Kimi to Boku Volume 1

Kimi to Boku
Scene1
Translated by Narumi

P1
-Spring has arrived and the cherry blossoms are in full bloom.
-Rather than the petals blowing in a blizzard, it was the dust dancing in the air.

Kaname: “The wind’s blowing hard”
Kaname: *geez* “Who’s idea was it to eat bento outside in the rooftop?”
-It certainly doesn’t help the growing of the young adults.-

P2
Shun: “But it would be a waste to eat in the classroom on such a nice weather”
Kaname: “It’s even more of a waste to have all my food covered in dust!”
Shun: “Then you can have any of my sandwich if you’d like”
(Matsuoka Shun)
Yuuta: “You don’t have to give it to Kaname. You should eat them by yourself, Shun-chan”
(Asaba Yuuta)
Yuuki: “Your spoiled Kaname, aren’t you? No need to fuss over about one or two side-dishes”
(Asaba Yuuki)
Kaname: “Stop getting into my business, twins”
(Tsukahara Kaname)
Kaname: “Associating with you two really pisses me off”

P3
Yuuki, Yuuta, Shun: “Then you should of said no when we asked you to come with us…”
Kaname: “Well, it would be the same as long as it goes into my stomach…”

-We-
-have become second year student in Homare High School.-

Shun: “By the way, this is the first time Kaname-kun and Yuuki-kun being in the same class.”
Shun: “How are things going?”
Shun: “Umm…” *silence* *Class4/ Class5*
Kaname: “Well, he’s the worst.”
Kaname: “Whenever our classmates try to talk him, he just ignores them.”
Shun: “Is that true?”
Shun: *That’s not very nice*
Yuuki: “Well, it’s not like I ignore them on purpose.” *how rude*


P4
Yuuki:“It’s just that non of their words seems to resound in my heart…”
Kaname: “You’re just not listening to what other people say.”
Shun: “Yuuta-kun…”
Yuuta: “I don’t see any problem. I think that’s more like Yuuki”
Yuuta: “It’s not like he’s hurting anybody”
Shun: “Being ignored WOULD hurt feelings enough”
Yuuta:“Yuuki's always had cooperative personality..."
Yuuta: "It's more like doesn't really care about other people”
Kaname: “Alright Yuuki”
Kaname: “Join a club, right now” “You aren’t in any right now, right?”
Yuuki: “Huh?”
Kaname: “The fastest way to fix your lack of social skills is to join a club”

P5
Basketball member: “Observing?” *After School*
Basketball member: “Then why not join us for a match?”
Yuuki: *So you were serious about this…?*
Shun: *Thank you* *bow*
Kaname: “Let’s do that” *Come, Come*
Shun: “Yuuki-kun seems like he doesn’t care at all, don’t you think?”
Kaname: *That little…….!!*
Basketball member: “Asaba-kun!” *pass*
Kaname: *Oh!*
Kaname: “Don’t dodge!!”
Yuuki: “But he forcefully…”
Kaname: *Idiot!*
Kaname: "Then it wouldn’t be a team play!”

P6
*After first half*
Kaname: “You’ve always been playing half-assed in gym class but do you really suck at sports?” *chatter chatter*
Kaname: “You should at least try to play basketball more seriously”
Yuuki: “Even so…”
Kaname: “Or you should join the basketball club if you can’t do it”
Shun: “That’s right. Boys should all know how to play basketball. *it’s cool too*”
Kaname: “You should do that”
Yuuki: “….”
Shun: “Yea, Yuuki-kun. It’s decided.”
Sound: BEEP
Voice: “Second half start!”

P7
Kaname: “What was that…” *Who is he…?*
Yuuta: “Yuuki is extremely athletic, you know”
Kaname: “HUH?!”
Yuuta: “He can even do better than that if just gets serious”
Shun: “He can do better than that?!” *The basketball team can’t even keep up with him!*
Girls : *Kyaa* *So cool* *Quiet squeaky voices*
Kaname: “……”

P8
Shun: “Yuuki-kun is pretty popular”
Kaname: *What’s so good about him…?*
Shun: “The girls won’t keep quiet after seeing that he’s this good at basketball!”
Kaname: “He may be good, but he’s a one-man team…”
Basketball member: *Hey! Nice shot!”
Yuuki: “Yes, but…” *No reaction*
Other Basketball members: *Members who completely lost their face*
-Judo Club-
Judo member: *Alright!*
Yuuki: “…?”
-Trial Match-
*Begin!!*
Judo member: *Grab!!*
Kaname: “What in the world did you do…?”
Judo member: *sob, sob*
Yuuki: *Hm?* “That guy suddenly grabbed collar. I didn’t know what he was doing so I returned the favor” *That surprised me*
Yuuta: *Good work*

P9
-Swimming Club-
Yuuki: “Swimming, huh…?”
Yuuki: *Hm.*
Kaname: “Are you interested in swimming?” *clench*
Yuuki: “This might be a good idea for old people to stay fit.”
Kaname: “Can’t you think of something that’ll show off your youthfulness?”
-Track and Field Club-
Yuuki: “It’s tiring!”
Shun: “Your just in denial…”
-Archery Club-
Yuuki: “So who am I exactly aiming for…?”
Shun: “THE TARGET!!”

P10
Kaname: “Ah, Damn it…” “Why is it so hard to decide…?”
Yuuki: “No one ever said you had to”
Kaname: “No, I do!” “You need to see a new world!” *Gape* *Bang*
Yuuki: “I feel like I’m being forced to open my eyes…”
Shun: “Ah,” “Azuma-sensei!”
Azuma-sensei: “I see…” “A club for Yuuki-kun, huh?”
Shun: “We couldn’t decide it yet…” “We’ve already gone through most of the sports club”
Azuma-sensei: “Sports club?” *Club activity list”

P11
Kaname: “Well… because he’s extremely athletic…” “So…”
Azuma-sensei: “Is that so?”
Azuma-sensei: “What about you, Yuuta-kun?” “What do you think he should do?”
Yuuta: “Nothing, really…” “It’s for Yuuki to decide”
Azuma-sensei: *Smile*
Azuma-sensei: “Well,” “I think you should look for other things besides sports club”
Azuma-sensei: “Just because he’s good at something” “Doesn’t necessarily means he likes doing it”

P12
Shun: “He’s…” “So cool~~~” “You get this adult feeling from Azuma-sensei, don’t you think?”
Yuuta: “Well, he is an adult after all” *In reality*
Yuuki: *So?”
Kaname: “….” *Silent*
Shun: “Ah, this is the cooking club.” “What should we do? Should we take a loo-“
Yuuta: “No way” *Direct*
Shun: “Yu- Yuuta-Kun? But sensei just said…”
Yuuta: “In cooking class back in middle school, he…”
Girls in cooking club: “Yu--Yuuki-kun,” “Could you help us peel the potato?”
Yuuki: *Bandanna*
Girls in cooking club: “Um, First, place the knife here like this…” *Blush* *thump thump*
Yuuki: *peelpeelpeelpeelpeelpeelpeelpeel*
Girls in cooking club: “HE’S GOOD!! AND FAST!!” *Shock*
Yuuki: *here* “I’ll give this back.” *swish* *glint* *No bad intention* *I’m done*
Girls in cooking club: “KYAAA!!!!”
Yuuta: “And that’s how he emotionally damaged the two innocent girls”
Shun: “I see…”
Shun: “Ah”
Shun: “Yuuki-kun, why don’t we go to the tea ceremony club?”

P13
Shun: “TA-DAH!”
Kaname: *Oh-* “That’s right” “Yuuta and Shun are both in the same tea ceremony club”
Yuuki: “Shun, that’s a women’s kimono” *Yuuta’s so cool*
Yuuta: “Oh? You almost had it perfectly, Kaname”
Kaname: “Hah. Who do you think I am?”

P14
Kaname: “Your next, Yuuki.” *here*
Yuuki: *Concentrating* *spin…spin…spin…* “….”
Shun: “Yuuki-kun, you can relax a bit more, you know…”
Yuuki: “Shh!! Don’t talk to me!!”
Yuuki: “I won’t be able to find out where Kaname put his mouth on this…” *Won’t even blink*
Kaname: “I wiped it off, idiot!!”
Kaname: *alright,alright* “You really don’t want to have indirect kiss with me”
Shun, Yuuki, Yuuta: *whisper, whisper, whisper*
Kaname: “It’s not like I wanted to either!!”

P15
Shun: *I know, I know*
Kaname: *You too…?*
Yuuta: “What about the student council that Kaname’s in?”
Yuuki: “No” *Immediate answer*
Kaname: “Geez I’m not doing this anymore” “There’s no way we can decide since Yuuki doesn’t want to do it”
Shun: *Good work…*
Kaname: “Speaking of which, this isn’t the time for you to be reading manga” *Smack*
Yuuki: “Ah”
Yuuki: “Please stop that. Manga and Anime is what I love the most”
Kaname: “Yeah, yeah” *is that so*
Kaname: “…….”

P16
Kaname: “WHY DIDN’T YOU SAY THAT EARLIER!!” *crash* *ah the tea cup…* *you better pay for that, Kaname* *shut up!! You knew about this didn’t you?!* *you made me go all around the place for nothing!!*
Kaname: “This is the perfect club for you” “The Manga club”
Kaname: “Here, you can talk about your favorite characters, special moves, and other things with your fellow members” *give me your hand* “There. Get a stamp on this sign-up sheet and hand it in”
Yuuki: “Ahh I got tired for nothing”
Shun: “U-um…” “Are you mad about Kaname?”
Yuuki: “Why?”
Shun: “Well, he made you join the club forcefully and you were a bit hard on him…”
Yuuta: “He always is”

P17
Shun: “Kaname was just worried about Yuuki-kun” *I think…* “Try to understand him. Okay?”
Yuuki: “……….”
Yuuki: “I don’t get it” “Let’s just get the stamp and go home” *I’m tired*
Yuuki: “Excuse-…”
Yuuki: “me…”

P18
Kaname: “Huh?! You’re half in the go-home club?!”
Yuuki: “Yup” *Happy*
Kaname: “And what- i-is that what you registered for?!”
Yuuki: “Yup” *nod*
Kaname: “Are you a moron?! Geez this is the worst! *idiot!*
Shun: “But hey! At least you accomplished Yuuki-kun enroll in a club!” *right?right?* *Don’t be so upset!*
Kaname: “Yeah I guess your right…” “90% of the time would be no different from now though”
Shun: “Now, now”
Shun: “There’ll be plenty of time for things to change from now on”