Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Hungry Joker 11

The Woman of Steel

+ posted by Mr. Prince as translation on Feb 6, 2013 01:04 | Go to Hungry Joker

-> RTS Page for Hungry Joker 11

Let's go for the hat trick, shall we...? To my own surprise my awesome proofer decided to be busy as a bee and work his way through all my scripts in one evening. (Thanks, mate!)

With that my scripts on MH are finally up-to-date with JUMP again. (Well, for the night at least...)

Enjoy this release since I had one hell of a blast with this chapter!

Mr. Prince x Kiss Scans Only

Page 1
Haiji: Well, let’s enter it then // that mist labyrinth…!

Insert line: A puzzling mystery that makes their jaws drop!!

Tabata Yuuki
case.11 – The Woman of Steel

Page 2
Niels: Granny is just like you… // a Eureka’s... adaptor–…!?
Haiji: At this point that’s the hypothesis with the highest probability. // At first, I also considered a mirage or some sort of illusion but this…

Page 3
Haiji: …is a labyrinth molded out of mist……! // That is something that can’t be accomplished without the use of a Eureka’s power.
<sfx: *fssshhh*>
<sfx: *sink*>

Haiji: Of course, it may be a different story if we were to assume she really was a witch after all…
Haiji (in picture): Hahahaha
Niels (in picture): Whaaa~t!?
Niels: ––y-… you can make all of this from mist…!?
Chitose: Niels-san… was your grandmother in any way peculiar or different before she disappeared…? / Did she maybe get hold of some sort of wondrous item–––…
Niels: …even if you say something like that… // That’s perfectly normal for granny, she’s always like that…
Witch (in picture): Eeeee~~~~hihihihi
<sfx: *blub, blub* *boil, boil*>
Chitose (thinking): She’s never been normal in the first place then…

Page 4
Vivi: Why did the old woman disappear to begin with?
Niels: …I don’t know either…… / A few days back she was just gone all of a sudden without saying a word––…
Vivi: Maybe she was running rampant when she couldn’t control the Eureka’s powers.
Niels: That’s……! // Granny… come back to me……! // Don’t leave me… all alone……!
Vivi: Excuse me, but… // SEEING YOU IS TICKING ME OFF!
<sfx: *point*>
<sfx: *flinch*>

Niels: I’m sorry, so sorry. I shall see to it that I can meet your gaze as little as possible and put my every devotion into leading a quiet and inwardly la~ha~ha~hife!
Chitose (thinking): Going that far!?

Page 5
Vivi: <Humph!> If you’re going to be alone, so what!? You’re really pathetic, aren’t you!? // There’s not a thing I haven’t been able to handle by myself!
<sfx: *swish*>
Chitose: Oh right… / you don’t even have an assistant, Vivi-san, do you…?
Vivi: I don’t need anything like that. // Basically, sending me alone on this mission would have sufficed––…
<sfx: *clack, clack, clack*>
Haiji: Hmph, / did no one else enter this labyrinth?
Chitose: Some townsmen supposedly did… // But it seems like they all turned back the minute they encountered monsters……! // …monsters… what in the world does that––---

Page 6
<sfx: *snooorrrrt*, *snooorrrrt*>
Haiji: Hm, / as expected, you hear labyrinth and you think Minotaur.
Haiji (in picture): Hahaha
<sfx: *snooorrrrt*>

Page 7
<sfx: *WHOOOOSH*>
<sfx: *CLUTCH*>

Chitose: Kyaaaahhh
Haiji: Hm.
Chitose: Do-… Doctor…!! // Are you alright–––!?
Apple: *roll, roll*
Haiji: Hmph, // quite the opposite really. / Seconds ago my powers reached the time limit.
Chitose: Wha…!?
Niels: Hiiiiiii!
Chitose: …that’s––!
Haiji: I guess I have no other choice but to rely on that woman there.

Page 8
<sfx: *OOOOHHH*>
<sfx: *heavy steps*>

Vivi: …it can’t be helped, huh. // Now then everybody, I’d like to request you to close your eyes until I tell you it’s okay to open them again.
Chitose: Huh?
Vivi: Unfortunately, the power of my Eureka causes harm to everybody who sees it. // So if you don’t want to lose your eyesight you better make sure to shut your eyes…!
Chitose & Niels (in picture): Understooo~d!
Vivi: That goes for you as well! // Close your eyes if you really wish to be saved!
Haiji: Hmph.
<sfx: *glare*>

Page 9
Vivi (in picture): That’s all but a lie. // This noble miss’s secret // is something that must not to be seen by anybody.
Vivi: Well then, // here I go…!
Text (in picture): Because…
<sfx: *KIIIIHHH*>
<sfx: *SHING*>

Page 10
Vivi (in picture): …there’s no doubt they’d be put off by it!
<sfx: KIN*>
<sfx: *snooorrrrt*>

Page 11
<sfx: *slash*>
<sfx: *fsssshhhhh*>

Vivi: Being an ugly monster–– // That’s something… // the two of us have in common…
Text (in picture): The Sumerian Ruby // The world’s oldest alloy. It is said that the bronze from the Ancient Sumer civilization could only be accomplished by the discovery of molds made from this ruby. // Ruby (Aluminium oxide) exceeds bronze by far. Due to the nature of its melting point (2050°C) the creation of an alloy became possible for the first time. // This is my metal manipulating Eureka. / The thing that took everything from me… / …the daughter of an old, aristocratic household.

Page 12
Vivi (in picture): Six years ago during a certain incident // this thing was embedded into my body. // My parents who own a major corporate group had spent large amounts of money but no matter the procedures undertaken // it couldn’t be taken out of my body. // The ironic thing about the Sumerian Ruby is… // that by inserting it into a compatible human body it was showing its powers as a Eureka–––
Parents: Unsightly…!
Vivi (in picture): And I was abandoned. // After that, the White Jokers took care of me. // And I learned how to “use” this body of mine.

Page 13
Vivi (in picture): I was no longer the daughter of a noble household. // No butlers, no manor house, // I was just an isolated and lonely ugly girl. // But you know, // if there’s no butler around you can just make some black tea yourself! // If there’s no manor house anymore you can just become super rich and buy one yourself! // Now I can grow black tea shrubs and plant roses all by myself! // And I alone have created a company that’s even greater than my dad’s!

Page 14
Vivi (in picture): “To be cute” // “To be beautiful” // I was aiming for what I had lost before… // “Being a perfect noble lady” // In order to fulfill this there is still but one thing I need to procure… // A way to remove the Sumerian Ruby that’s been embedded into my body––!!
Vivi: You’re–– // a real nuisance!
Vivi (in picture): By means of my own force / I will regain everything!!

Page 15
<sfx: *KICK*>

Page 16
<sfx: *slice*>
<sfx: *fssshhhhh*>
<sfx: *shing*>
<sfx: *flu~ff*>

Vivi: I won’t tolerate any obstacles // blocking the path ahead of me––…! // …well then… // let’s rescue the apple man next, shall we––
<sfx: *flap, flap*>

Page 17
Haiji: Hmph! // I see, / a metal manipulating Eureka, huh?
Vivi: Wha- wha- / HOW DID YOUUU~~~!? // Aren’t you supposed to be caught––!?
Haiji (in picture): Hahahaha
Haiji: What I said about the time limit was a lie. <It was so I’d get you to use your powers.>
<sfx: *fssshhhh*>
Vivi: B- b- but I said you shouldn’t look–––… // I mean, I even said if you watched you’d lose your eyesight–––… / Are you a fool or what––!?
<sfx: *ssssttt*>
<sfx: *extinguish*>

Haiji: Well, it’s because there was simply no way they’d send me on a joint mission with someone who possessed such a dangerous power.
Haiji (in picture): Not even the Hungry Jokers would be that foolish, right?

Page 18
Haiji: Hmph, / the powers of your Eureka––…
<sfx: *startle*>
Vivi (in picture): What’s with that body––…!? // Woman of steel! // …so scary… // Unsightly!
Haiji: …they’re beautiful! // The sudden creation of those exquisitely sharpened blades… // And the moves that refined those powers as you so freely unleashed them…

Page 19
Haiji: It was like one could catch a glimpse of all the efforts and struggles that were invested to reach that level. // To that polished beauty of your hard work, / I pay my respect!
Haiji (in picture): Hahahaha
Vivi: Wha- wha- what a- a- are you // sa- sa- saying––…!?
Haiji: Now show it to me one more time, closely and without rushing.
Chitose (in picture): Ummm~~~, how much longer do we have to keep our eyes closed…?
Vivi: A- a- absolutely not––! No way!

Side line: The unclouded perception of a man and scientist!!

End line: Next issue – Rushing into the labyrinth’s innermost section! / What events will await them there!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Mr. Prince for this release

Taka2552, Herme

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Mr. Prince
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 63
Forum posts: 1121

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 3, 2013 11 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf