Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code Geass: Knightmare of Nunally 12

Prison of Happiness II -Summer Days of the Past-

en
+ posted by natural-log as translation on Oct 28, 2009 08:01 | Go to Code Geass: Knightmare of Nunally

-> RTS Page for Code Geass: Knightmare of Nunally 12

For CXC Scans use only

Code3 031----------------------------------------------------------------
Code 12
Prison of Happiness II -Summer Days of the Past-

Code3 032----------------------------------------------------------------
>Middle Frame
--Right Box
The once kind mother turned into a cold body and laid right in front of me
--Middle Box
Her beautiful black hair is dyed-
--Left Box
with the color of death

>Bottom R Frame
--Right Box
The cold gun which snatched away the life of my mother-
--Left Box
is now pointed at me.

>Bottom Mid Frame
--Right Box
I wonder if I’m going to die too.
--Left Box
But…… if I can be together with mother…then I...

>Bottom L Frame
--Right Box
However, when the next gunshot echoed,
--Left Box
A green-haired woman stood before my eyes.

Code3 033----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Box (Upper)
The Witch of Britannia,
--Right Box (Lower)
The legendary immortal witch who brings chaos unto this world.
--Left Box
When I saw her figure, somehow I felt like I was mesmerized by the witch

>Bottom R Frame
--Upper R Box
And then, the next time I awakened,
--Lower R Box
My legs lost their freedom and…
--Left Box
my eyes lost their light.

>Bottom L Frame (Upper)
--Right Bubble
This is……
--Left Bubble
Nunnally’s memory?

>Bottom L Frame (Lower)
--Right Bubble
So, this is her Geass,
--Left Bubble
“The Refrain”!?

Code3 034----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
Kururugi Shrine?

>Top L Frame
--Right Bubble
That’s right
--Left Bubble
Starting today, we will live here in the residence of Kururugi Shrine

>Bottom R Frame(Upper)
--Right Bubble
A shrine is a building that looks like a church, isn’t it?
--Left Bubble
Is the Japanese King or anyone who has the same position like father live there?

>Bottom R Frame(Lower)
--Right Bubble
Japan is a democratic nation …besides-
--Left Bubble
Well, Nunnally doesn’t need to worry about that kind of thing.

>Bottom L Frame
--Right Box
It has been several months since that incident.
Onii-sama and I came here to Japan as exchange students.
--Bubble
Hnnn…
--Left Box
Let alone from the Britannia mainland, I, who never even went out from the palace, enjoyed this treatment as if we went on a trip.

Code3 035----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Box
As I was still too young, I did not understand my mother’s death.
--Left Box
I did not even understand why we were sent to some faraway country for “official business”.

>Top Mid Frame
--Right Box
It’s just Onii-sama who understood everything.
--Left Box
Faced the reality, alone---

>Top L Frame
--Right Box
The reality that mother was murdered

--Left Box(Upper)
The reality that we were hostages

--Left Box(Lower)
And the reality that we were sent to Japan at the time where the country was caught in various problems with Britannia

>Middle Frame
--Right Bubble
But……
--Left Bubble
Don’t you think you are more suitable to handle the first contact with Kyoto, Suzaku?

>Bottom Frame
--Right Bubble
The House of Kururugi is no longer one of the six Houses of Kyoto.
--Left Bubble
My father, the former Prime Minister Genbu, has died and I am now a military officer of Britannia. It is not too much to say that the House of Kururugi has no influence over Kyoto.

Code3 036----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Besides, I see no other option that has more impact than Your Highness Euphemia’s direct proposal.
--Left Bubble
I suppose you are right… I understand
And there is one last problem, it’s about the intervention of Eleven Delegation NAC…

>Top L Frame
--Right Bubble
Please leave that matter to me and the intelligence division.
--Left Bubble
I will proceed with caution as I can see that General Darlton is not pleased with the current development of the matter.

>Middle Frame
--Right Bubble
That general… is one of Onee-sama’s… I mean, the Governor-General’s
--Left Bubble
If possible, please try to get along with him.

>Bottom R Frame
--Top Bubble
I understand.
--Bottom Bubble
Well then.

>Bottom Mid Frame
--Right Bubble
Ah, Suzaku
--Left Bubble(upper)
?
--Left Bubble(lower)
Is there any other problem?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Aha- that’s not it.
--Left Bubble(Upper)
I just thought that it would be nice,
--Left Bubble(Lower)
if you would tell me another story about Lelouch and Nunnally.

Code3 037----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
Ah, that’s right.

>Top L Frame
--Right Bubble
The first time I met them,
--Left Bubble
I was still a 10 years old brat

>Middle Frame
Although it was still the beginning of spring, the air was already warm and humid.

>Bottom Frame
The weather was also very nice that you can see the clear blue sky, it was that kind of day.

Code3 038----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
Is this where our new home is?
--Left Bubble
Onii-sama?

>Right Frame
--Top R Bubble(attached)
uh……yes
--Top L Bubble(attached)
It is a big mansion made from stone, unlike the usual Japanese-style house
--Bottom R Bubble(attached)
The house also has many windows so the sunlight can easily get in.
--Bottom L Bubble(attached)
It also has been renovated very well.

>Left Frame (upper)
--Rightmost Bubble(attached)
Yes… it is very suitable for us to live here.
--Right Bubble(attached)
This is a truly beautiful house.
--Middle Bubble
It sounds wonderful.
--Left Bubble
I’d really like to see it with my own eyes.

>Left Frame (lower)
--Right Bubble
I see, you guys must be-
--Left Bubble
The Brit’s prince and princess who stole my favorite secret base from me.

Code3 039----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
And?
--Left Bubble
Who might you be?

>Right Frame
--Right Bubble
Kururugi Suzaku,
--Left Bubble(upper)
The lord of this house-
--Left Bubble(lower)
And the only son of Kururugi Genbu the Prime Minister of Japan.

>Left Frame
--Right Bubble
Kururugi…
--Left Bubble(upper)
Anyway, I’ve been listening to you
--Left Bubble(lower)
Why did you keep spouting lies?

Code3 040----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
This is just a gloomy storehouse, you know.
--Middle Bubble
It’s not a nice big house with big window like what you’ve been saying!
--Left Bubble
Eh?

>Middle Frame
--Right Bubble
Shut up!
--Left Bubble
I will not tolerate anymore of your nonsense!

Code3 041----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
What’s that?
--Left Bubble
You’re just all talk!

>Top L Frame
I told you to shut up!

>Left Frame (upper)
--Right Bubble
Hah! If you want me to shut up, why don’t you try to win this fight!
--Left Bubble
This will be a fight between Britannia and Japan!

>Left Frame (lower)
Please stop!

Code3 042----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
If you want to beat up someone, rather than Onii-sama please just beat me instead!
--Left Bubble
As you can see, I can’t run nor defend myself! So please……

>Top Mid Frame
--Right Bubble
What are you saying?
--Left Bubble
That’d be just bullying the weak……

>Top L Frame
At that time, I realized.

>Middle Frame
--Right Box
How the girl on a wheelchair can only rely on her sense of hearing,
--Left box
and how she could open her eyes no longer.

>Bottom R Frame
--Right Box
The girl… Nunnally has lost her light,
--Left Box
And her brother was just trying to make her happy with his lies.

>Bottom L Frame (Upper)
--Right Bubble
Hah! This is so boring!
--Left Bubble
You just go and keep lying about the house!

>Bottom L Frame (lower)
--Right Box
As if I was trying to escape from them, I ran away from those pitiful prince and princess of foreign country.
--Left Box
But at that time, I was really embarrassed and full with feeling of regret…

Code3 043----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Bubbles
Haa (panting)
>Top L Frame
--Right Bubble
Lelouch vi Britannia and Kururugi Suzaku.
--Left Bubble (upper)
The memory about these two is filled with happiness.
--Left Bubble (lower)
That’s right, this memory has always been supporting you.

>Middle Frame
--Right Bubble
Now, Nunnally, let me see some more.
--Left Bubble (upper)
Your time that was filled with happiness.
--Left Bubble (lower)
Your joy-filled memories.

>Bottom R Frame
--Right Box
Our new home— is located at the remote part of the Kururugi’s land.
--Left Box
It was a dark and gloomy storehouse.

>Bottom Mid Frame
--Right Box
As if they were bitter enemies, Onii-sama refused the servants that were provided by the Kururugi’s.
--Left Box
Cooking, cleaning and even laundry, he did everything all by himself.

>Bottom L Frame
--Right Box
However— I felt that the presence of Onii-sama was becoming sharper, even sharper than when we were in Britannia.
--Left Box
Somehow, it felt like he was constantly fighting against something.

Code3 044----------------------------------------------------------------
>Middle L Frame
--Right Bubble
Excuse me…, who might you be?
--Left Bubble
My brother is not present right now, is there anything that I can help you with?

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Are you Nunnally vi Britannia?
--Left Bubble
The esteemed princess of the Holy Empire of Britannia?

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
That’s… right.
--Left Bubble
Hnnn, although you are a princess, you dressed yourself rather shabbily.

>Bottom R Frame (lower)
--Right Bubble
And this storehouse!
--Left Bubble
I can’t believe you live in this kind of place!

Code3 045----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
And you are……?
--Left Bubble (upper)
That was rude of me, I am Kaguya of the House of Sumeragi.
--Left Bubble (lower)
The next head of the 6 Houses of Kyoto.

>Top L Frame (upper)
--Right Bubble
……Then you must be the princess of this country?
--Left Bubble
I offer you my apologies if we did anything that offended you.
But I suggest that you pass any formal objections to the embassy.

>Top L Frame (lower)
--Right Bubble
Because children like us have limit to what we…
--Left Bubble
Wait a minute! What’s with those remarks!

>Middle Frame
--Right Bubble
Does this mean the princess of Britannia refuse to speak with the princess of Far East Island Country!?

--Handwritten Hiragana near Kaguya
Hmmm~?

--Left Bubble
Ah no,…… I will never do such things

>Bottom R Frame
You better stop right there, Kaguya

>Bottom L Frame
Suzaku!

Code3 046----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
What is this? Just because you are the son of the Prime Minister, are you trying to befriend with the Britannian!?
--Left Bubble (upper)
I really hate those Brit bastards
--Left Bubble (lower)
but I hate those who bully the weak even more!

>Top L Frame
Wait a minute! Since when I become a bully here!

>Bottom R Frame
--Right Bubble
You know that you were saying rude things to Nunnally here just now.
Man, you’re really one sneaky princess.
--Left Bubble
What did you say! Even the son of Prime Minister has limit to…

>Bottom L Frame (upper)
What are you guys doing?

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
The girl over there, you must be Sumeragi Kaguya of Kyoto
--not-so Left Bubble
Just because your family status has risen due to the right to mine Sakuradite,
--Leftmost Bubble
You think you can bully my little sister, huh?

Code3 047----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
Onii-sama… That’s not……
>Top Mid Frame
--Right Bubble
You just insulted Japan!
--Left Bubble
Take back your words! You robber Brit bastard!

>Top L Frame
--Right Bubble
That’s right
--Left Bubble
Our Empire is expanding its territory under the name of Pax Britannia, it is truly the worst empire of robbers.

>Middle Frame
We share the same opinion, it is really unfortunate to be born in that country.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
If you understand that already,
--Left Bubble
Get out from our home right now.

Code3 048----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Rightmost Box
Whenever Onii-sama says the name of Britannia Empire
--Not-so Right Box
I felt that his tone is always-
--Not-so Left Box
full with anger and disappointment.
--Left Box (upper)
But at that time…… the reason what makes my brother so angry,
--Left Box (lower)
……I have yet to understand that.

>Middle Frame
--Right Bubble
Hee, so you were in bad terms with Lelouch at the beginning
--Middle Bubble
Well, I am the son of the Japan Prime Minister after all.
--Left Bubble
I always got to see Britannia under bad impression.

>Bottom Frame
--Right Bubble
However… a certain incident happened.
--Left Bubble
and only after that incident did we start to get along better.

Code3 049----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Tomorrow, Toudou-sensei will come for the-long-awaited practice.
--Left Bubble
Heh, I’m already fired up!

>Top L Frame (lower)
--Right Bubble
Hey, that hurts!
--Left Bubble
Watch where you’re going, you Brit-bastard!

>Bottom R Frame
--Right Bubble
I see! So it is you!
--Left Bubble(upper)
Where is Nunnally!?
--Right Bubble(lower)
What the heck!!? I don’t even understand what you are talking about!

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
……! You’re just a violent idiot
--Left Bubble
There’s no way you’d have a motive to kidnap Nunnally……!
Damnit!

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
Oi… wait!
--Left Bubble
Is Nunnally went missing? Since when?

Code3 050----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Hands off! This has nothing to do with you!
--Left Bubble(upper)
Of course it has!
--Left Bubble(lower)
Although you are irritating, both of you are still my guest, you know!

>Top L Frame (upper)
--Right Bubble
I will not stoop so low as to ask help from the Japanese!
--Left Bubble
This is the problem of the Britannian! I will find Nunnally by myself!

>Top L Frame (lower)
--Right Bubble
So, even you speak like an adult!
--Left Bubble
At a time like this, it doesn’t matter whether you’re Britannian or Japanese!

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Be as stubborn as you like!
--Left Bubble(upper)
I will find Nunnally on my own!
--Left Bubble(lower)
Idiot!

Code3 051----------------------------------------------------------------
>Middle R Frame
--Right Bubble
Is what I said…
--Left Bubble
But where the heck should I start searching in this uselessly huge land…

>Middle L Frame
UWAAAAA
>Bottom R Frame
Ow-ow-ow-ow
>Bottom L Frame
Suzaku-san?

Code3 052----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Nunnally?
--Left Bubble
Why are you here?

>Top L Frame
--Right Bubble
Well…… I was going out to get some fresh air.
--Left Bubble
But then, it seems I fell into this pitfall which is made by someone…

>Bottom R Frame(upper)
--Right Bubble
Pitfall…?
--Left Bubble(upper)
Are there many pitfalls like this in Japan?
--Left Bubble(lower)
Somehow, it seems that there are various things I don’t know here…

>Bottom R Frame(lower)
No… That’s…

>Bottom L Frame(upper)
I was the one who made this pitfall……

>Bottom L Frame(lower)
--Right Bubble
Is this… a secret base?
--Left Bubble(upper)
That’s right, though the storehouse was my first one.
--Left Bubble(lower)
Since you guys came, I’ve been making this old bomb-shelter as my second secret base.

Code3 053----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
That’s…
--Left Bubble
We’ve done terrible thing to you……

>Top Mid Frame
BUHAHAHAHAHA

>Top L Frame
--Right Bubble
Nunnally, you’re really different from your brother, you’re an honest good kid
--Left Bubble
Though I hate Brits, I can’t bring myself to hate you!

>Middle Frame
--Right Bubble
But Onii-sama too…
--Left Bubble
He is actually kind and honest.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Sorry…
--Left Bubble
But if Nunnally said so, then it must be true.

>Bottom L Frame
Hyan!!

Code3 054----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Middle Bubble
What’s that? Nunnally, you’re bottom is wet
--Left Bubble(upper)
Don’t tell me…
--Left Bubble(lower)
N-NO
This is not…!

>Top L Frame
Haha, I know.

>Middle Frame
--Right Bubble
This is… the sound of water……?
--Middle Bubble
Oh crud.
--Left Bubble
The underground water is coming out

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Well, it seems this place was a well after all.
--Left Bubble
There should be some tool I can use in this cave.

>Bottom Mid Frame
--Right Bubble
Suzaku-san!
--Left Bubble
NO!

Code3 055----------------------------------------------------------------
>Top Frame
BUH

>Middle Frame
--Right Bubble
The heck is this!
--Left Bubble
That was where the underground water is accumulated.

>Bottom R Frame
Anyway, Nunnally should get on this box!

>Bottom L Frame
--Right Bubble
How about Suzaku-san?
--Left Bubble
I will stay down here,
This kind of box won’t hold for both of us.

Code3 056----------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
This sucks, although it’s early summer,
--Not-so Left Bubble
I won’t be able to hold on if the water is still this cold.
--Leftmost Bubble
I need to do something.

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
Umm… Suzaku-san?
--Not-so Right Bubble
Are you really okay?
--Left Bubble
Aah… I’m strong so I’ll be fine!

>Bottom R Frame(upper)
--Right Bubble
That’s right! Why don’t we tell stories or something?
--Left Bubble
We can’t do anything until someone come and help us anyway!

>Bottom R Frame(lower)
--Right Bubble
Story… is it?
--Left Bubble(upper)
Yeah! Like what you two were doing before you came here to Japan!
--Left Bubble(lower)
Please tell me more about you and Lelouch!

>Bottom L Frame
……Yes!

Code3 057----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
And then… what happen after that?
--Middle Bubble
Don’t tell me…
--Left Bubble
Haha, don’t worry
After all, I am standing right before Your Highness, right?

>Top L Frame(upper)
--Right Bubble
Ahaha
--Left Bubble
You’re right, silly me

>Top L Frame(lower)
--Right Bubble
We waited in that condition for a while,
--Left Bubble
and soon enough, we lost our consciousness

>Middle Frame
--Right Box
When I woke up, Onii-sama is right beside me--
--Left Box
It felt like Onii-sama was going to break into tears any time.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Onii…sama…
--Left Bubble
Thank goodness… thank goodness, Nunnally.

>Bottom L Frame
--Middle Bubble
Suzaku-san… How’s Suzaku-san?
--Left Bubble
No, Nunnally, you should still be resting.

Code3 058----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
You don’t have to worry about him.
--Left Bubble
He should be resting at his home right now.

>Top L Frame
--Right Bubble
Onii-sama
--Middle Bubble
Please take me to where Suzaku-san is.
--Left Bubble
What?

>Middle Frame
--Right Bubble
I need to… to that person.
--Left Bubble
I have yet to thank him properly.

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
Nunnally.
--Left Bubble
Thank goodness, you’re alright.

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble(upper)
Yes,
--Right Bubble(lower)
That’s because Suzaku-san has protected me.
--Left Bubble
I can’t thank you enough.

Code3 059----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
You better be thankful, because if I didn’t find you,
--Left Bubble(upper)
You would be suffering from hypothermia by now.
--Left Bubble(lower)
Onii-sama!

>Top L Frame(upper)
Katakana besides Lulu
Muh(“Hmph”)

>Top L Frame(lower)
--Right Bubble
Hehe……
--Left Bubble(upper)
You can’t really say anything because we’re in front of Nunnally, huh?

>Middle Frame
--Right Bubble
…… But Lelouch, how did you found that place anyway?
--Middle Bubble
A suspicious-looking woman with green hair told me.
--Left Bubble
Well, she’s not a Japanese, but isn’t she one of your servant?

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Green hair…?
--Left Bubble
There shouldn’t anyone with green hair in this residence though.

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Hmph, whatever
--Left Bubble
But, you really are a genuine idiot

Code3 060----------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
I never heard of anyone who would fall into the hole he made on his own.
--Middle Bubble
Onii-sama, please stop it already!
--Left Bubble
Shu…… Shut up……!

>Top L Frame
--Right Bubble
Well, this means that you owe us big time.
--Left Bubble
From now on, I want you to leave us alo…

>Middle Frame
--Rightmost Bubble
…Lelouch
--Not-so right Bubble
Sorry
--Left Bubble
When we met for the first time, I said those rude things out of the blue.

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Wha…what’s this so...so suddenly.
--Left Bubble
I heard from Nunnally.

>Bottom Mid Frame
--Top Bubble
About your mother,
--Bottom Bubble
About the other royal families…,

>Bottom L Frame
--Right Bubble
But you, all by yourself…
always protecting Nunnally
--Left Bubble(upper)
Without knowing that… I…
--Left Bubble(lower)
I!!

Code3 061----------------------------------------------------------------
>1st Frame
--Right Bubble
Why…
--Left Bubble
Why are you crying?

>2nd Frame
--Right Bubble
You’re amazing…
--Left Bubble
You really are amazing

>3rd Frame
--Right Bubble
That’s right.
--Left Bubble
Onii-sama is amazing.

>4th Frame
--Right Box
The embarrassed Onii-sama and the crying Suzaku-san.
--Left Box
When I see these two, it felt like all the unpleasant feeling inside us is fading.

Code3 062----------------------------------------------------------------
--Right Box
This is happened 2 months before the all-out war between Britannia and Japan.
--Left Box
It was the unforgettable memory of us three… from that early summer.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

DelGrecco

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf