Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Code Geass: Knightmare of Nunally 26

Zero of the Demon King

en
+ posted by natural-log as translation on Jan 26, 2010 05:13 | Go to Code Geass: Knightmare of Nunally

-> RTS Page for Code Geass: Knightmare of Nunally 26

For CXC Scans use only

Code5 155------------------------------------------------------
Last Code
Zero of the Demon King
--Right Text
Charles the Absolute Emperor has fallen,
--Left Text
and the Divine Nation of Eden Vital was destroyed

Code5 156------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Text
Upon defeating Charles the tyrant, Euphemia became the new empress of Britannia
--Left Text
Upholding the agreement, she renounced the policy of Pax Britanniana and declared the release of all Areas

>2nd Frame
--Right Text
However, abolishing the long-standing system of Area is not an easy task
--Left Text
All Areas facility assignment, establishment of temporary administration and other measures have to be carried out gradually

>3rd Frame
--Right Text
During that time, public order was maintained by the remaining Britannia Army–
--Left Text
cooperating together with each Area temporary army

>Bottom Frame
--Right Text
However, as the Area temporary army stationed within the Britannia Army is comprised of former rebel army,
--Left Text
discords and skirmishes were inevitable in each Area

Code5 157------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Text
Also, as the world has lost Charles the Absolute Emperor, its adversary,
--Middle Text
the world found the opportunity to once again redirect its hostility toward the mighty Empire of Britannia
--Left Text
Euphemia, the new Empress that she is, will have to stand up against the whole world

>Bottom Frame
--Right Text
Once again, the world-
--Left Text
was thrown into chaos

Code5 158------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
H-hey, are you sure my tie looks okay?
--Left Bubble (upper)
The tie looks fine, Ougi-san, you should be more confident
--Left Bubble (lower)
Since Zero is not here anymore, Ougi-san is now the leader of the Black Knights Order

>Top L Frame
Zero…… did he really die in Kaminejima…?
I just can’t bring myself to believe it

>Middle Frame
--Right Bubble
……that’s what that lord Kururugi said back then, he may be Japanese but he is also the knight of Empress Euphemia
--Left Bubble
You don’t need to believe a word from that guy you know……!

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Right now, we need to attend the signing with that new Empress’
--Left Bubble (upper)
Please behave yourself, Tamaki-san
--Left Bubble (lower)
But!

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Zero is no longer with us
--Left Bubble
We must face and accept that truth, no matter what

Code5 159------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
His real identity-
--Middle Bubble
and for what reason he fought against Britannia
--Left Bubble
we no longer have a way to know them now……

>Middle Frame
--Right Bubble
He saved Japan our country and gave us a future
--Left Bubble
Now, that we have the duty protect that future is what I believe

>Bottom Frame
--Right Bubble
I suppose,
--Middle Bubble
it is time to bid farewell to this office

Code5 160------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
Suzaku…
--Left Bubble
Are you really fine with not staying here in Japan…?

>Middle Frame
--Right Bubble
I am the Knight of Your Majesty Euphemia
Now that the world’s hostility is once again directed towards Britannia,
--Left Bubble (hyuu~~)
To become the shield of Your Majesty is this knight’s ultimate duty

>Bottom R Frame
You’re still the same old stubborn guy I knew
You should just be honest and say that you want to be by Euphie’s side

>Bottom L Frame
Lelouch!?

Code5 161------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
You!
--Left Bubble
Where have you been all this time…!?

>Top L Frame
--Right Bubble
Lelouch, no……
--Left Bubble
Leader of the Black Knights Order, Zero……

>2nd Frame
--Right Bubble
Won’t you please cooperate with us rebuilding the world? Together with me and Suzaku?
--Left Bubble
If you, the hero and the savior of Japan, are with us then we……

>3rd Frame
--Right Bubble
Your Majesty, I’m afraid I have to inform you that Zero has died in Kaminejima
--Left Bubble
The one right here is the Demon King of Eden Vital, the one who brings chaos unto this world

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Today, this former Lelouch came-
--Left Bubble
to bid farewell to his loved ones

Code5 162------------------------------------------------------
>Top R Frame
--bubbles
Cyun (birds’ sfx)

>Top L Frame
--Right Bubble
I’m sorry
--Left Bubble
Looks like I scared the little birds

>Bottom R Frame
Onii-sama……

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
I see you’re still calling me like that, even after I became a demon king,
--Left Bubble
Nunnally

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
You sure say some strange things sometimes, Onii-sama
--Left Bubble
To my eyes that have regained their light after 9 years, you are still the same Onii-sama I used to know

Code5 163------------------------------------------------------
>Right Frame
--Upper Bubble
Nunnally……I’m……
--Lower Bubble
The weather is really nice today
Just for a bit……, can we go for a walk, Onii-sama?

>Left Frame (upper)
--Right Bubble
So, after getting reinstated as a royalty, I heard that you volunteered to become a goodwill ambassador in Japanese
--Left Bubble
Yes, and today is the signing ceremony which makes it my first official duty
So, I’m feeling a little nervous right now

>Left Frame (middle)
Is that so?

>Left Frame (bottom)
--Right Bubble
But, when I thought I can only do so much for the world peace
--Left Bubble
This is still the path I’ve chosen by myself, that’s why I will do my best

Code5 164------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Nunnally……is no longer lost, isn’t she?
--Left Bubble
Eh?

>Top Mid Frame
--Right Bubble
As for me…… I am still lost
--Left Bubble
As the successor of the Demon King and as a being that brings chaos unto this world, I’m…

>Bottom R Frame
--Right Bubble
“The Zero”, both Nunnally’s and my power, is a power to return all creation into nothingness
--Left Bubble
Accepting C.C.’s contract is to become an immortal and to carry out the witch’s duty
But through “The Zero”, I have obtained “death” and was freed from that duty

>Bottom L Frame
Then…… The Witch C.C. is……?

Code5 165------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Just like what she has always wished for, she has obtained “death” and returned to Eden Vital
--Left Bubble
And at the same time, all Geass bestowed by C.C. have disappeared from this world

>Top L Frame
--Right Bubble
And this time, I, as the Demon King, will spread Geass to the world
--Left Bubble
to bring chaos to this world,
For that is the role of the one who carry the name and the power of demon king

>Bottom R Frame
That’s…… not what I think

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
When I touched the Heaven’s Door,
--Left Bubble
I saw countless possible worlds that is different from this world

>Bottom L Frame (lower)
--Right Bubble
In that various possibilities, the sorrowful and bitter past of many people were mixed together
--Left Bubble
Then, I understood that our world is but one of the infinite possible realities

Code5 166------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
If you had accepted father’s and mother’s plan--
--Middle Bubble
and opened the Heaven’s Door with “The Zero”, you would have been able to save all those universes
--Left Bubble
Then why…

>Middle R Frame
Eden Vital is only filled with the past,
The past which was filled with both sorrow and happiness equally

>Middle L Frame
--Right Bubble
As long as there’s a future, as long as we are alive…
--Left Bubble
No matter how long it will be,
We will definitely realize the kind and gentle world
because that is what I’ve firmly believed in

>Bottom R Frame
--Right Bubble (I’m on Lulu’s side XD)
That’s just a mere ideal……no, an empty dream…!
--Left Bubble
Or are you saying there’s really hope left in the Pandora box?

>Bottom L Frame
With our limited life, we can’t possibly achieve that, however……

Code5 167------------------------------------------------------
>Right Frame
--Upper Bubble
I see……
So that’s how Nunnally views the role of demon king…!
--Lower Bubble
And the reason why Nunnally chose this world and its future

>Left Frame (upper + mid)
--Right Bubble
Nunnally, today is your brother’s, Lelouch vi Britannia’s, last day in this world
--Left Bubble
And eventually, Euphie, Suzaku and you shall face this world’s hatred

>Left Frame (bottom)
But, please remember
No matter where your are, no matter what kind of being you become

Code5 168------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
Please remember that your brother Lelouch-
--Left Bubble
will always love his little sister Nunnally

>Top L Frame
……Onii-sama

>Bottom R Frame
Ah

>Bottom L Frame
--Right Bubble
Go, Nunnally
--Left Bubble
You should still have one more person you have to meet

Code5 169------------------------------------------------------
>Top Frame
--Right Bubble
The person who was lost, just like me
--Left Bubble (upper)
……Farewell
--Left Bubble (lower)
Onii-sama

>Bottom Frame
Former Ashford Academy – Refugee Camp

Code5 170------------------------------------------------------
>Top R Frame
Aaaahh----- so heavy!!

>Top L Frame
--Right Bubble
I don’t have Geass anymore, you know
--Middle Bubble
Please don’t let this frail girl do any physical work, you hear me--
--Left Bubble
No complain
Then again, you are already strong enough even without Geass

>Middle Frame
--Right Bubble
We’re not in the military anymore after all
--Left Bubble
You have to work if you want to eat

>Bottom R Frame
--Right Bubble
Yeah yeah
--Left Bubble
Anyway, where’s Alice? Slacking off?

>Bottom L Frame
--Right Bubble
She’s been helping the medic team from this morning
--Left Bubble
Hnnn

Code5 171------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
But that girl sure is a strange, after all she saved a Britannian princess, right?
--Left Bubble
If she chose to be taken in, she’d be a knight by now
I wonder why she would follow us here

>Top L Frame
--Right Bubble
You know how Alice is
--Left Bubble
She has her own way of thinking

>Bottom R Frame
--Right Bubble
You really helped us today, Alice-chan
--Left Bubble
You can call it a day now if you want

>Bottom L Frame (upper)
--Right Bubble
Ah yes,
--Left Bubble
But I’ll be here for a little bit more until sunset before I return

>Bottom L Frame (middle)
--Right Bubble
I see
--Left Bubble
Well then, good work

Code5 172------------------------------------------------------
>Top R Frame
Ashford Academy rooftop……

>Top L Frame (upper)
The first time I had a conversation with Nunnally……

>Top L Frame (lower)
This was the place where we talked to each other for the first time, wasn’t it?

>Bottom R Frame
Nunnally……

>Bottom L Frame
Why did you go away without saying anything?
I’ve been trying so hard looking for you

Code5 173------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Right Bubble
That’s……because I’ve realized…
--Left Bubble
That I can’t be by Nunnally’s side

>Top L Frame
Eh?

>Middle Frame
--Right Bubble
I thought I fought in Kaminejima as the knight who will protect Nunnally
--Left Bubble
Not for the illusion of my deceased little sister, but for Nunnally herself

>Bottom R Frame
--Right Text
But, because of my fault, I made Nunnally chose this world in the end
--Left Text
The world without Nunnally’s father, mother and even your brother

>Bottom L Frame
--Right Bubble
And now, in this chaotic situation,
--Left Bubble
Nunnally has to become a Britannian ambassador and the target of hatred for the Japanese

Code5 174------------------------------------------------------
>Top R Frame
I’m supposed to protect Nunnally
But all I did was putting you through painful experience
So…that’s why…I

>Top L Frame (upper)
--Right Bubble
Alice-chan, you said this before, right? That no matter how painful it is
--Left Bubble
You will still wish for a future that carries hope

>Top L Frame (middle)
--Right Bubble
It’s the same for me
--Left Bubble
That’s why, I, with my own will, refused to open the Heaven’s Door and chose this world

>Top L Frame (lower)
If Alice-chan still keeps on believing in this world that I‘ve chosen
I wish for you to accept this

>Bottom Frame
--Right Bubble
Knight’s……
--Left Bubble
emblem……!

Code5 175------------------------------------------------------
>Top R Frame (Gurren Lagann?)
--Right Bubble
I believed in my own decision because Alice-chan keeps on believing in me
--Left Bubble
This time, it won’t be just protecting, I’d like for us to walk towards the future together

>Top L Frame
That’s right…… I was able to believe in the future……
because this is the world which Nunnally has chosen......

>Bottom Frame
--Right Bubble
Am I… really going to be the knight of Nunnally this time?
--Left Bubble
Un……

Code5 176-177------------------------------------------------------
(The order is right to left and then top to bottom)
--Right Text
In Eden Vital, the stagnant energy of consciousness shall meet its end before long
Indeed, the universe shall be homogenized and exhausted. Thus, walking the path towards its extinction…
However, this supposedly homogenized universe is overflowing with life and planets

--Left Text
Are these really-
just a mere fluctuation in the process of dying?
And the consciousness energy within the Eden Vital too,
Will it avoid death without the chaos called Geass?

Code5 178------------------------------------------------------
>Bottom Frame
--Right Text
I am the harbinger of chaos
--Left Text
For I am C.C. the Demon King

Code5 179------------------------------------------------------
この漫画は失敗作かもしれません
This manga might be a failure.


アニメ本編終了からはや半年、
It's been half a year since the original anime has ended,

ナイトメア オプ ナナリーも本巻をもって完結
and this Nightmare of Nunnally series have also come to a conclusion.

アニメの大セットもあって本作も好評を頂き
Thanks to the success of its anime counterpart, this manga was able to gain popularity too,

ほぼ当初のプロットどおりに描ききれたことを大変嬉しく思います
I'm really happy that I was able to draw according to the starting plot of the original series.


ただ本作を描き終えて、失敗だったと感じた点も
But, after I finished this series, I felt like I have failed at some points.


それは私自身がコードギアスという作品の大ファンとなってしまい
The first point is me as a big fan of Code Geass,

キャラに心要以上に感情移入してしまったこと
and the other point is that I empathized too much with the characters.

とくにファンとしてはアニメ版ユフィやルル死はショックで
Especially because I'm a fan, the death of Euphie and Lulu in the anime version really shocked me

その回は一度観たきりで再度観る気がおきません
that I watched the scene again and again.

漫画を描く上で、キャラとの距離を置き
While I was drawing this manga, I tried to put some distance between me and the characters

物語を客観視するべきである、という点においては,
so that I could objectively draw the story

本作は失敗作と言えます.
That's why you could say this series is a failed work, since I empathized too much in the end

ただ、漫画を描く上でのキャラの距離感というのは
It's just that, when I was drawing the manga, the feeling of distance to the characters is

微妙なもので、近すぎても遠すぎてもうまくいかないと思います.
a delicate thing, it is not good being too close or too far, or so I thought

私自身の”コードギアス”へのハマり具合が
Since I'm so into "Code Geass",

本作においてプラスとなったか、マイナスとなったか.
I'm not sure whether that's a plus or a minus to this series

その判断は読者の皆さん、または数年後の私自身に,
So, I will leave that decision to the readers, or to myself in several years later from now,

今は委ねるべきかもしれません.
Right now, I have no choice but to believe, probably


最後に.
Finally,


本作を描く機会を与えてくださった
For giving me a chance to draw this series,

角川書店コンプエース編集部、担当の大道氏
to Kadokawa Shoten Comp Ace Editorial Department, to Editor Oomichi

”コードギアス”という世界を創り出された
to everyone who created the world of "Code Geass"

谷口監督、脚本の大河内氏、スタッフの方々
to Director Taniguchi, to scriptwriter Mr.Ookouchi, to everyone in the staff

そして応援してくださった読者の方々へーーー
and to all the readers who have been supporting us---

ありがとうございました.
I thank you all.


たくま朋正
Takuma Tomomasa


このページの絵はプレゼン用に初めて描いた”コードギアス”
The pictures on this page is my first attempt to draw "Code Geass"

本編漫画とはかなり印象が違いますね.
The impression is quite different than the final drawing of the manga, huh?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked natural-log for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes