Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga!
Check out these new manga (4/18/16 - 5/8/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament has begun!
Translations: Gintama 588 (2) , Bleach 673 by cnet128 , One Piece 825 by cnet128

AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 44

Dream and Talent

+ posted by myao as translation on Jul 9, 2011 21:45 | Go to AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu

-> RTS Page for AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 44

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble

Hiroko: I’m… I’m sorry dad... // I'm sorry
-: What is that? Enko?
**Enko = enjo-kosai or compensated dating
-: Isn't that a father-daughter?

-: How embarrassing~

[It still… // ended up like this]

Hiroko's dad: I've contacted the school. You can take a break for a while starting today // You don't need to worry about studying. If you do as I say, you won't be left behind.

Hiroko's dad: You've wasted a lot of time but // we just need to correct your path one step at a time...

Hiroko's dad: Got it?

Hiroko: ....Yes

*tick tick*

*tick tick*

[2 hours until the Kenkyuusei Performance // If I go now, will I make it?]

[But... // there's no way I can go]

[From the start // it was impossible]

[From the start]

Hiroko's mom: What...? Be an idol?
[watashi to kimi ga]

[koi ni ochite // yeahx2]
Hiroko: Yup! I'm practicing from now on.
HIroko's mom: Wow. And you know all of the dance? // Good job~

Hiroko: Do you think I can become an idol?
[Yoshinaga Hiroko 1st Grade]

Hiroko's dad: What are you saying?
*turns off*

Hiroko's dad: There's no way you can become an idol // You need to cut it off with the stupidity

Hiroko's mom: D-Dear...!

[When I was small, I didn't really understand what my dad was saying but... // if I listened to him quietly, he was kind, and he was always thinking about me -that's what I thought]

[But even when I got older]

[Itoshikute wow x 2 //Watashi wa koi no android~]

Hiroko: Cute...

Hiroko: D...dad!!

Hiroko: T...that's...

Hiroko's dad: How long are you going to //hold on to this stupid dream?

Hiroko's dad: Do you think you have the talent to be an idol? //I understand your potential the most
*crack crack*

Hiroko's dad: You're almost in middle school. You need to start being realistic.

Hiroko's dad: Do you understand // what dad is saying?

Hiroko: But I...!

Hiroko's dad: Do you understand?

Hiroko's dad: It's almost time for bed. //Go back to your room.

Hiroko: ....Yes

[I shouldn't have dreamt]

[AKB48, who are //active at Akiharabra's theatre]

[These young ladies chasing their dreams // are shining, aren't they~?]

[Boku ga boku de aru tame ni //shodo ni sunao ni narou]

[No...dad won't //allow it]

[There's no way it'll be //allowed]

[From the start]

[From the start //there was no way I could have this dream]
*doorbell rings*

Minoru: Yesterday, Yoshinaga-san left her cell phone at school
Hiroko's dad: Right. Then I'll take it.

Minoru: Also, I need to explain yesterday's handout... //It's difficult to explain without doing it face-to-face so

Minoru: as the class rep //I'm here to…

Hiroko: Oh //Yoshinaga-san

Hiroko's dad: Hiroko, did you really forget your cell phone?

Hiroko: Urayama-kun?

Hiroko: Y...yes...

Minoru: Well then I'll explain the handout...

Hiroko: Um... what... //handout...

Minoru: No time for that!
Hiroko: What?

Minoru: Let's go! // To the theatre!!

Hiroko: What!?

Minoru: I heard everything from Urakawa-san! // I have my bicycle parked outside! If we go now, you can make it!

Hiroko: From Minori...?

Hiroko: ...It's impossible // There's…no way my dad will allow it...

Hiroko: This didn't just start now // I'm used to having to give up my dream...

Hiroko: And... I don't have the talent to be an idol // From the start, it was an impossible dream...

Hiroko: Even though you cheered me on // I'm sorry Urayama-kun

Minoru: I have one too. // A dream!
Hinori: What...?

The card says:
I hope Yoshikawa can become AKB's center

Minoru: But with my power // it's really difficult

Minoru: It's like, can I really overcome this? // It's a super high hurdle!

Minoru: A lot of the time // I'll think I'm an idiot, but

Minoru: No matter how impossible, // there's no such thing as a dream you shouldn't have!!

[Right then, Yoshinaga was]
Hiroko: I don't know...
Minoru: What?

Hiroko: If I should really be doing this...

[trembling the whole time]

Hiroko: If I should give up // or if I should continue // I don't even know what to do myself

Hiroko: But....

Hiroko: But I still // want to be true to my dream!!

[But even so, // until my clothes almost tore]

[she held on strongly to my back]

Minoru: Let's go!! Yoshinaga!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked myao for this release

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: myao
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 24, 2016 Mozuku, Walking! 10 en Sohma Riku
May 24, 2016 Natsume Yuujin Chou 81 en Sohma Riku
May 23, 2016 Sekirei 186 en garisma...
May 22, 2016 Mahou Shoujo of... 38 en Lingwe
May 22, 2016 Gintama 588 en Bomber...
May 22, 2016 Toriko 371 en kewl0210
May 22, 2016 Gintama 588 en kewl0210
May 21, 2016 Galaxy Express 999 34 en Hunk
May 21, 2016 Galaxy Express 999 33 en Hunk
May 21, 2016 Hitoribocchi no... 50 en Bomber...