Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Gintama 304

Town of Iron

en
+ posted by Nagumo as translation on Apr 13, 2010 19:37 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 304

Not for use in English without permission, please PM. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.


Not sure whether I'll continue this, just been reading the manga since the anime ended.

p.1
[Title] Reading 304: Town of Iron
[1] Y... / You punks...
[1 inset, diagonal] The bonds of the town!!
[2] We won't let you lay another hand on this place / Those guys're our colleagues, who've stood alongside us protecting the things that're precious to us
[3] They showed me the true meaning of Hard Boiled / They're the most Hard Boiled in all of Edo... Kamyu
[4] We aren't thinking of repaying a debt / It's just that we can't forget what you taught us
[5] Please watch... we'll use these hands of ours and surely protect this place / That which is precious to us...
[6] You, / Yorozuya

p.2
[2] In this dusty town / we've lived and laughed, together
[3] That bein' the case / we've gotta grit our teeth and protect it together, too
[5] The ones surrounded by enemies in Kabukichou... / are you
[6] This town / is our town

p.3
[2] E... / Everyone...
[3] Wh... / Who are all these guys?
[4] Where'd they all crawl out from!!? / To think there'd be this much resistance left!! / Miss!! They've turned the tides and have totally us outnumbered!!
[5] (cleaners clean the bit of text overflowing from 7, pls)
[6] What do you think they can do with just numbers!!? / The enemy's just a bunch of ordinary law-abidin' people. Clean 'em up!!
[7] That's right!!! You Cabaret girl types shouldn't look down on brute force!! / You're ours, now!!

p.4
[1] DON*
* fwoom
[2] Wh- / Who're you calling a regular Cabaret girl?
[3] Bow down, for I... / am the Queen of Kabukichou
[4] Who the hell is this Cabaret girl!! / Gahahahaha / She's fuckin' strong!!

p.5
[1] It'd be better to run, if y'all who don't wanna die!! / DOON*
* boom
[2] DOGAAAN* / Huhahahaha Today I can fire off these guns as much as I want, since there's a fireman here!!
* kathoom
[3] Are you an idiot!!? / ZUBOO* / Are you here to protect the town or destroy it!!? / ZUBABABA*
* sploosh / fwish
[4] Old man!! / Don't forget I'm here too! You don't knock it off, I'm taking you in!!
[5] No worries, even if you destroy the town, I'll fix it right up / A sturdy town of iron, this time
[6] What're you saying? This place is
[7] already a town of iron, isn't it?

p.6
[1] Leave the small fry to meeee! / Gin-san, you guys hurry up and get some payback / You're the small fry!!
[2] Guh-
[3] DOGOTSU*
* thoom
[4] SHAN*
* shing
[5] DODOON*
* kaboom
[6] Oooooooohhhhh
[7] DODODODODO*
* smash

p.7
[1] ZASHI*
* shing
[2] Hmph... I guess this is the difference between you, who steal away that which is important to others / and them, who protect it
[3] You can see now just how much influence you have / Saigou-san
[4] Retreat / In this battle, victory is ours...
[5] ...is the old lady's.
[6] So you think you've already won? / So long as Saigou-san and I are here these guys're nothin' special
[7] I won't let you go / to where pops is

p.8
[1] I'm sayin' you lose / ZA*
* step
[4] 'Cause you punks / PASHI* / made these guys mad
* clank
[5] Don't interfere, curly
** T/N: 'Tenpa' meaning natural perm, owing to Gintoki's wavy hair

p.9
[1] Paako, I misjudged you. Do you intend to let women and children die unnecessarily?
[2] You didn't misjudge / It'd be fairer to say you're misjudging those two
[3] Hehehe... don't you see it this ain't the time for kids like you to be here? / What do you think some naive brats who were hesitant even to fight Saigou-san do?
[4] If you can't tell unless I take your head / I'll come and tear it off
[5] Pirako-san / To be sure, we're just soft enough to have taken you in and let you use us without even realizing it
[6] We may have been betrayed, we may have been fooled, but in 2 or 3 days, I'll have mostly forgotten it / I'm used to being fooled by women, after all / But... If I had to pick a reason to fight

p.10
[1] I won't forgive you hurting our- / for hurting _Kabukichou's_ mother...
[2] I won't forgive / any of you
[4] You shouldn't look down on the Yorozuya
[5] If you're looking for the friendly, mischievous Yorozuya that's been protecting people all this time / you won't find it here / right now we

p.11
[1] Aren't here for anyone else's sake / We're here to defend what's precious to *us*
[2] We'll show you / the true power of the Yorozuya
[3] Though they're just children / it would be rude not to meet them with all our strength when they have eyes like those
[4] Got it~ / Well, for now we'll turn you into corpses for pops' sake
[5] Where would you like me to make the bright red flowers bloom? / Your head, maybe~~? / Or perhaps your chest~~?
[6] Or...

p.12
[1] DOOU*
* thoom
[2] GOSHAAA*
* kersmash
[3] ...maybe it'll be / in big bro's heart?

p.13
[3] TOSU*
* shink
[5] PASHI*
* crack
[7] Nothin's bloomin'

p.14
[1-2] DON*
* boom
[3] Ohhhhhhhh

p.15
[1] Flowers aren't / really a samurai's style

p.16
[3] DOSHAAAA* / DOSASA*
* smash / skid
[4] PARAPARA* / After all
* crumble
[5] ZA* / they're most fit for women
* shoom
[5 inset] And trannies...

p.17
[2] H... / Huh~~~?
[3] S... Strange... / How did I...?
[4] How...? / How...?
[5] How... / *huff* / *huff* / to these guys...
[6] I... I can't let you go... / to pops' place... absolutely not... / I'll... Pops, I'll...

p.18
[4] Back of the sword, huh? / Still a softie, after all...
[6] Ahh... My head's spinning after you hit my chin / As it stands, it doesn't look like I'll be able to get up for a while... won't be able to move for 30 or 40 minutes
[7] Oh my~~ then I won't be able to stop you, it seems
[8] ...tsk / You guys're pretty soft yourselves
[9] Okay, this is just me talking to myself, alright...? So please ignore what I'm saying / We'll definitely take care of the kid, so rest assured and figure out whether you're feeling sleepy or feeling tranny or what
** T/N: Original text has a wordplay about faking sleep featuring tanuki and okama. Best I could do in a hurry.
[10] Well then, this is a monologue as well

p.19
[1] Don't you die on me
[2] Rather than the Four Heavenly Kings, / this town needs people like you all
[3] I know it's not my place... / but just let me say it
[4] Kabukichou... / This town... Take care of it, Yorozuya
[Inset] Run through town!! / Protect the town!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

24 members and 30 guests have thanked Nagumo for this release

Jammin, Bomber D Rufi, Asrodeia, Callie, Arhazivory, Goral, 97gsxminus1bolt, Aki-kun, jamjamstyle, nassass, [MTT]Kamikaze, dv_eoit, akira123, spartydragon, soDeq05, niiica, kamina, oculto60, lost89, lancemax21, Abnormalabnormalty, 7LifeLegend, sanchez2007x1, Zaresh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Bomber D Rufi ()
Posted on Apr 13, 2010
Can I uh, drop the series now? Cause your translations rock~. Much better than mine anyway.

....Yeaaaah I'm seriously thinking of dropping this now.....
#2. by Zaresh ()
Posted on Apr 14, 2010
Please don't drop this series. I mean... Maybe she/he will eventualy get tired of Gintama and then... Who is going to translate it to us? XD

Thanks guys, you make a great work.
#3. by Nagumo ()
Posted on Apr 14, 2010
Minor changes on p.3 and p.10 in subsequent proofing.

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68