Hayate no Gotoku! 81

Property of myself and Bakayarou.

p.101
[Title] Chapter 7 "Rondo- revolution-"
[1] Meow~*

p.102
[1] Stay... over...? / That's...
[2] Wouldn't it be better / than worrying endlessly over a misunderstanding? / B... But...
[3] for me to enter your... "love nest"... / DOKI DOKI* / Don't use such an indecent term!
* badump badump
[4] If you really like Ayasaki-kun... / what are you doing giving up so easily!?
[5] Hawawawa!! It... It's bad, isn't it? / to say that right in front of me? / AU AU / Ahh!! Man!! Okay, she's cute!!

p.103
[1] But is it really okay for me to stay over? / It's no problem if one or two people come over.
[2] And even though there's nothing between us, it wouldn't be proper for an adolescent boy and girl / to be alone together

under one roof at night... / Ah...
[3] So then... you don't really like Hayate-kun after all...? / Of- Of course not!!
[4] Why would I like that... *mumble mumble*
[5] Hm?
[7] KACHA* / Ah, Hinagiku-san, welcome home...
* click

p.104
[1] ...ehh!? / Wh... / What should we do...? / Meow~
[2] What do you mean what should we do!!? What's this you picked up, Hinagiku-san!!? / But it was just crying in the middle of

the street! / I couldn't just leave this orphan kitten in danger, could I!?
[3] By the way, she picked me up too. / H... hi... / Been a long time... / Ah, good evening Nishizawa-san.
[4] Anyway, this is the first time I've brought a kitten home... How do we take care of it? / Ah, give it to me.
[5] First, we have to get it clean and warmed up... / Kittens can't regulate their body temperatures well... / BATAN* / Oh.
* slam

p.105
[1] Awwwww!! / GOROGORO* / How cute--!! / Meow~
* roll roll
[2] Kittens are fiendishly cute, aren't they!!? / Fortunately, it's really healthy.
[3] Thank you! It's a good thing you were here, Ayasaki-kun. / Hayate-kun, you're really knowledgeable! / No, I'm just

familiar with cats...
[4] Come to think of it, is this the first time you've met since Valentine's? / Eh?
[5] Since... / Valentine's...

p.106
[1] Ah!! I wonder if the kitten is hungry? Hungry!! / Shouldn't we give it some food!? / She escaped...
[2] Well, since it's a kitten... / We could give it milk...
[3] Ah, you can't do that. Milk will upset its stomach. / We have to give it special milk for cats... / Eh...? Really?
[4] Please wait. I know a pet shop that's still open at this hour. / I'll go and buy a few things.
[5] BATAN*
* slam
[6] Hayate-kun is really dependable! <3 / Yeah... But...
[7] Ayasaki-kun doesn't have any money on him... / Eh?

p.107
[1] Seriously... I was wondering why you were visting in the middle of the night, but... / you want to borrow the cost of cat

milk~~?
[2] Sorry... I'll pay you back tomorrow... / I don't mind, but no matter how many cats you save, it's pointless...
[3] Yes, but this is just the way it turned out, so there's nothing I can do about it... / For now, I'll just buy this... /

Hey, hey, are you kidding?
[4] It's probably not weaned yet, so use this one instead. It's fortified with lactoferrin**. / Huh? / And if you don't have

this little baby bottle, it'll be hard for it to drink
** T/N: http://en.wikipedia.org/wiki/Lactoferrin
[5] Just in case, take some cat litter and this toy, too. / Ah, o.. okay!! / The young master's a fierce cat lover, too... /

He's neglecting the store...
[6] Even so, that's a relief. / Hm? What is?

p.108
[1] That you don't like Hayate-kun, Katsura-san. / Ah...
[2] I get the feeling that Hayate-kun is weak against girls like you, Katsura-san. / Eh? I... Is that so!?
[3] It is!! Hayate-kun likes mature-looking girls!! / He's especially turned on by reliable, beautiful, nice girls...!! / Oh~.

But, how should I put it...
[4] Just hearing that, I can tell... you really like him huh~~~? / Bafa!! / Hawawawa!! L... Like I said, don't put it so

bluntly!!
[5] Man~

p.109
[1] For some reason, when you show me that cute side of yourself... / it makes me want to cheer you on. / Eh?
[2] R... Really? / Yeah.
[3] That's right... the girl is this serious... / Then I...
[4] But... / Hayate-kun needs cheering on, too. / Hm? Why?
[5] Well, Hayate-kun doesn't have his parents' house to return to... / and he can't go back to the mansion, so he's out on the

street...
[6] Come to think of it... / It didn't occur to me at all, but...

p.110
[1] What about Ayasaki-kun's parents? / Why is he working as a butler? / Huh? You don't know, Katsura-san?
[2] Hayate-kun's parents dumped a 150 million yen debt on him / and disappeared.
[3] Eh?
[4] There are really bad parents out there, huh~~? / Katsura-san?
[5] The first time I laid eyes on him... / Ding dong~ / Ah, maybe he's back... / I realized something.
[6] For some reason what got my attention... / Welcome ho~me. / Though I say it was for "some reason," really, it was because

I felt something.

p.111
[1] That this person could possibly... / Ah, Nishizawa-san, Hinagiku-san, I've returned.
[2] bear the same pain... / as I do...
[3] Ayasaki-kun...
[4] Hinagiku-san...
[5] The kitten... It's taking a leak... / BOTABOTA* / Meow~
* drip drip
[6] Kyaa~!

p.112
[1] KAPON*
* splash
[2] Um... I'll leave your change of clothes here. / Ah, sorry to trouble you...
[3] Not at all... / Actually, I don't know what to do with myself since it's just Hayate-kun and me... / so let me know if

there's anything else you need...
[4] Ah... / in that case...
[5] shouldn't you get an answer / to your Valentine's confession?

p.113
[3] Ahaha... That's... / Ahaha / I already know the answer even if I don't hear it from him...
[4] that why right now...!! / I'm executing the "delaying tactics" plan!!
[5] I mean... / if I've built a relationship that's more than friends but less than lovers, if we spend more time together...
[6] maybe Hayate-kun will get past his indecision... / That's...

p.114
[1] That's the pathetic idea / that I'm holding on to...
[2] if I were as attractive as you, Katsura-san... / I could live without worrying...
[3] I worry too...
[4] because... / I'm not attractive...
[5] Hey... from now on, / can you call me "Hinagiku"? / Eh?
[6] We haven't known each other long, but... / I'd like you to call me "Hinagiku". / FASSA*
* rustle

p.115
[1] And I'll call you "Ayumu"... / Is that okay? / Eh? I...
[2] I've only mentioned my first name once... / but you remembered it...** / Then isn't this fate?
** small text
[3] After all, I promised to cheer you on. / So I...
[4] I'll cheer you on.
[5] I... I understand. Then from now on, I'll call you Hi... Hinagiku-san... / Why the -san ending? / Are you trying to be

mean?**
** small text

p.116
[1] Ah... I'm kinda looking forward to seeing Hayate tomorrow. / Me too.
[2] Are you over your embarrassment at being seen naked? / That's still...
[3] But not seeing Hayate's face... / is worse than my embarrassment...
[4] SU-*
* breathing
[5] It's still a fragile relationship, but... / I hope your hopes will be fulfilled...
[6] I'm cheering for you.
[7] Afterwards-- / Eh? You have to feed kittens milk every 3 hours? / Yes. / It looks like we'll be up all night~~ / CHUCHU* /

KUAA*
* suck / yawn