Gintama 303

Not for use in English without permission, please PM. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

Not sure whether I'll continue this, just been reading the manga since the anime ended.

T/N: Kagura's dialect is 'chinky,' that is, it imitates the stereotypical perception of how Japanese people think Chinese people talk. While I'm all for translational accuracy, I'm not going to bother with all that.

p.1
[Author] Hideaki Sorachi
[Title] Reading 303: Bonds That Can't Be Cut By 30 Volumes' Worth of Enemies
[Inset center] This is the town we should protect!! Our town!!
[1] If you came to tear it down, go ahead and try
[2] We won't let a single one of you
[4] enter our town
[6] Grr!!
[7] Pa... Paako!! What the hell're you doing!!? / Are you gonna fight the Shitennou... and the whole town... with just four people!?** / You all don't have a single ally left in this town anymore!! There's no place for you here anymore!!
** T/N: Lit. Four Heavenly Kings, or Four Buddhas

p.2
[1] You won't change anything by doing this! Please stop!! / We don't want to fight y... / SUTSU*
* shff
[2] ...Mama... / ...I wonder what it is
[3] such a strange feeling / Quarreling with friends... certainly feels terrible...but / somehow, when I saw your mug...it gave me peace of mind...Strange isn't it?
[4] KUSU* / It's just *right*...
* smile
[5] If you hadn't come / you just wouldn't be the Yorozuya**, would you
** T/N: Odd-jobs shop. Well known to any Gintama fan, so this'll be the only time I state it.
[6] What a carefree attitude... / Agomi, words here amount to mere boorishness / That's right
[7] ZATSU* / There's nothing left to be said / Both Bro and Saigou-san have things that're precious to them that they won't surrender to anyone
* step

p.3
[1] Isn't that right, Saigou-san, Bro?
[3] Hmph... / You're one to talk
[4] When you've stolen something precious / from someone else
[5] I've got no intention of apologizing or explaining myself at this point / KACHIRI* / As I, too
* clink
[6] SHAN* / came here because of something precious
* shing
[7] Even if I have to steal and destroy things others hold dear / I'm going to bring that person back

p.4
[1] Hmph / You're a pitiful one too, aren't you, o daughter of Jirochou?
[2] SABA*
* fwish
[3] A samurai's sword / is worth a thousand words
[4] ZUUN*
* fwoom
[5] You warriors / Let's talk together in a tornado of blood

p.5
[1] JYAKIN*
* shing
[2] We're Family Otose / And you will observe our laws
[3] Let's go, you bastards!!

p.6
[1] DODOON*
* kathoom

p.7
[1] DOGOGOSHA*
* shoom
[2] Gyaaaa / Wh... What the hell is this guyyyyy!!?
[3] H... He's like a whirlwind!! Stop hiiiiim / Press in on him and stop hiiim!!
[4] ZATSU*
* grab
[5] GITSU* / Stop his momentum!!
* grab
[6] GOOO*
* rumble

p.8
[1] MISHITSU*
* grank
[2] DODOTSU*
* boom
[3] Wha- / GATSU*
* grab
[4] GUN*
* yank
[5] ROOOOOOOOO*
* graaaaaah
[6] DOGOGOGO* / Gwaaaahhhh
* shoom
[7] Wha-

p.9
[2] Gyaaaaa / DOSHAA*
* fwoom
[3] Whaaat? What happened? / Th.. This maid...!!
[4] PITSU* / Switching from serving mode to cleaning mode
* beep
[5] Targets acquired / PI (x14)* / Will now continue until all trash in Kabukichou has been annihilated
* beep (x14)

p.10
[1] VUN*
* fwoom
[2] It's cleanin' time
** T/N: Hat tip to Wolverine
[3] GITSUUUUU* / ZUFOOO*
* fwish / fwoom
[4] Wha... / DOFUTSU* / What's going on!?
* thoom
[5] Just four people / Chyoeeee!! / DODODODO* / The enemy's just four people!!
* rumble

p.11
[1] And they're mostly women and kids... / Fungaaaah / MEKI MEKI*
* crack
[2] Uohhhrryaaa / ZUDOOON* / so why can't we touch them!!?
* kathoom
[3] Uoooh!
[4] DOTSU*
* thock
[5] These guys... / They're no ordinary kids

p.12
[1] It's like they're... / demons' children
[2] What's going on!!? / ZA ZA* / Im... Impossible... Wasn't Otose's place supposed to have almost undefended?
* shfff
[3] Ea... Each and every one of these guys is as strong as a whole platoon!! / *huff* / *puff* / Who the hell are these guys!!? Why are all these monsters at the hag's place!!?

p.13
[1] I wonder, is this Otose's power to bring people together? / Can't be helped, I guess. Here I come~~
[2] OOOOOO*
* whooo
[4] DOGOOOO*
* kersmash
[5] Saigou!!
[6] SUTSU*
* poke
[7] GAKIIIIN*
* claaang
[8] Too bad, bro~~ / GIRI GIRI*
* creak creak

p.14
[1] Seems like you were buying time for the small fry / But that thieving cat you're waiting for ain't coming back
[2] That stray won't be able to steal Saigou-san's son back
[3] He'll remain under our control until our organization has the whole town / It's nearly impossible to take out the guards and reach Kada's place, where Teruhiko-kun is.
[4] Even if she was able to struggle on and get there, Kada's forces are there /
along with pops / There's not even a 1 in 10,000 chance of her returning alive
[5] Y... You all / Just pretending, so...
[6] So it's useless, even if you try to avoid fighting Saigou-san / You took your time and look what happened, eh?
[7] PACHI PACHI*
* crackle crackle

p.15
[1] Otose-san's shop / GOGO* / will be reduced to ashes
* rumble
[2] The Yorozuya's on fire!!
[3] Oh no, we've got to put it out quick! / You sure it's okay to split your limited fighting strength to put out the fire?
[4] You were supposed to be this dimwit but now you're glibly saying some heartless things / I think I could like this version better than the one before / That is, if your head and body separated and quieted down
[5] I've loved you lots since before, bro / If only you'd become one of pops' underlings~~
[6] So don't you think you might as well join the family of your bride? / That's the only way you'll survive in this town now
[7] After all, you and your group are stuck fighting all alone here, bro / Miss!!

p.16
[1] Ah... / Whaaaa!!? / DODODODODO*
* sploooosh
[2] That's-
[3] Water!? / The fire...
[4] Fighting all alone, huh?
[5] That ain't true / Ain't much, but here's one / Just an acquaintance, but you've got one more here
[6] Right, Gin-san?

p.17
[1] You're... / Tatsumi the firefighter...
[2] Who the hell're you!!? / Do ya mean to stand against Jirochou's gang!!?
[3] Get lost!! / BU*
* shoom
[4] BUUU / GAKIIN*
* shoom / clang
[5] GARARAN* / That's some flimsy iron
* clatter
[6] You won't be able to put a single scratch on these people with a weapon like that / Want me to fix it up for ya?
[7] Te... Tetsuko~!!
[8] You!! What the hell's going on!!? / DATSU* / You lookin' down on me!!!?
* run
[9] DODODOTSU* / Ngah~!
* thwip (x4)

p.18
[1 handwritten] Gwaaaah my eyes!!
[1] CHARIN* / What the helllll!? / Coins!?
* clink
[2] Hey, hey, it's not nice to crowd a lady / PIN* / That's right- If you're a man, be Hard Boiled and go one on one, Kamyu / Kozenigata-san!! Haji-san!!
* ting
[3] What the hell!!? It's just one after another! / What the hell do you think you're-!! / ZUGOGOGO*
* rumble
[4] Wh... What the hell're those things!? / GASHUN (x4)* / ZUGOGOGOGOGOGO* / There's some weird guys over here!!
* rattle (x4) / rumble
[5] Whaaat? / I just came to toss back a drink / Gengai-sama!!
[6] That's right / We can't have you destroying that shop / GASHA GASHA* / What the hell is that!!? If you look closely, there's a single weird guy mixed in with 'em!
* rattle (x2)
[7 box] Tangerines
[7] I won't be able to drink

p.19
[1] ......I've got a tab here / Why am I the only one who looks uncool!?
[2] Yorozuya, it's not just one person on your side / There're all the bonds you've built up while living in this town / ZAZAZAZAZA* / Wh.. This time it's an army of bar hosts!!
* march
[3] If I were to disappear from Kabukichou, the ladies would cry! But if you all were to leave, *I* would cry / Heh... To think you'd seduce a host this deeply, you're all quite naughty / Kyoushirou-san!!
[4] We can't let you carry the burden alone, can we? / ZAZAZA* / Hey!! This side- / It's an army of Cabaret Girls!!
* march
[5] Don't you think it's a bit standoffish to shouldering Kabukichou's fate all by yourselves? / This town doesn't belong to any of you... It belongs...
[6] to us Cabaret girls / BOKI* BAKI*
* crack crack
[6 inset] That's our Otae-chan...
[7] Jirochou's gang, the Okama gang, you'd all better put your affairs in order / I'll show you how truly frightening Kabukichou is, shaa~all I? <3
[7 inset] This town... has strong bonds!!