Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Kick no Oneesan 3

Round: 3 A Locked Room Defense

+ posted by myao as translation on Oct 23, 2011 03:07 | Go to Kick no Oneesan

-> RTS Page for Kick no Oneesan 3

Reserved for ryColaa Scans

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble

Hana: Do you want to // stay for some tea?

Akiyama: W...who'd have thought.... // on only our first date (?) !? // That I'd...

Akiyama: Excuse me.

Akiyama: end up entering Natsuno Hana's room...!!

Akiyama: W-ow!!

Hana: Alright, I'll go make the tea.

Akiyama: O-ooh this is Natsuno Hana's curtain!! // Wah, and this her stuffed animal!!

Akiyama: G-aah, her TV!! // Whoa, tissue!! // Wow!

Akiyama: Amazing-!! // So this is her room!! It's way more girly than what I was expecting!!

Akiyama: Is this man... her favorite kickboxer!? // Or...

Hana: I could only find coffee.

Akiyama: Ah, right. I'm fine with anything!




[It felt like too much powder...]


Akiyama: Strong coffee is great after a drink, isn't it.
[This is... Natsuno Hana's preference!!]


Hana: I'm sh-orry... it was my first time making coffee...
**This is not a typo, she actually says shorry
Akiyama: Huh... Then why do you even have it!?

[Oh no... I've got to say something!! // Or we'd really only be drinking tea!!]
Takagi: No silence!! She'll think you're boring. // Just keep praising her or whatever!!
[Anyway, you have to talk!! And listen!! // According to Takagi]

Akiyama: Um, today was... really a lot of fun. // Being able to have dinner with THE Natsuno Hana.

Akiyama: A...and

Akiyama: If you don't mind... maybe, // we can have a meal again sometime?

Akiyama: Then!! // Let's exchange contact numbers or...!!


Akiyama: Um.., then, I'll be going now.

Hana: Just a little longer... // okay?

Akiyama: She... touched my hand. // It was so soft..!!

Hana: Yukiyama-san
Akiyama: Oh. Yes. // It's Akiyama

Hana: You're interested in kickboxing, right?
Akiyama: Yes!!

Hana: Uh-huh.
Akiyama: I never watched combat sports before so I was scared at first but...

Akiyama: Do you ever get scared Natsuno-san? // Like during matches.
Hana: Hmm. But it feels good.

Akiyama: Ah-, that's true. Sports are great // I too like to work up a sweat...
Hana: No, no.

Hana: Because you can punch 'em as hard as you want!!

Akiyama: Pun...?

Hana: Like... BAM. // BAM. // BOOM
Akiyama: Bam.. huh. // I've never punched anyone... // Boom.

Akiyama: Then, you'd want to have a match soon, right. // I'll be eagerly wai-
Hana: Match... no I can't.

Akiyama: Wha...
Hana: I got in a fight at my old gym so they won't let me.

Akiyama: Um.... // If there's something I can do, please let me know!! // I...


Hana: I'm... gonna go wash my face.

Akiyama: Ahh, that was surprising. // Punching people feels good? //.... But wait.

Akiyama: It didn't feel too bad... I think!! That kick...
[No No No // On second thought, no]

Akiyama: Never mind that, this situation!! She let me in her room... which means! // Thinking normally... // Could she have a thing for me!? // Does she!?

[...wait a minute, this sound.]


Akiyama: Why!? She just went to wash her face... // Unless...

Hana: Let's do something that feels good? Like, BAM.
Akiyama: B // b // b


Akiyama: Huh.

Akiyama: Sh-

Akiyama: She's here-!!

Akiyama: Whoa,

Akiyama: Waah!! // Natsuno-san!

Akiyama: I'm going hom....
-: What's this?


-: Wh-// ww-why is there a man in my home!?
Akiyama: Wait, a woman!? A man!?

-: Huh!? Who are you calling a man! // I'm a woman!!
*puts on wig*

-: What do you mean "Whaaat"!! // I'm different from when I was like this!!
Akiyama: I'm sorry!

Akiyama: A MAN-!!

-: Get out!!
Akiyama: No, please wait!

-: Come on, get out already!
Akiyama: This is Natsuno Hana's room right!? // There must be a misunderstanding.

-: This is my room! // You dumbass.

Akiyama: Huh, then... // That must... mean

Akiyama: boyfriend? You cohabit with Natsuno-san!?
-: Of course not!! // I only fall in love with men!! // You wanna be beat up!!
** The woman (?) uses "ore", the male pronoun for "I" here**

-: Oh I let slip a bad side just now.
Akiyama: I'm sorry. // Then… who are you? // And what exactly is your relationship to Natsuno-san...

-: I'm Natsuno Hana's kickboxing coach, Ruriko. // And the owner of this room. // She's just staying here.

Akiyama: Ah... and the kickboxer in the picture
Ruriko: Domon Kouji, the former feather class Number 2 of Japanese kickboxing.

Akiyama: Kouji... so you ARE a man...
Ruriko: *grunts*

Akiyama: Wait a minute, Kouji-san
Ruriko: Shut up, I'm Ruriko now!!
Akiyama: Before I leave, can you tell me Natsuno-san's contact number?
Ruriko: You sleaze.
Akiyama: I'm, Natusno-san's fan!! In kickboxing.

Ruriko: You're better off giving up.

Ruriko: That girl is clueless with this kind of stuff. // There's no use liking her. // She won't give you the time of day.

Akiyama: But, today, it was Natsuno-san who invited me to the room.

Ruriko: When she gets drunk she brings in a lot of things.
[She’ll follow easily too]

Ruriko: See.

Ruriko: You're just like these dolls here.

Ruriko: Wait

Ruriko: Why are you sleeping in this pile?
Hana: Ah, Domon-san.

Ruriko: You brought in a weird thing again...!
[Weird thing?]
Hana: But Domon-san, you said you wanted people.

Ruriko: What, so you mean you were recruiting for the gym? // Aww, you're so cute.

Ruriko: No matter how you look at him, he's a cowardly salaryman, // but I guess he's kinda cute, in a harmless way.

Ruriko: Do you want me to train you hard? // If you'd like, come.

Akiyama: In the end...

Akiyama: The reason she invited me in // was so she could recruit me to the gym. // *sigh*...

[But I have it now. // A connection to her!!]

[If I go here... // I can see Natsuno Hana!! // ALRIGHT!!]

Ruriko: You can see me too.


Ruriko: He didn't have to be that grossed out...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked myao for this release

Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: myao
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes