Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210

Code Geass: Knightmare of Nunally 12

Prison of Happiness II -Summer Days of the Past-

en
+ posted by natural-log as translation on Oct 28, 2009 08:01 | Go to Code Geass: Knightmare of Nunally

-> RTS Page for Code Geass: Knightmare of Nunally 12

For CXC Scans use only

Code3 031----------------------------------------------------------------
Code 12
Prison of Happiness II -Summer Days of the Past-

Code3 032----------------------------------------------------------------
>Middle Frame
--Right Box
The once kind mother turned into a cold body and laid right in front of me
--Middle Box
Her beautiful black hair is dyed-
--Left Box
with the color of death

>Bottom R Frame
--Right Box
The cold gun which snatched away the life of my mother-
--Left Box
is now pointed at me.

>Bottom Mid Frame
--Right Box
I wonder if I’m going to die too.
--Left Box
But…… if I can be together with mother…then I...

>Bottom L Frame
--Right Box
However, when the next gunshot echoed,
--Left Box
A green-haired woman stood before my eyes.

Code3 033----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Box (Upper)
The Witch of Britannia,
--Right Box (Lower)
The legendary immortal witch who brings chaos unto this world.
--Left Box
When I saw her figure, somehow I felt like I was mesmerized by the witch

>Bottom R Frame
--Upper R Box
And then, the next time I awakened,
--Lower R Box
My legs lost their freedom and…
--Left Box
my eyes lost their light.

>Bottom L Frame (Upper)
--Right Bubble
This is……
--Left Bubble
Nunnally’s memory?

>Bottom L Frame (Lower)
--Right Bubble
So, this is her Geass,
--Left Bubble
“The Refrain”!?

Code3 034----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
Kururugi Shrine?

>Top L Frame
--Right Bubble
That’s right
--Left Bubble
Starting today, we will live here in the residence of Kururugi Shrine

>Bottom R Frame(Upper)
--Right Bubble
A shrine is a building that looks like a church, isn’t it?
--Left Bubble
Is the Japanese King or anyone who has the same position like father live there?

>Bottom R Frame(Lower)
--Right Bubble
Japan is a democratic nation …besides-
--Left Bubble
Well, Nunnally doesn’t need to worry about that kind of thing.

>Bottom L Frame
--Right Box
It has been several months since that incident.
Onii-sama and I came here to Japan as exchange students.
--Bubble
Hnnn…
--Left Box
Let alone from the Britannia mainland, I, who never even went out from the palace, enjoyed this treatment as if we went on a trip.

Code3 035----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Box
As I was still too young, I did not understand my mother’s death.
--Left Box
I did not even understand why we were sent to some faraway country for “official business”.

>Top Mid Frame
--Right Box
It’s just Onii-sama who understood everything.
--Left Box
Faced the reality, alone---

>Top L Frame
--Right Box
The reality that mother was murdered

--Left Box(Upper)
The reality that we were hostages

--Left Box(Lower)
And the reality that we were sent to Japan at the time where the country was caught in various problems with Britannia

>Middle Frame
--Right Bubble
But……
--Left Bubble
Don’t you think you are more suitable to handle the first contact with Kyoto, Suzaku?

>Bottom Frame
--Right Bubble
The House of Kururugi is no longer one of the six Houses of Kyoto.
--Left Bubble
My father, the former Prime Minister Genbu, has died and I am now a military officer of Britannia. It is not too much to say that the House of Kururugi has no influence over Kyoto.

Code3 036----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Besides, I see no other option that has more impact than Your Highness Euphemia’s direct proposal.
--Left Bubble
I suppose you are right… I understand
And there is one last problem, it’s about the intervention of Eleven Delegation NAC…

>Top L Frame
--Right Bubble
Please leave that matter to me and the intelligence division.
--Left Bubble
I will proceed with caution as I can see that General Darlton is not pleased with the current development of the matter.

>Middle Frame
--Right Bubble
That general… is one of Onee-sama’s… I mean, the Governor-General’s
--Left Bubble
If possible, please try to get along with him.

>Bottom R Frame
--Top Bubble
I understand.
--Bottom Bubble
Well then.

>Bottom Mid Frame
--Right Bubble
Ah, Suzaku
--Left Bubble(upper)
?
--Left Bubble(lower)
Is there any other problem?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Aha- that’s not it.
--Left Bubble(Upper)
I just thought that it would be nice,
--Left Bubble(Lower)
if you would tell me another story about Lelouch and Nunnally.

Code3 037----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
Ah, that’s right.

>Top L Frame
--Right Bubble
The first time I met them,
--Left Bubble
I was still a 10 years old brat

>Middle Frame
Although it was still the beginning of spring, the air was already warm and humid.

>Bottom Frame
The weather was also very nice that you can see the clear blue sky, it was that kind of day.

Code3 038----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
Is this where our new home is?
--Left Bubble
Onii-sama?

>Right Frame
--Top R Bubble(attached)
uh……yes
--Top L Bubble(attached)
It is a big mansion made from stone, unlike the usual Japanese-style house
--Bottom R Bubble(attached)
The house also has many windows so the sunlight can easily get in.
--Bottom L Bubble(attached)
It also has been renovated very well.

>Left Frame (upper)
--Rightmost Bubble(attached)
Yes… it is very suitable for us to live here.
--Right Bubble(attached)
This is a truly beautiful house.
--Middle Bubble
It sounds wonderful.
--Left Bubble
I’d really like to see it with my own eyes.

>Left Frame (lower)
--Right Bubble
I see, you guys must be-
--Left Bubble
The Brit’s prince and princess who stole my favorite secret base from me.

Code3 039----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
And?
--Left Bubble
Who might you be?

>Right Frame
--Right Bubble
Kururugi Suzaku,
--Left Bubble(upper)
The lord of this house-
--Left Bubble(lower)
And the only son of Kururugi Genbu the Prime Minister of Japan.

>Left Frame
--Right Bubble
Kururugi…
--Left Bubble(upper)
Anyway, I’ve been listening to you
--Left Bubble(lower)
Why did you keep spouting lies?

Code3 040----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
This is just a gloomy storehouse, you know.
--Middle Bubble
It’s not a nice big house with big window like what you’ve been saying!
--Left Bubble
Eh?

>Middle Frame
--Right Bubble
Shut up!
--Left Bubble
I will not tolerate anymore of your nonsense!

Code3 041----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
What’s that?
--Left Bubble
You’re just all talk!

>Top L Frame
I told you to shut up!

>Left Frame (upper)
--Right Bubble
Hah! If you want me to shut up, why don’t you try to win this fight!
--Left Bubble
This will be a fight between Britannia and Japan!

>Left Frame (lower)
Please stop!

Code3 042----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
If you want to beat up someone, rather than Onii-sama please just beat me instead!
--Left Bubble
As you can see, I can’t run nor defend myself! So please……

>Top Mid Frame
--Right Bubble
What are you saying?
--Left Bubble
That’d be just bullying the weak……

>Top L Frame
At that time, I realized.

>Middle Frame
--Right Box
How the girl on a wheelchair can only rely on her sense of hearing,
--Left box
and how she could open her eyes no longer.

>Bottom R Frame
--Right Box
The girl… Nunnally has lost her light,
--Left Box
And her brother was just trying to make her happy with his lies.

>Bottom L Frame (Upper)
--Right Bubble
Hah! This is so boring!
--Left Bubble
You just go and keep lying about the house!

>Bottom L Frame (lower)
--Right Box
As if I was trying to escape from them, I ran away from those pitiful prince and princess of foreign country.
--Left Box
But at that time, I was really embarrassed and full with feeling of regret…

Code3 043----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Bubbles
Haa (panting)
>Top L Frame
--Right Bubble
Lelouch vi Britannia and Kururugi Suzaku.
--Left Bubble (upper)
The memory about these two is filled with happiness.
--Left Bubble (lower)
That’s right, this memory has always been supporting you.

>Middle Frame
--Right Bubble
Now, Nunnally, let me see some more.
--Left Bubble (upper)
Your time that was filled with happiness.
--Left Bubble (lower)
Your joy-filled memories.

>Bottom R Frame
--Right Box
Our new home— is located at the remote part of the Kururugi’s land.
--Left Box
It was a dark and gloomy storehouse.

>Bottom Mid Frame
--Right Box
As if they were bitter enemies, Onii-sama refused the servants that were provided by the Kururugi’s.
--Left Box
Cooking, cleaning and even laundry, he did everything all by himself.

>Bottom L Frame
--Right Box
However— I felt that the presence of Onii-sama was becoming sharper, even sharper than when we were in Britannia.
--Left Box
Somehow, it felt like he was constantly fighting against something.

Code3 044----------------------------------------------------------------
>Middle L Frame
--Right Bubble
Excuse me…, who might you be?
--Left Bubble
My brother is not present right now, is there anything that I can help you with?

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Are you Nunnally vi Britannia?
--Left Bubble
The esteemed princess of the Holy Empire of Britannia?

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
That’s… right.
--Left Bubble
Hnnn, although you are a princess, you dressed yourself rather shabbily.

>Bottom R Frame (lower)
--Right Bubble
And this storehouse!
--Left Bubble
I can’t believe you live in this kind of place!

Code3 045----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
And you are……?
--Left Bubble (upper)
That was rude of me, I am Kaguya of the House of Sumeragi.
--Left Bubble (lower)
The next head of the 6 Houses of Kyoto.

>Top L Frame (upper)
--Right Bubble
……Then you must be the princess of this country?
--Left Bubble
I offer you my apologies if we did anything that offended you.
But I suggest that you pass any formal objections to the embassy.

>Top L Frame (lower)
--Right Bubble
Because children like us have limit to what we…
--Left Bubble
Wait a minute! What’s with those remarks!

>Middle Frame
--Right Bubble
Does this mean the princess of Britannia refuse to speak with the princess of Far East Island Country!?

--Handwritten Hiragana near Kaguya
Hmmm~?

--Left Bubble
Ah no,…… I will never do such things

>Bottom R Frame
You better stop right there, Kaguya

>Bottom L Frame
Suzaku!

Code3 046----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
What is this? Just because you are the son of the Prime Minister, are you trying to befriend with the Britannian!?
--Left Bubble (upper)
I really hate those Brit bastards
--Left Bubble (lower)
but I hate those who bully the weak even more!

>Top L Frame
Wait a minute! Since when I become a bully here!

>Bottom R Frame
--Right Bubble
You know that you were saying rude things to Nunnally here just now.
Man, you’re really one sneaky princess.
--Left Bubble
What did you say! Even the son of Prime Minister has limit to…

>Bottom L Frame (upper)
What are you guys doing?

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
The girl over there, you must be Sumeragi Kaguya of Kyoto
--not-so Left Bubble
Just because your family status has risen due to the right to mine Sakuradite,
--Leftmost Bubble
You think you can bully my little sister, huh?

Code3 047----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
Onii-sama… That’s not……
>Top Mid Frame
--Right Bubble
You just insulted Japan!
--Left Bubble
Take back your words! You robber Brit bastard!

>Top L Frame
--Right Bubble
That’s right
--Left Bubble
Our Empire is expanding its territory under the name of Pax Britannia, it is truly the worst empire of robbers.

>Middle Frame
We share the same opinion, it is really unfortunate to be born in that country.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
If you understand that already,
--Left Bubble
Get out from our home right now.

Code3 048----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Rightmost Box
Whenever Onii-sama says the name of Britannia Empire
--Not-so Right Box
I felt that his tone is always-
--Not-so Left Box
full with anger and disappointment.
--Left Box (upper)
But at that time…… the reason what makes my brother so angry,
--Left Box (lower)
……I have yet to understand that.

>Middle Frame
--Right Bubble
Hee, so you were in bad terms with Lelouch at the beginning
--Middle Bubble
Well, I am the son of the Japan Prime Minister after all.
--Left Bubble
I always got to see Britannia under bad impression.

>Bottom Frame
--Right Bubble
However… a certain incident happened.
--Left Bubble
and only after that incident did we start to get along better.

Code3 049----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Tomorrow, Toudou-sensei will come for the-long-awaited practice.
--Left Bubble
Heh, I’m already fired up!

>Top L Frame (lower)
--Right Bubble
Hey, that hurts!
--Left Bubble
Watch where you’re going, you Brit-bastard!

>Bottom R Frame
--Right Bubble
I see! So it is you!
--Left Bubble(upper)
Where is Nunnally!?
--Right Bubble(lower)
What the heck!!? I don’t even understand what you are talking about!

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
……! You’re just a violent idiot
--Left Bubble
There’s no way you’d have a motive to kidnap Nunnally……!
Damnit!

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
Oi… wait!
--Left Bubble
Is Nunnally went missing? Since when?

Code3 050----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Hands off! This has nothing to do with you!
--Left Bubble(upper)
Of course it has!
--Left Bubble(lower)
Although you are irritating, both of you are still my guest, you know!

>Top L Frame (upper)
--Right Bubble
I will not stoop so low as to ask help from the Japanese!
--Left Bubble
This is the problem of the Britannian! I will find Nunnally by myself!

>Top L Frame (lower)
--Right Bubble
So, even you speak like an adult!
--Left Bubble
At a time like this, it doesn’t matter whether you’re Britannian or Japanese!

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Be as stubborn as you like!
--Left Bubble(upper)
I will find Nunnally on my own!
--Left Bubble(lower)
Idiot!

Code3 051----------------------------------------------------------------
>Middle R Frame
--Right Bubble
Is what I said…
--Left Bubble
But where the heck should I start searching in this uselessly huge land…

>Middle L Frame
UWAAAAA
>Bottom R Frame
Ow-ow-ow-ow
>Bottom L Frame
Suzaku-san?

Code3 052----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Nunnally?
--Left Bubble
Why are you here?

>Top L Frame
--Right Bubble
Well…… I was going out to get some fresh air.
--Left Bubble
But then, it seems I fell into this pitfall which is made by someone…

>Bottom R Frame(upper)
--Right Bubble
Pitfall…?
--Left Bubble(upper)
Are there many pitfalls like this in Japan?
--Left Bubble(lower)
Somehow, it seems that there are various things I don’t know here…

>Bottom R Frame(lower)
No… That’s…

>Bottom L Frame(upper)
I was the one who made this pitfall……

>Bottom L Frame(lower)
--Right Bubble
Is this… a secret base?
--Left Bubble(upper)
That’s right, though the storehouse was my first one.
--Left Bubble(lower)
Since you guys came, I’ve been making this old bomb-shelter as my second secret base.

Code3 053----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
That’s…
--Left Bubble
We’ve done terrible thing to you……

>Top Mid Frame
BUHAHAHAHAHA

>Top L Frame
--Right Bubble
Nunnally, you’re really different from your brother, you’re an honest good kid
--Left Bubble
Though I hate Brits, I can’t bring myself to hate you!

>Middle Frame
--Right Bubble
But Onii-sama too…
--Left Bubble
He is actually kind and honest.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Sorry…
--Left Bubble
But if Nunnally said so, then it must be true.

>Bottom L Frame
Hyan!!

Code3 054----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Middle Bubble
What’s that? Nunnally, you’re bottom is wet
--Left Bubble(upper)
Don’t tell me…
--Left Bubble(lower)
N-NO
This is not…!

>Top L Frame
Haha, I know.

>Middle Frame
--Right Bubble
This is… the sound of water……?
--Middle Bubble
Oh crud.
--Left Bubble
The underground water is coming out

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Well, it seems this place was a well after all.
--Left Bubble
There should be some tool I can use in this cave.

>Bottom Mid Frame
--Right Bubble
Suzaku-san!
--Left Bubble
NO!

Code3 055----------------------------------------------------------------
>Top Frame
BUH

>Middle Frame
--Right Bubble
The heck is this!
--Left Bubble
That was where the underground water is accumulated.

>Bottom R Frame
Anyway, Nunnally should get on this box!

>Bottom L Frame
--Right Bubble
How about Suzaku-san?
--Left Bubble
I will stay down here,
This kind of box won’t hold for both of us.

Code3 056----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
This sucks, although it’s early summer,
--Not-so Left Bubble
I won’t be able to hold on if the water is still this cold.
--Leftmost Bubble
I need to do something.

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
Umm… Suzaku-san?
--Not-so Right Bubble
Are you really okay?
--Left Bubble
Aah… I’m strong so I’ll be fine!

>Bottom R Frame(upper)
--Right Bubble
That’s right! Why don’t we tell stories or something?
--Left Bubble
We can’t do anything until someone come and help us anyway!

>Bottom R Frame(lower)
--Right Bubble
Story… is it?
--Left Bubble(upper)
Yeah! Like what you two were doing before you came here to Japan!
--Left Bubble(lower)
Please tell me more about you and Lelouch!

>Bottom L Frame
……Yes!

Code3 057----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
And then… what happen after that?
--Middle Bubble
Don’t tell me…
--Left Bubble
Haha, don’t worry
After all, I am standing right before Your Highness, right?

>Top L Frame(upper)
--Right Bubble
Ahaha
--Left Bubble
You’re right, silly me

>Top L Frame(lower)
--Right Bubble
We waited in that condition for a while,
--Left Bubble
and soon enough, we lost our consciousness

>Middle Frame
--Right Box
When I woke up, Onii-sama is right beside me--
--Left Box
It felt like Onii-sama was going to break into tears any time.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Onii…sama…
--Left Bubble
Thank goodness… thank goodness, Nunnally.

>Bottom L Frame
--Middle Bubble
Suzaku-san… How’s Suzaku-san?
--Left Bubble
No, Nunnally, you should still be resting.

Code3 058----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
You don’t have to worry about him.
--Left Bubble
He should be resting at his home right now.

>Top L Frame
--Right Bubble
Onii-sama
--Middle Bubble
Please take me to where Suzaku-san is.
--Left Bubble
What?

>Middle Frame
--Right Bubble
I need to… to that person.
--Left Bubble
I have yet to thank him properly.

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
Nunnally.
--Left Bubble
Thank goodness, you’re alright.

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble(upper)
Yes,
--Right Bubble(lower)
That’s because Suzaku-san has protected me.
--Left Bubble
I can’t thank you enough.

Code3 059----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
You better be thankful, because if I didn’t find you,
--Left Bubble(upper)
You would be suffering from hypothermia by now.
--Left Bubble(lower)
Onii-sama!

>Top L Frame(upper)
Katakana besides Lulu
Muh(“Hmph”)

>Top L Frame(lower)
--Right Bubble
Hehe……
--Left Bubble(upper)
You can’t really say anything because we’re in front of Nunnally, huh?

>Middle Frame
--Right Bubble
…… But Lelouch, how did you found that place anyway?
--Middle Bubble
A suspicious-looking woman with green hair told me.
--Left Bubble
Well, she’s not a Japanese, but isn’t she one of your servant?

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Green hair…?
--Left Bubble
There shouldn’t anyone with green hair in this residence though.

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Hmph, whatever
--Left Bubble
But, you really are a genuine idiot

Code3 060----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
I never heard of anyone who would fall into the hole he made on his own.
--Middle Bubble
Onii-sama, please stop it already!
--Left Bubble
Shu…… Shut up……!

>Top L Frame
--Right Bubble
Well, this means that you owe us big time.
--Left Bubble
From now on, I want you to leave us alo…

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
…Lelouch
--Not-so right Bubble
Sorry
--Left Bubble
When we met for the first time, I said those rude things out of the blue.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Wha…what’s this so...so suddenly.
--Left Bubble
I heard from Nunnally.

>Bottom Mid Frame
--Top Bubble
About your mother,
--Bottom Bubble
About the other royal families…,

>Bottom L Frame
--Right Bubble
But you, all by yourself…
always protecting Nunnally
--Left Bubble(upper)
Without knowing that… I…
--Left Bubble(lower)
I!!

Code3 061----------------------------------------------------------------
>1st Frame
--Right Bubble
Why…
--Left Bubble
Why are you crying?

>2nd Frame
--Right Bubble
You’re amazing…
--Left Bubble
You really are amazing

>3rd Frame
--Right Bubble
That’s right.
--Left Bubble
Onii-sama is amazing.

>4th Frame
--Right Box
The embarrassed Onii-sama and the crying Suzaku-san.
--Left Box
When I see these two, it felt like all the unpleasant feeling inside us is fading.

Code3 062----------------------------------------------------------------
--Right Box
This is happened 2 months before the all-out war between Britannia and Japan.
--Left Box
It was the unforgettable memory of us three… from that early summer.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

DelGrecco

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes