Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 862 by cnet128 , Gintama 632 (2)

AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 45

Determination and Belief

+ posted by myao as translation on Jul 23, 2011 19:11 | Go to AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu

-> RTS Page for AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 45

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble



Minoru: Are you alright? Yoshinaga...!?

Hiroko: ...Yeah

[I guess you can't be... // alright...?]

Hiroko: Urayama-kun, are YOU alright? // I'm heavy, aren't I?
Minoru: Perfectly fine!! // It's like I'm riding by myself
*pedal pedal pedal*

Hiroko: Thanks...
Minoru: Huh...?

Hiroko: If I just followed what my dad said // I'm sure I would have regretted it for the rest of my life


Hiroko: To be honest, I don't know even now... if I'm right... // Even though it's about myself, isn't it pathetic...

Hiroko: See, I'm bad at singing and dancing, right?

Hiroko: Of course I want to keep being an idol. // But I don't think my dad's wrong... // saying I don't have an idol's talent

Hiroko: I also feel like I shouldn't make my parents worry // No matter how strict, he's the only father I have...

Hiroko: I wonder if the other Kenkyuusei will be angry... if they'll forgive me... // I have to apologize...

Hiroko: But... I've got to do it

Hiroko: Even if everyone hates me // and I become all alone...!

Minoru: I'm

Minoru: here

Minoru: What's important to...Yoshinaga, // being an idol, I support that

Minoru: I know you might encounter lots of // painful things and sad things but

Minoru: as long as Yoshinaga is an idol // until I'm the last one remaining, I'll be your fan.

Hiroko: Urayama-kun...

Minoru: Gah! // We passed the station!!

Minoru: Was it Togasaki-san? Go talk to that guy! // Maybe he'll think of a good solution!!

Hiroko: ... yeah

-: What!? Your father was stopping you!?

Hiroko: I'm sorry! // I thought I'd cause you trouble so I couldn't tell you I kept this a secret...!!

Hiroko: From now on, I'll change my mindset

Hiroko: and work harder than before // so please let me perform with you again!!

Togasaki: I understand now
-: Togasaki-san...

Togasaki: Quit AKB

Minori: What!?

Togasaki: Did you think I'd sympathize with you? // Welcome you back, pet your head // and help you convince your father?

Minori: Hi...Hiroko had to muster up a lot of courage to come here. // For the other Kenkyuusei and for her fans

Togasaki: Fans? // Do you think you're full-fledged idols now?

Togasaki: There are plenty of replacements for Kenkyuusei. // The audience will forget about you in 3 months.

Togasaki: All the members here // have unwavering belief

Togasaki: Someone who's not determined to lose everything in order to be an idol // can't be kept in AKB.

-: W..well... Togasaki-san was saying that but he's probably cheering for you...
-: It didn't look that way

-: He-y, idiot! Don’t say that!!

-: Well, for today, let's work hard during the performance for the fans. Right, Hiroko?

Hiroko: Y...yeah... // Thanks...

-: I can't believe it

-: I thought you were motivated so I put up with your bad singing and dancing // but if that motivation is shaken, then it's hard to work with you

-: Today your friend took you here but // what about tomorrow? The day after that? // If your dad tells you to stop, aren't you going to quit again?

-: There are a lot of people // who want to be in your position.

-: How rude is it // if you're doing this half-heartedly

[I have to work hard-]

[I'm causing trouble...]

[I have to work hard! // More than anyone...!]
music: Yatto futari ha-

music: Deaetan dakara

[There are a lot of people who want to be in your position. // How rude is it]

[I have to work hard]
music: Akireru kurai-

[There are plenty of replacements for Kenkyuusei]

music: Watashi ga hitori de-

Hiroko: Why...


Hiroko: Why am I so // bad at this-

Hiroko: If I had talent // would my dad have approved-

[I understand your potential the most]

[Was my dad // right...]

[I'm // here]

[I'm sorry... Urayama-kun...]

[Maybe I'm not cut out // to be an idol after all-]

-: Wai-...wait, please don't do that!

Hiroko: D... // dad...!!

Hiroko's dad: It's easy to have moments of confusion in adolescence // Right now // you can still go back

Hiroko's dad: Come

Minoru: Hi...// Hiroko...!!

[Goodbye, AKB]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked myao for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: myao
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2017 There Goes... 65 en Willeke...
Apr 23, 2017 81 Diver 243 en kewl0210
Apr 23, 2017 81 Diver 242 en kewl0210
Apr 23, 2017 81 Diver 241 en kewl0210
Apr 23, 2017 Mahou Shoujo of... 49 en Lingwe
Apr 23, 2017 81 Diver 240 en kewl0210
Apr 22, 2017 Shokugeki no Soma 212 fr Erinyes
Apr 22, 2017 81 Diver 239 en kewl0210
Apr 22, 2017 One Piece 862 en cnet128
Apr 21, 2017 Nanatsu no Taizai 215 fr FKS