Code Geass: Lelouch of the Rebellion 17

For CXC Scans use only

Giasu 04 143
Geass 17 – The Warped World

Giasu 04 144
>Top Frame
--Right Bubble
----Honorary Britannian Kururugi Suzaku has failed his mission
and let Zero, the leader of the Black Knights Order, escape while----
--Left Bubble
Onii-sama?

>Middle Frame
--Right Bubble
Ah,
What is it, Nunnally?
--Left Bubble
Might Suzaku-san lose this item?
Sayoko-san said she found it on the balcony

>Bottom R Frame
Suzaku-san, I wonder when he will come again to play, he must be really busy

>Bottom L Frame
--Right Bubble
I suppose I shouldn’t say anything selfish
--Left Box
Nunnally…

Giasu 04 145
>Top Frame
--Right Box
I’m…
--Left Box
For your sake, I will……

>Middle Frame
Wha…
What did you just say, Zero?

>Bottom Frame
--Right Bubble
We shall build an independent nation
--Left Bubble
In Tokyo

Giasu 04 146
>Top R Frame
--Right Bubble
In…independence!?
--Left Bubble (upper)
A nation!?
--Left Bubble (lower)
Are you serious!?

>Top L Frame
--Right Bubble
Zero, no matter how big our organization is…, our opponent is the great empire that rules one-third of the world…
Even if our Black Knights Order has significantly grown in numbers, this is still…
--Left Bubble
Then I shall ask all of you!

>Bottom R Frame
--Upper Bubble
Are you going to wait until someone destroy the Britannia Empire…?
--Lower Bubble
Eh?

>Bottom L Frame (upper)
Do you think there is someone who would do that in your place?

>Bottom L Frame (lower)
--Upper Bubble
Do you think our chance will come someday if we keep on waiting?
--Lower Bubble
Don’t act like spoiled brats!

Giasu 04 147
>Top Frame
--Right Bubble
If we ourselves do not make the move,
--Left Bubble
That someday will never come, absolutely never!

>Bottom L Frame (bottom)
--Right Bubble
But I am different! I shall show you that I can change the system!
--Left Bubble
Come with me, Kururugi!

Giasu 04 148
>Top R Frame
How do you guys define “evil”? That’s only a self-justification for your own satisfaction
I can never approve your way!

>Top L Frame (upper)
--Right Box
Suzaku… what could a single Japanese possibly do inside the Britannia that discriminate the Numbers…
--Left Box
Even you should be able to understand that one thing, right?

>Top L Frame (lower)
If you join my side and protect Nunnally, then…

>Bottom R Frame
You can just use Geass on Kururugi Suzaku

>Bottom L Frame
--Right Bubble
You do want him to become your comrade, right?
--Left Bubble
Then this matter is as good as solved

Giasu 04 149
>Top R Frame
--Right Bubble
…Then why won’t you do it? Just you being stubborn?
Is it friendship?
--Left Bubble
Or is it because of your own pride?

>Top L Frame
All of them…

>Middle Frame
That dull pride of yours…
Will you keep that even if it means that you will be put in danger?

>Bottom Frame
--Right Bubble
Kururugi Suzaku is a soldier of Britannia, an enemy
Sooner or later, he may become an opponent that you’ll have to kill
--Left Bubble
Isn’t that so? Lelouch

Giasu 04 150
>Top Frame
And~~~ that ends today’s class (heart)

>Middle Frame
--Bubble
Since this is just so troublesome, I won’t take any question, ‘kay. The remaining time is for self-study~~~~ (musical note)
--handwritten text attached to bubble
Well then, I will see you all at the campus festival
--handwritten text near the male student
Eh? But the class has just started for only ten minutes…

>Bottom R Frame
--Right Bubble (upper)
This class just became even more one-sided compared to the previous one
--white text
*whisper* *whisper*
--handwritten text
He didn’t even take a single look at the class

--Right Bubble (lower)
Just when I thought he finally comes to this class to teach something, what the heck is Lloyd-sensei thinking…?
--Left Bubble
Self-study----!
--White Text
Awright----

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Lelouch, let’s go play something
--Left Bubble
We still have to allocate the budget for the campus festival and we are already very late in arranging order for the equipments too!
--White Text
You can’t do that, Rivalz

Giasu 04 151
>Top R Frame
--Right Bubble
Well, that’s because a certain someone here has been slacking off~~
--Left Bubble (upper)
I understand, I’ll do the rest
--handwritten text
Is it fine if I do it until evening?
--Left Bubble (lower)
Are you serious!? Even after we all do the works together, we still have five days worth of work, you know!?

>Top L Frame
Waah, if we have Nana-chan’s older brother here, it’s like having help from a hundred people, huh?

>Bottom R Frame (upper)
Of course, if you follow my order closely, that is

>Bottom R Frame (lower)
--Right Bubble
She still doesn’t call him “Lulu”, even Shirley can be so stubborn, huh?
--Left Bubble
This quarrel has been going on for quite a while now…

>Bottom L Frame
Have you seen it? That news about Kururugi

Giasu 04 152
>Top R Frame
--Upper Bubble
Oh I saw that, he let Zero escaped, right?
--Lower Bubble
He definitely did that on purpose, honorary Britannian or whatever, an Eleven will always be an Eleven
I bet he’s gonna betray us someday, we should beat him up now while we have the chance…

>Top L Frame
--Upper Bubble
How can those guys say such horrible things…
--Lower Bubble
You’d better leave them be, those are just the talking of self-defense force student members after all

>Middle Frame
--Right Bubble
You can just use Geass on Kururugi Suzaku
--Middle Bubble
You do want him to become your comrade, right?

>Bottom R Frame
--Upper Box
No…! I can’t do that
--Lower Box
Not with Geass power…

>Bottom L Frame
There’s no meaning in it if he joins me without his own free will

Giasu 04 153
>Top Frame
--Right Bubble
I believe you were saying that you did not let Zero escape on purpose,
Kururugi Suzaku?
--Left Bubble
Yes

>Bottom R Frame
--Right Bubble
On that day, I had a mission involving “the Society for the Preservation of True Japanese Culture”
--Left Bubble
That I coincidentally encountered Zero and let him escaped is indeed the fact, however---

>Bottom L Frame (upper)
What a bad judgment you had made there

>Bottom L Frame (lower)
Pardon
…me?

Giasu 04 154
>Top R Frame
--Right Bubble
Due to the failure from yesterday, the press and the masses distrust the army and we had difficulty on explaining this matter to them
--Left Bubble
You are both an “Honorary” and an Eleven, now, if you would become the scapegoat…

>Top L Frame
--Upper Bubble
You need to know that this is for the sake of the army
--Left Bubble
This is a must if we want everyone to understand and to have a peace of mind…

>Middle Frame
--Left Bubble
I am……

>Bottom Frame
That won’t do, Suzaku!

Giasu 04 155
>Top Frame
--Right Bubble
G……
--Left Bubble
Governor-general Euphemia……

>Middle Frame
--Right Bubble
It’s fine, Suzaku!
You do not have to go along with this false accusation
--Left Bubble
But Governor-general! At this rate we…

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Silence!
All of you gentlemen told me to choose my knight, did you not?
--Left Bubble (upper)
Huh…? Yes…
--Left Bubble (lower)
I shall make my decision right now…

>Bottom L Frame
I have decided! The one who will become my knight is----

Giasu 04 156
>Top Frame
This person right here, Kururugi Suzaku

>Bottom R Frame
Eh!?

>Bottom Mid Frame
Wha…!?

>Bottom L Frame
--Upper Bubble
You must not, Governor-general! For an Eleven to be a knight is just…!
--Lower Bubble
I have already decided

Giasu 04 157
>Top R Frame
--Right Bubble
Anymore objection on anything related to this matter-
--Left Bubble
will be considered as an insult towards the royalty!

>Top L Frame
--Text near the guy’s face
Ugh…

>Middle Frame
--Right Bubble
Euphie did?
--Left Bubble
Yes, we can’t possibly let an Eleven to become a knight, if Your Highness Schneizel would talk to the Governor-g…

>Bottom Frame
--Right Bubble
Just let her do as she pleases
--Left Bubble
H-however…

Giasu 04 158
>Top Frame
Just do as I say

>Middle Frame
--Right Bubble
Um… regarding the knighthood, is it really…
--Left Bubble
Of course, I’m serious about it
--Bubble between Middle & Bottom Frame
Now that I’ve finally said it out loud, I feel refreshed

>Bottom Frame
--Upper Bubble
I will ask you one more time, please become my knight…
--Left Bubble
…I can’t

Giasu 04 159
>Top R Frame
--Right Bubble
I am an Eleven, I believe the society won’t accept an Eleven as your knight
--Left Bubble
I’m sure of it…, I will only give you trouble in the end, just like what has happened earlier…

>Top L Frame
Causing trouble to me… that kind of thing won’t…

>Bottom R Frame
--Upper Bubble
Be…
Besides…
--Middle Bubble
I am…
--Lower Bubble
Suzaku…?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
I am the one who killed my father…
--Left Bubble
………the former Prime Minister during the war time

Giasu 04 160
>Top R Frame
Without even getting punished, I live freely…
Giving sidelong glance to those who have died in the war and to the Elevens………

>Top L Frame
--Right Bubble
I just…
--Left Bubble
Like this….

>Bottom L Frame
Back then…, I am sure many things have happened
I wonder what I should say to you right now…, somehow I just can’t put it into words……

Giasu 04 161
>Top L Frame
--Right Bubble
But, Suzaku
--Left Bubble
Before we’re Elevens or Britannians, we are both people

>Middle Frame
I want it to be Kururugi Suzaku

>Bottom R Frame
--Right Text (upper)
I want it to be you
--Right Text (lower)
Why is there a need to put a distinction between the two?
--Left Text
Before we’re Elevens or Britannians, we’re both people

>Bottom L Frame
…You really never change…
After becoming a governor-general… even after seeing the harsh reality…

Giasu 04 162
>Top R Frame + rightmost small frame
--Right Bubble
I’m sure of it…
--Left Bubble
If it’s you…

>Top L Frame
--Right Bubble
Won’t you please lend me your help?
--Left Bubble
For the sake of building a nation where everyone can live happily

>Bottom Frame
--Right Bubble (hai->iesu)
Yes
--Left Bubble (koujyo denka->yua hainesu)
Your Highness

Giasu 04 163
>Middle Frame
--Right Bubble
Good night
--Left Bubble
Nunnally…

>Bottom L Frame
--Right Box
Suzaku…
--Left Box
Do we really unable to cooperate?

Giasu 04 164
>Top R Frame
In the army, you…
Aren’t you just going to wait for the time where you will die for the sake of others? In order to atone for your sins?

>Top L Frame
--Right Box
I suppose he’s not one to choose the option called “to live for oneself”
--Left Box
Can’t Nunnally become your raison d'etre? Suzaku---------…?

>Middle R Frame
As I thought, I may have to use Geass to…

>Middle L Frame
Lelouch!

>Bottom R Frame
S-…
Suzaku!?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Hey, what’s wrong? It’s already nighttime…
--Left Bubble
There’s something I really need to talk to you…

Giasu 04 165
>Top Frame
--Right Bubble
A-anyway, go inside!
--handwritten text
Or Nunnally will wake up
--Left Bubble
That’s right, sorry
--handwritten text
Ah

>Middle Frame
--Right Bubble
Geez you…
If you want to come, you should come earlier when Nunnally still awake…
--Left Bubble
Sorry, it’s because things happen so suddenly

>Bottom R Frame
--Right Bubble
There will be an official announcement for it soon enough
But I really want to let you know it beforehand…
--Left Bubble
You already said that earlier

>Bottom L Frame
Lelouch…
I’m…

Giasu 04 166
>Top Frame
--Right Bubble
Going to be the knight of-
--Left Bubble
Her Highness Euphemia

>Bottom Frame
--Right Text
What…? What did he just say…?
--Middle Text
And of all people, Euphie…?
--Left Text
You’re kidding me, right? Suzaku…?
--Bubble
I wanted you to let you know first, because you’re my friend…

Giasu 04 167
>Top R Frame
--Right Text
You are… Nunnally’s…
--Left Text
You are supposed to be by Nunnally’s side…
--Right Bubble
Perhaps…
No, I think I am the one who’s responsible for making the criticism harsher towards her
--Left Bubble
However, she has accepted me, that‘s why I will give my all to protect her

>Top L Frame
Even if I have to bet on my life

>Bottom R Frame
--Right Bubble
And then, I was entrusted with other mission
--Middle Bubble
So, just like back then with the student council, I…
--Left Bubble
You… said that you’re in the army technology division…, didn’t you?

>Bottom L Frame
Nunnally is worried sick about you! Will you let her be worried like that!?

Giasu 04 168
>Top R Frame
--Right Bubble
Nunnally should be fine, please tell her I’m not doing anything dangerous
--Left Bubble
But…

>Top L Frame
Lelouch, if something happened to me… at that time…

>Bottom L Frame
--Right Text
You can just use Geass on Kururugi Suzaku
--Left Text
You do want him to become your comrade, right?

Giasu 04 169
>Top Frame
--Right Text
Make Suzaku-…
--Middle Text
Become my comrade?
--Left Text
Using Geass…

>Bottom R Frame
--Upper Bubble
Well then, I’ll leave now…
--Lower Bubble
Ah,
That’s right!

>Bottom L Frame (upper)
You said that you have something to tell me, didn’t you?

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
Lelouch?
--Left Bubble
Suzaku…

Giasu 04 170
>1st Frame
Suzaku, you…

>2nd Frame
--Bubble
You will…
--Text near Suzaku
Lelouch?

>4th Frame
For my sake------…

Giasu 04 171
Become my comrade----------…

Giasu 04 172
>Top Frame
Suzaku-kun!

>Middle R Frame
--Right Bubble
……Huh!?
The government office!? How… did I get here…?
--Left Bubble
What’s wrong? So nervous that you lose your memory? Well, the ceremony is getting closer after all (musical note)
--handwritten text near Suzaku
Ah, Lloyd-sensei

>Middle L Frame
Make sure you get enough sleep, ‘kay~~~

>Bottom Frame
--Right Bubble
…How come-
--Left Bubble
I don’t remember anything…?
--handwritten text
This is weird

Giasu 04 173
>Top L Frame
You finally did it, casting Geass on Kururugi

>Middle Frame
--Middle Bubble
Do you feel that was inevitable?
--Left Bubble
But why? Why-----

>Bottom Frame
Why did you not order him to “become my comrade”?

Giasu 04 174
>Top R Frame
…I really detested the idea of making him my comrade using Geass…

>Top L Frame
--Right Bubble
So, I didn’t order him to become my comrade…
--Left Bubble
However…

>Middle Frame
--Right Bubble
I want him to value his own life
--Left Bubble
No matter how you say it, as long as you don’t abandon your life…
That’s why,

>Bottom Frame
--Right Bubble
To Suzaku,
--Left Bubble
I ordered him to “live on”

Giasu 04 175
Afterword
自分は不器用なので、何かを始めると何かが疎になってしまいます。
Since I am clumsy, whenever I start doing something, I will end up neglecting something else.

ゲームをするようになったら、あまり外に出なくなってしまいました。
Just like how I rarely go out if I was playing games.

ただでえさえ運動不足なのに。
Although I normally don’t do exercise,

しまい込んだままになってた健康器具を引っ張り出してみたい．．．。
I somehow feel like taking out my “long-lost” exercise equipments …

テレビ観ながら足を上げてみたい．．．。
I want to exercise my legs while watching TV…

Majiko!


お世話になっております。
Thank you for buying this book.

Ookouchi Ichirou-sama, Taniguchi Gorou-sama
Kawaguchi Producer-sama
“S” mura-sama, “Y” moto-sama

Editor “K” ta-san
Assistant Nagao-san, Ueda-san

Giasu 04 176
No trans needed (right?)

Giasu 04 177
No trans needed (Right?)

Giasu 04 178
No trans needed (RIGHT?) =p