serious…?
Shiina: I will… // smash you!

Page 14
Isana: You’re too impulsive!
Sakamata: He saw through it!
Sakamata (in picture): Rabbit… dere’s no doubt about it… // you’re on par with Isana!!

Page 15
Shiina: Eat this!
Isana: What is it, you bastard?!
Shiina: Ngh!
Isana (in picture): He managed to shorten the distance, huh.
Isana: However, the damage you have taken by now is quite serious // Are you okay?

Page 16
Shiina: Igarashi!
Igarashi: Directoooo(undecipherable scribbles)!!
Isana: What?
Isana (in picture): In that instant just now? He was so fast that I didn’t even notice……
Sakamata (thinking): So he snatched him away in da end!
Sakamata (in picture): All dat shouting about how he’d smash him was in preparation for dis!?
Igarashi: I’m just sooo happy, my tears won’t stop anymore (undecipherable stuff)
Shiina: Hell yes!

Page 17
Shiina: I got him baaa~ck!
Igarashi: Thank you, Sir!
Isana: Like I’d let you go!
Hana: Is it here? You think it’s alright to enter? // Well, I don’t know but… // A door is there to be opened!!
Shiina: Aoi Hana, I’m counting on you.
Hana: Direc…
Shiina: Chita. // I need your belly, sorry.
Chita: Huh?

Page 18
Chita: That’s terrible, y’know!

Page 19
Shiina: Aoi Hana, return to where Takahiro is at! // There are still some things I have to finish here!
Isana: Enough… enough of this…!

Insert text: Shiina is transcending!! Isana’s composure is…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 3 guests have thanked Mr. Prince for this release

TitaniumChloride, dagnel, minimoku, MIhata, Alech, mrDovydas

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by MIhata ()
Posted on Mar 3, 2011
Thank you.
#2. by TitaniumChloride ()
Posted on Mar 5, 2011
I can barely wait for the rest of the arc! *u* Ouma really needs to be higher in the rankings...

Thanks for the translation!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210