Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code Geass: Knightmare of Nunally 11

Prison of Happiness I - Mao the Refrain

en
+ posted by natural-log as translation on Sep 21, 2009 03:28 | Go to Code Geass: Knightmare of Nunally

-> RTS Page for Code Geass: Knightmare of Nunally 11

For CXC Scans use only

Code Geass NoN V3 Ch11

code3 001------------------------------------------------
no trans needed

code3 002------------------------------------------------
>Top Frame
Why… Why must my son…

>Bottom R Frame
He’s still so young…
Saitama Ghetto – Public Memorial

>Bottom L Frame (upper)
This world is full of tragedy

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
People are always tormented by the pain in their own heart
--Left Bubble
Yet, they have no choice but to live in suffering

Code3 003------------------------------------------------
--Right Bubble
But I
--Left Bubble
am able to free you from that suffering

Code 11: Prison of Happiness I - Mao the Refrain

Code3 004------------------------------------------------
Code 11 – Prison of Happiness I - Mao the Refrain-
Code 12 – Prison of Happiness II -Summer Days of the Past-
Code 13 – Prison of Happiness III -Summer Days of the Past-
Code 14 – The Battle at Narita I -The Crumbling Mountain-
Code 15 – The Battle at Narita II -The White Knight and The Black Demon King-

Code3 005------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
During the terrorist sweeping operation in Saitama Ghetto,
--Middle Bubble
at least 100 terrorist hideouts were successfully secured.
--Left Bubble
According to the Governor-General, the damage to our army is minimal.

>Middle Frame
--Right Bubble
Hey, what is this?
--Middle Bubble
The news doesn’t report anything about the Black Knights at all!
--Left Bubble
This is the imperial announcement of the Governor-General.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
They are trying to hide the fact about any information on Black Knights.
--Left Bubble
I guess we could say that this is the proof of our victory.

>Bottom L Frame
--Right Bubble
That’s right…
--Left Bubble
We have defeated that Britannian Army.

Code3 006------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
That’s right… that’s right isn’t it!!
--Middle Bubble
It’s true that we achieved a strategic victory at Saitama.
--Top L Bubble
But… that is because of the mysterious mobile suit… and Zero.
--Bottom L Bubble
Those two people… just who are they…?

>Bottom R Frame
Refrain?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Recently, it seems that there is some kind of drug trend in Saitama and Shinjuku Ghetto
--Top L Bubble
It’s a narcotic that brings out good memories from one’s past.
--Bottom L Bubble
This sounds like they are targeting the Japanese on purpose.

Code3 007------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
And those people become cripples from the drug abuse…, I suppose?
--Left Bubble
So you already knew about it, Zero.

>Middle R Frame
Indeed… I already know about that matter for quite some time.

>Middle L Frame
--Right Bubble
I can’t help but think that Britannia has a hand in this drug incident
--Left Bubble
If that’s really the case then, we, the Black Knights, will have to make our move.
However…

>Bottom R Frame
--Right Bubble
There’s no trace of the drug substance from the victim, thus, the drug can’t be determined whether it’s liquid or powder.
--Left Bubble
Furthermore, the drug distribution route can’t be identified.
--Bottom Bubble
Ye… yes.

>Bottom L Frame
--Left Bubble
This matter is special.
--Right Bubble
I shall deal with it first.

Code3 008------------------------------------------------
>Top L Frame
--Right Bubble
AAH…
--Left Bubble
AHAHAHAHA

>Middle R Frame
--Right Bubble
That’s not good Maa-kun, you need to wash your hand properly or I won’t give you any snacks
--Middle Bubble
I got promoted! I’m gonna be a manager in France branch office!
--Before Leftmost Bubble
Alright! I’m gonna do it!
--Leftmost Bubble
This is our second child, honey; I wish to have a baby girl.

>Bottom Frame
--Right Bubble
There’s no need to live in reality that is full of tragedy and pain.
--Left Bubble
I have set all of you free from painful reality; may you spend all your life in happiness forever …

Code3 009------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
But I, my pain… and reality…
--Left Bubble
I can’t even do anything for myself with my own power!

>Middle Frame
--Right Bubble
That witch’s power is the only hope I have!
--Left Bubble
Otherwise, I can’t be saved!

>Bottom Frame
--Right Bubble
This is the synapse circuit of a refrain victim.
--Left Bubble
A loop of memory circuit is taking form due to abnormal secretion of dopamine.

Code3 010------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
The victim’s thought is unable to break out from this loop until the brain ceases to function properly.
--Middle Bubble
The loop also invades the autonomic nervous system of the victim and affects their action.
And all of these finally result in the worst kind of death.
--Left Bubble
There’s no drugs reaction from the sample.
And then, there’s also this synapse circuit.

>Bottom R Frame (upper)
--Right Bubble
There’s no doubt.
--Left Bubble
This is definitely caused by Geass.

>Bottom R Frame (lower)
--Right Bubble
Yes, this is the ability of Mao, the ex-irregular who deserted the organization several years ago.
--Left Bubble
But, why would she come back to an area controlled by Brittania …

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
I have no interest in why she came back.
--Left Bubble
Our real problem is the fact that there’s a C.C.’s cell possessor who is not under our control.

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
Find her no matter what-
--Left Bubble
and dispose her immediately!

Code3 011------------------------------------------------
>Top Frame
Oniisama…

>Middle R Frame
…-chan!

>Middle L Frame
--Right Bubble
Nana-chan!
--Left Bubble
Thank goodness

>Bottom Frame
--Right Bubble
Milly…-san?
--Lower R Bubble
I...
--Mid Bubble
You’ve been sleeping for two days because of high fever.
--Left Bubble
And the doctor said that the cause of the fever is unknown.
I, I was thinking if I was to lose Nana-chan too, I, I wouldn’t know what to do.

Code3 012------------------------------------------------
>Top R Frame
--Left Bubble
I was… that’s right, I was in Saitama… against Britannia KMFs…
--Right Bubble
But… I’m alive?

>Top L Frame
--Right Bubble
Aah I’m sorry, I’m getting too emotional.
I’ll call Sayoko-san now.
--Left Bubble
Please wait for a bit.

>Bottom R Frame
Nemo, you are here right?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
After that moment, Cornelia’s army retreated.
Saitama sweeping operation ended up in failure.
--Left Bubble
As what you have wished for, I spared all of the KMF pilots…

Code3 013------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
That’s not it!
--Left Bubble
We were saved by Zero from the Black Knights… weren’t we?

>Top L Frame
And… that person, Zero is… Onii-sama, isn’t he?

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Nemo, what do you know about this!?
What are you trying to make me do?
--Left Bubble
There’s also that woman called C.C. …!

>Bottom L Frame (upper)
… The brother that Nunnally used to know is no longer exist

>Bottom L Frame (middle)
--Right Bubble
Also, I’m the knight of Nunnally-hime, the one who will protect you with her life
--Left Bubble
That’s all there to it

Code3 014------------------------------------------------
>Top R Frame
--Left Bubble (upper)
Nunnally!
--Left Bubble (lower)
Wah

>Top L Frame
--Right Bubble
Alice-chan.
--Left Bubble (upper)
Are you alright now?
--Left Bubble (lower)
Everyone from the Student Council was worried because you were absent for two days

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Un…… thank you
--Left Bubble
It’s just the usual slight fever

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Well, actually, it’s not exactly to celebrate your recovery.
But it’s about the tea party we promised earlier, how about today after school?
--Left Bubble
I’ve also prepared the tea cake already.

Code3 015------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
Thank you…, but I really have to go to somewhere today…
--Middle Bubble
I’m sorry.
--Left Bubble
Eh.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Ah, I see, that’s too bad
We’ll have the tea party next time then .
--Left Bubble
Promise.

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
Un.
--Left Bubble
I’m really sorry…

Code3 016------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Ahhh, this is boring.
--Left Bubble
Since there will no big operation for a while, I thought I could deepen the friendship with Nunnally.

>Bottom Frame
--Right Bubble
…… This is stupid!
--Left Bubble
Why am I acting like an easygoing schoolgirl…!?

Code3 017------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
This is where I first met you, Nemo.
--Left Bubble
Everything began from here…

>Top L Frame (upper)
--Right Bubble
I beg you!
--Left Bubble
Please tell me the truth, Nemo!

>Top L Frame (lower)
--Right Bubble
Zero… no, Onii-sama …
--Left Bubble
What is my brother trying to do!?

>Middle Frame
Do you know the legend about the Witch of Britannia?

>Bottom Frame
--Right Bubble
The Witch of Britannia…?
--Left Bubble
The Goddess of Great Britain from the One Hundred Years War, the one who defeated Jeanne the Witch of France…?

Code3 018------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
That’s right, even after she was burned at stake like her arch-enemy Jeanne, she was still often appeared in Europe.
--Left Bubble
She was called the legendary green-haired witch who brought chaos to the world.

>Middle Frame
--Right Bubble
I am-
--Left Bubble
the copy of that witch.

>Bottom R Frame
--Upper Bubble (right)
But that’s…..!? One Hundred Years War happened hundreds years ago!
--Upper Bubble (middle)
There’s no way she can be alive now…!
--Lower Bubble
That witch is an immortal and right now, she is called C.C.

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
After Britannia invaded Japan,
--Left Bubble
She was sealed by the Britannian in order to research immortality.

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
And then, the terrorists “stole” and brought her to Shinjuku.
--Left Bubble
Thus, she came into contact with Lelouch.

Code3 019------------------------------------------------
>Top R Frame
With… Onii-sama!?

>Top L Frame
--Right Bubble
I, too, was set free at that time.
--Left Bubble
C.C. ordered me to make contract with Lelouch’s little sister Nunnally, namely you, in order to protect her.

>Middle Frame
--Right Bubble
Wait…! You said to protect me…
--Left Bubble
Why would the Witch of Britannia ordered you to protect me?

>Bottom Frame
--Right Bubble
Onii-sama…made a contract too…, didn’t he?
--Left Bubble
He, just like me, acquired the power of Geass, right!?

Code3 020------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Onii-sama…
--Left Bubble
intends to destroy the Empire of Britannia.

>Top L Frame
--Right Bubble
For abandoning me, my mother and himself,
--Left Bubble
Onii-sama intends to exact revenge on our father the emperor…

>Middle Frame
--Right Bubble
That is not right… we must not do that kind of thing…
--Left Bubble
I must do something to stop my brother…

>Bottom R Frame
--Right Bubble
That’s right, isn’t it? To think that he would defy Britannia and spread battle everywhere just because he’s a Geass User.
--Left Bubble
He must be out of his mind.

Code3 021------------------------------------------------
>Right Frame
--Right Bubble
I am Mao.
--Left Bubble (upper)
Nice to meet you, host of C.C.’s copy---
--Left Bubble (lower)
Nunnally Vi Britannia-hime.

>Left Frame
--Top Bubble
!! Who……
--Bottom Bubble
Who are you……

Code3 022------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
pipipi *cellphone ringing*
--Left Bubble
Hm?

>Top L Frame
From the Irregulars HQ……?

>Middle Frame
--Right Bubble
What?
--Left Bubble
I thought today’s suppose to be my day off?

>Bottom R Frame
Mao the ex-irregular has appeared in Area 11.

>Bottom L Frame
--Right Bubble
My “The Odd” and Lucretia’s “The Land” have sensed her presence.
--Left Bubble
Her location is in Shinjuku Ghetto.

Code3 023------------------------------------------------
>Top Frame
Though we will send out reinforcement, the one closest to her location is you, Alice.

>Bottom Frame
--Right Bubble
You are to move out-
--Left Bubble
and eliminate her immediately.

Code3 024------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
Hmm, to think the witch who brought suffering to the Irregulars-
--Middle Bubble
is a mere disabled girl.
I’m a bit surprised, honestly.
--Left Bubble
Irregulars…?

>Middle R Frame
--Right Bubble
What are you saying?
--Left Bubble
You fought them at Lake Kawaguchi and Saitama, that Geass User team!

>Middle L Frame
--Right Bubble
! How come you know about that…!?
--Middle Bubble
I was also a member of Irregulars several years ago.
--Left Bubble
Though, I’m currently free due to personal reason.

>Bottom Frame
--Right Bubble
Geass……!
--Left Bubble
You… read people’s mind, don’t you…?

Code3 025------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
To be more accurate, it’s an ability that allows me to change the perception of my target’s synapse circuit
--Left Bubble
Well, whatever
Let’s put that aside for now.

>Bottom R Frame
Because that’s not my real problem!

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
To use Geass is to manipulate the truth of the universe by accessing the Eden Vital, it’s that kind of power.
--Left Bubble
That energy, of course, is not something a mere human can use freely.

Code3 026------------------------------------------------
>Top R Frame
To sum it up…, it just means that there’s a price for using Geass.

>Top L Frame
--Right Bubble
That price is-
--Left Bubble
a reaction that will eventually consume the user’s body.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
You might not quite understand that as you are unable to see.
--Middle Bubble
Those who are implanted with C.C. cell can keep the cell in check by using a special neutralizer. But that’s just a temporary relief!
--Left Bubble
Eventually, the witch’s cell will kill them!

>Bottom Left Frame
But you know, I’ve thought a good method to prevent that.

Code3 027------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
That is, if I become the witch herself,
I’ll be able to erase this suffering!
--Left Bubble
And for that, I will need the C.C.’s element that exists within your body!

>Middle Frame
--Right Bubble
Nunnally… run!
--Middle Bubble
She is an artificial Geass User from Britannian Army!
--Left Bubble
Our enemy!!

Code3 028-029------------------------------------------------
>Right Frame
Mark Nemo!!

>Left Frame
--Top Bubble
I can’t to activate my Geass without looking at my target’s eyes,
--Middle Bubble
Pachin (click SFX)
--Bottom Bubble
But, I know you do have one more pair of eyes!

Code3 030------------------------------------------------
>Middle Frame
Bastard!! You can see me!!?

>Bottom Frame
--Right Bubble
This is my Geass, “The Refrain”!!
--Left Bubble
Nunnally vi Britannia the White Witch!
I will show you the “ Prison of Happiness”!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

DelGrecco

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco ()
Posted on Sep 22, 2009
Congrats and glad to see you back!
#2. by natural-log ()
Posted on Sep 23, 2009
Thx as always~ XD
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf