Aria 50.5

ARIA V10 Special Navigation

Note that Akatsuki always refers to himself as “ore-sama” which is the pompous version of “I”
Chose “sideburn girl” rather than “pigtails” just because I love hikarinokiseki subs =p

Pg159
--Chapter Title
Horoscope

Pg160
>Bottom Frame
--Kanji Text
Serious (or Earnest)

Pg161
>Middle Frame
--Right Bubble
What are you doing, Akatsuki-san?
--Left Bubble
Ooh

>Bottom R Frame
--Right Bubble
This is unusual, is today your day off too, sideburn girl?
--Left Bubble
No, I am in the middle of an errand

Pg162
>Top Frame
--Right Bubble
What have you been looking at so seriously?
Does this news program is that interesting?
--Left Bubble
Not the news, I’ve been looking at this horoscope that is running just now
This horoscope is famous among the girls in the town for being accurate

>Bottom R Frame
--Top Bubble
Oh, it’s just horoscope, this is why childish girls are so-
--Bottom Bubble
Akatsuki-san, what is your sign?

>Bottom Mid Frame
--Top Bubble
Me? It’s Capricorn, I think
--Bottom Bubble
The next is Capricorn

Pg163
>Top Frame
--Horoscope
In downtown, you might unexpectedly meet someone you care about. You will then get charmed and better your opinion of that person by discovering his or her unexpected side

>Middle Frame
--Right Bubble
Ooh! Am I going to meet Alicia-san today!?
--Left Bubble
Good for you
Oh, the next one is my Aquarius!

>Bottom Frame
You will fail in whatever you do today. Please be careful when you are doing something. Your lucky item is black tea

Pg164
>Top L Frame
--Bubble
There, there
--Left Text
It’s just horoscope, don’t worry about it

>Middle R Frame
--Right Bubble
The Capricorn was good, so, all is well!
--Left Bubble
…How is that supposed to comfort me?

>Middle L Frame
--Right Bubble
Well then, I’m going back to the company
--Left Bubble
Umu
--Left Text
Good luck

>Bottom Frame
--Right Bubble
I am supposed to meet Woody at 2 PM
Should I take my time and head back to Floating Island?

Pg165
>Top Frame
In downtown, you might unexpectedly meet someone you care about.

>2nd Frame
You will then get charmed and better your opinion of that person by discovering his or her unexpected side

>3rd Frame
Even if it’s a little late…

>Bottom Frame
--Bubbles
Mikaa (Seagulls SFX)

Pg166
>Top Frame
My precious day off has just ended…
What the heck…

Pg167
>3rd Frame
Akatsuki…-san?

>4th Frame
I made some tea just now
Would you like to have a cup?

>5th Frame
Umu

Pg168
>Top R Frame
--Top Bubble
Geez, I’ve been wandering around for the whole day in this damn cold weather
My body is so frozen
--Bottom Bubble
Eh?

>Top L Frame (top)
--Right Bubble
Though this is not the downtown, even after I went through the trouble to come here
--Left Bubble
I still don’t get to meet with Alicia-san in the end

>Top L Frame (bottom)
By any chance, were you in downtown for the whole time since you saw the horoscope?

>Bottom Frame
You fool! There’s no way this fabulous me would go right and left just because of a mere horoscope

Pg169
>Top R Frame
--Top Bubble
It’s just that I’m worried about this certain clumsy and childish sideburn girl, that’s why I came here especially
--Bottom Bubble
You should be thankful to me

>Top L Frame
--Bubble
You shouldn’t trouble yourself coming here-
--Text
Why thank you

>Middle Frame
--Right Bubble
…so tired
--Right Text
In many ways…

>Bottom Frame
--Right Bubble
Would you like for another cup?
--Left Bubble
Umu

Pg170
>Top R Frame
Actually, my horoscope also missed today

>Top L Frame
--Right Bubble
Hoho~? Good for you
--Left Bubble
Yes
--Left Text
Thanks to you

>Bottom Frame
--Right Bubble
Geez, that horoscope thingy really made me riled up for nothing
--Left Bubble
This great me and certain someone here have been duped, totally

Pg171
>Top R Frame
To me, it is fine whether the horoscope hit or misses

>Top L Frame
Nu

>Middle Frame
--Right Bubble
Says the one who were worried to death after seeing that thing
--Left Bubble
Yes, I was certainly very worried

>Bottom R Frame
However, because of today’s horoscope-

>Bottom Mid Frame
I am able to change on how I look at myself and my surroundings

>Bottom L Frame
--Bubble
Thanks to that, I am also able to realize something that I usually don’t
--Text
Just like today, I can meet Akatsuki-san again thanks to this black tea

Pg172
>Right Frame
To me, that horoscope has given me one day full of wonder
It also has given me a small start

Pg173
>Top R Frame
--Top Text
Hohoo~
--Bottom Bubble
Does that mean you are different from a childish girl who is worried sick over horoscope’s results?

>Top Mid Frame
--Text
…Is that a compliment, I wonder?
--Bottom Bubble
I see that sideburn of yours is not just for show

>Top L Frame
I see you in a new light now

>Bottom Frame
In downtown, you might unexpectedly meet someone you care about. You will then get charmed and better your opinion of that person by discovering his or her unexpected side

Pg174
>Top Frame
--Right Bubble
…I won’t accept this
--Left Bubble
Eh?

>Middle Frame
I absolutely won’t accept this!

>Bottom Frame
--Right Bubble
Is something wrong? Your face is bright red
Did you catch a cold? You’ve been outside for all day long after all…
--Middle Bubble (Akatsuki’s incredibly lame moment? Akatsuki really said this, unless it’s some hidden meaning)
Uwaaah! Don’t touch me! I’m gonna have kids! (OR “I’m gonna get pregnant!”)
--Left Bubble
Eeh-----

Pg175
--Not-so Middle Text
Alicia-san, since when have you been there?
--Left Text
Ufufu, I’ve been here for quite a while