Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Oumagadoki Doubutsuen 23

Zoo vs. Aquarium: The Decisive Outcome!

+ posted by Mr. Prince as translation on Mar 27, 2011 22:39 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 23

Hi everybody!

Prepare yourself for what is in my opinion the greatest chapter of Oumagadoki Doubutsuen! It had everything a good Shounen Action Manga should have. Great stuff and a Sakamata (one of my top favs from this series) on his best!


Reserved for the Hawks

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen

Top: ☆ A bangai-hen to be released in Jump NEXT!!!

Bottom: ☆ JUMP Comics Volume 2 of Oumaga in stores 29th December!! The finale of the Aquarium Arc comes along with an increase of 23 pages!!

Chapter 23 – Zoo vs. Aquarium: The Decisive Outcome!
Horikoshi Kouhei

Insert text: The fight of two individuals, both plagued by a curse, which have their appearance changed. And the one to be beaten in the end after all was…

Page 2
Insert text: Full power! Dent him further! Thrash him!!!

Oogami: Hell yeaaah!! // This is it!!
Sakamata (in picture): On top of losing da spermaceti // his so-called defensive power… has diminished to zero!! // Dis battle is / da rabbit’s…
Isana: DON’T YOU…

Page 3
Hana: He can still move!?
Shiina: DOUBLE PEACE!! // hah // hah // That // was for kidnapping my friend! // This leaves another / 2,893,999 more punches to go!

Page 4

Page 5
Isana: Nggaaaahhh!!!
Shiina: I won’t do this just to your body, but to your spirit as well…

Page 6

Page 7
No text

Page 8
Hana (in picture): He has…
Sakamata (in picture): defeated…
Shiina: Hah // Hah // Hah // Hah / Hah / ……

Page 9
Shiina: You lose…… // IT’S MY WIN!!

Page 10
Everybody: Waahhhh, Directooor~, you’re awesomeee~~!!!
Shiina: Hm?
Oogami: Wah, he collapsed!! We’re sorry!
Shishido: A’ight… now’s my chance!
Oogami: What the!? Stupid cat!
Sakamata (in picture): He’s gotten stronger during da fight… // So da trick behind using da magical powers is…
Oogami: Not only did we manage to retrieve Igarashi but we also defeated the whale!
Uwabami: Hm?
Oogami: There’s no need to stay here any longer. Let’s get back, quickly!
Uwabami: This place… huh? That octopus…?
Chita: Good morning, Uwabami!! / We won, y’know!!

Page 11
Isana: I’ll kill you… // Why you… // I did it… I made this aquarium… *cough* into what it is… // Then why… why only you… I’m gonna kill you… hah… I can’t stand you! / I’M GONNA KILL YOU! // Orca!! // Kill’em! / *cough*… Do it… / Kill’em for my sa… ke!
Sakamata: Is dis how my service to his strength is gonna end…? // Has he forgotten dat I betrayed him? // Maybe he isn’t even thinking while he’s speaking anymore.

Page 12
Chita: That guy’s body… // it’s diminishing…
Shiina (in picture): His magical powers… they’re getting weaker…
Isana: Orca…
Sakamata: My name is Sakamata!

Page 13
Sakamata: He assigned da staff members on a mere whim, nothing more… // yet I quite liked it. // …… zoo group! / Leave!
Hana: What do you… intend to do with that person…!?
Sakamata: Send him back to da ocean. I’ll also be leaving dis place. // Dere is no longer any reason for me to stay here. // Dis person, who looked down on us sea animals, / I’ll let him die in da ocean.

Page 14
Sakamata: I’m da ruler of da sea, dat’s what distinguishes us.
Shishido: You bastard, you’re gonna run after you won!? Wait, it’s not like I lost to begin with!
Fuka: I’m the ruler of the sea!
Shiina (thinking): Which one is it…?
Shiina: Well, it’s fine. But don’t you dare show up a second time!
Shishido: No, come again!!!
Ikkaku: I hastened after all the noise…

Page 15
Ikkaku: What is the meaning of all of this!?
Sakamata: Ikkaku…
Oogami: It’s the enemyyy!!
Shiina: Who’s that guy? He looks lovely…
Uwabami: The sham gentleman!? What did you come here for!?
Ikkaku: Sakamata-dono… don’t tell me this is… the director? // I see…… so we… really met defeat in the end. // I quite expected this outcome… // Ever since our prides clashed! / Lord Rhino!! // The reason for our defeat… // No! The reason for your victory…

Page 16
Ikkaku: IS LOVE!
Hana (in picture): Talking about love… // all lordly…
Ikkaku: After suffering defeat against you… // I carved a new pride into this heart of mine!
Dholak: Gishi… / This is…
Devilfish: The c-c-con-conference- conference room……
Tekka Maki: We were rescued by Ikkaku~!
Kaizou: What da hell happened to dat boy!?
Ikkaku: Do you think it’s laughable that I was inspired by you!!?
Uwabami: What’s this about? What did you do, Kasai-san……?
Box: Because she was passed out Uwabami didn’t see Kasai’s gallant moment.

Page 17
<sfx: *sniff*>
Oogami: Director… this is bad!!
Shiina: No doubt… this guy’s awful!
Oogami: Yeah, you’re right about that, but it’s not what I meant!! // Humans… visitors are scattered throughout the whole aquarium!! / I can smell them from everywhere… // We were too carefree!
Mukanai: That director sure is late… // He said he was going to go to the director’s room, didn’t he~~?
Visitor: There’s some kinda noise coming from above, right?
Someone: This place… // there’s nowhere we can escape to… // We’ll be discovered!!

Page 18
<sfx: *swoosh*>
Everybody: Takahirooo~~!!!
Takahiro: It’s the second time I’m infringing your orders / Excuse me, Director… // This does not mean I had doubts about your success… but when I heard one explosion after the other going on…
Uwabami: Good decision, Takahiro!!
Ikkaku: This is another display… // OF LOVE.
Shiina: Alright... / Beasts

Page 19
Everybody: Ohhh!!
<sfx: *yaaa~y*>
Igarashi: ……? My lady?
Hana: If there is no director… // What will happen to the aquarium? / And the people who love this place…?

Page 20
Ikkaku: Worry not!! // I came to learn what “love” means!! // We are going to satisfy our visitors // no matter what it takes!!
Takahiro: Everybody aboard.
Hana (in picture): That man Isana and the director… // They might have been similar people tarred with the same brush. // They were both egotistic and selfish…

Page 21
Shishido: Fish, you better show up! And then I’m gonna beat you!!
Sakamata: Heh / I might really come someday, so I can devour you…
Hana (in picture): If there is one difference between them, it’s that… / while Isana was trying to recover his human body in a cold manner… // the director tries to progress while being with his friends, having fun… // The day I arrived at the zoo… // the time with Gorikon-kun… // and Shishido-kun… // no doubt about it, breaking the curse means to…

Page 22
Demon rabbit: SHOW YOUR LOVE
Hana: He showed it // And we all accepted it.
Hana (in picture): I can’t be completely sure… but it seems like it’s rather about unifying a park than making a big and successful one…
<sfx: *turn around*>
Hana: Director! // Let’s try // to continue breaking the curse while having fun, okay?

Page 23
Shiina: Huuuuh?
Hana: What’s with that face!?
Shiina: That’s a given!
Journal: This fight which started during the Oumagadoki, the time when demons meet,
Takahiro (thinking): Oh, boy… this muscle pain is horrible!
Takahiro: Director, it may be possible I’ll have to infringe your orders a third time…
Chita: Hey Zookeeper, I finally managed to pass 200 km/h, y’know!
Oogami: That’s a lie!
Uwabami: The lies men tell are so unsightly!
Oogami: Takahiro, I fought in two battles more horrible than hell. Now hang in there!
Gorilla Kong: Give it your all!
Shishido: Hey Shiina, maybe I should kill you while you’re like this, huh!?
Uwabami: Stupid cat!!
Journal: reached its conclusion during the Ushimitsudoki, the deepest of midnight… And like that // we returned to the zoo, together with everybody.

Insert text: Igarashi recovered! Next issue: start of a new story!!

End line: What awaits them after returning to the zoo…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Mr. Prince for this release

soDeq05, Savi, dagnel, KrCic

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...