Oni Dere 89

For CXC and Sexyboy only

onidere 89

Oni 01
第８９幕: 初＊カゼ体験
Act 89: The first fever experience

オニデレしすぎて発熱中．．．？
Too much “onidere”-ing that she got a fever…?

Oni 02
>1st Frame
う～～～～～～．．．
Uuh~~~~~~…

>2nd Frame
--R Bubble
朝から何かノドにつまってやがるぜ！
My throat hasn’t felt too good since this morning!

--Text
ゲホッゲホッ
Cough cough

--L Bubble
いや、そりゃかぜじゃないんかのォ？
Uh, isn’t that just a cold?

>3rd Frame
．．．．．．
かぜ？
……
A cold?

>4th Frame
--R Bubble
な、何言ってんだ。ユナは！
Wh-what the heck are you talking about, Yuna!

--L Bubble
そうじゃったのォ。
I guessed so
あねごに限って．．．
Anego will never catch a cold…

--Text outside the frame
少し元気がないサヤですが．．．
Saya who seems a little bit lethargic…

Oni 03
>1st Frame
--R Bubble
ホメても何もでねェぞ。
You won’t get anything by praising me, you know

--L Bubble
ホメっ！？？
Praise!??

>2nd Frame
--R Bubble
あねご．．．
Anego…,
何でうれしそうなの？
why do you look so happy?

--L Bubble
え！？
Eh!?
い、いや別に．．．．．．
I-I’m not really……

>3rd Frame
ケホケホ
Cough cough

>4th Frame
--R Bubble
ミヅキ、あたし．．．
Mitsuki, Am I…

--L Bubble (upper)
カゼひいてるか？
having a cold?

--L Bubble (lower)
う？
Uh?

>5th Frame
いやいや、何でもねェ。何でもねェ。
No no, never mind, never mind.

>6th Frame
--R Bubble
．．．．．．大丈夫かな。
……I wonder if she’s okay
--L Bubble
さァのォ。
Who knows

Oni 04
>Top R Frame
--Box
昼休み。
Lunch break
--Bubble
ただし～～～(heart)
Tadashi~~~~~(heart)

>Top L Frame
はい(heart)
Here (heart)
あ～～～～～～．．．
Aaa~~~~~~~…
ゲッホゲッホゲッフー．．．ん
Coughkoffhack…hn(heart)

>Mid Frame
--R Bubble
おいし．．．
Is it…
ゲッフゲッホ！
hackcough
．．．いか？
…good?

--L Bubble
．．．うん。
…Un
まるで全身で味わってるみたいだよ。
It’s as if I’m savoring the taste with my whole body

>Bottom R Frame
．．．サヤさん、もしかして．．．
…Saya-san, could it be that…

>Bottom L Frame
カゼひいてるの？
You caught a cold?

Oni 05
>Top Frame
--R Bubble
えへへっ！　バレちまったか！
Eheheh! You found out!

--L Bubble
いよっしゃァ―――――！
Hell yeah------!

>Mid R Frame
--R Bubble
大丈夫？
Do you feel alright?
--L Bubble
ちィとつれェかな。
I just feel a tiny bit strange, I guess

>Mid L Frame
．．．．．．
生まれ落ちて１４年．．．．．．
……
In the 14 years of my life…,

>Bottom Frame
--R Text
病気なんざただの一度もしなかった．．．
I had never got sick, not even once…

--L Text
カゼさえひきゃあしねェ身体だ．．．自分で自分を疑った時期さえある．．．
This body is a body that will not catch even a cold… There was even a time where I doubted myself
でも私は
But I-
私は．．．．．．
I am……

Oni 06
>R Frame
--Text
バカじゃなかったんだあ―――――！！！
I wasn’t an idiot-------!!
--Box
けっこう真剣に「バカはカゼひかない」ということばを信じていました。
She believes the saying of “idiots won’t catch a cold” quite earnestly

>L Frame (top)
--R Bubble (upper)
．．．な、何かうれしそうだね。
…S-somehow you look so happy

--R Bubble (lower)
パンツが．．．．．
Her panties…

--L Bubble
え！？あ、うふ(heart)
Eh!? Ah, Ufu(heart)
えへへ
Ehehe(heart)

>L Frame (mid)
でもサヤさん、顔が真っ赤だよ？熱があるんじゃ．．．
But Saya-san, your face is so red, you know? You might have a fever…

>L Frame (bottom)
--R Bubble
熱．．．？や、やべェ　わかんェぞ．．．？
A fever? D-dangit, I don’t know anything about fever…?

--L Bubble (upper)
何度くらいがいいんだ？
What number should I say?

--L Bubble (lower)
え、えーと．．．
Err, Uhm…

Oni 07
>1st Frame (the degree is in celcius)
--R Bubble
７０～７５度。
70 to 75 degree

--L Bubble (upper)
え！？
Eh!?

--L Bubble (lower) (in celcius, normal body temp = 37 degree)
た、体温の話だよね！？
W-we are talking about body temperature, right!?

>2nd Frame
--R Bubble (hot spring egg=onsentamago= egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring))
あっ！あ、あァすまねェ！
Ah! Aa, my bad!
今、温泉たまごの話してた！！
I was talking about hot spring egg just now!!

--L Bubble
そのくらいで温泉たまごできるんだ．．．
So, you can make hot spring egg when the temperature is about that degree…

>3rd Frame
--R Bubble
やべェ．．．今までカゼひいてなかったからどういうことしていいかわっかんねェ．．．！
Crap… I don’t know what am I suppose to do because I had never caught a cold…!

--L Bubble
何が正解かわかんねェぞ．．．！？
I totally don’t know what’s right to do…!?

>4th Frame
--Bubble
下手な事言ってカゼひいてねェって誤解されたくねェよォ―――！
I don’t want anyone to misunderstand that I didn’t catch a cold just because I said some stupid things----!
--Box
必死
Desperate

>5th Frame
--R Bubble
サヤさん、
Saya-san

--L Bubble
！
あ、あたしホントにカゼひいて――．．．
!
I-I’m really having a---…

>6th Frame
ん―――――
Hm-------

Oni 08
>1st Frame
え．．．
Eh…

>2nd Frame
--Text
何？え？．．．．．．
What? Eh?......
．．．．．．．．．キス？
………Kiss?
キス待ち？
Is he waiting for a kiss?
マジで！？こんないきなり！！？！？
Seriously!? Without any warning!!?!?

--Bubble
ん―――あんまり高くないね。
Hm----the fever seems not so bad

>3rd Frame
--Bubble
正ってば大胆だよう(heart)
Tadashi, you are so bold (heart)

--Text
ゲホッ　ゲホ　えほっ　ただっ　ただっしゅ
Cough koff cough Tadah Tadasshu

--Box
１４歳で初めてカゼをひいた人の行動をしばらくごらんください。
Please take a look at the behavior of this person, the girl who caught a cold for the first time in her 14 years of life

>4th Frame
--R Bubble
重症じゃなさそうだけど、
It’s nothing serious but,

--L Bubble
ちょっと横になってた方がいいよ？
I still think it’s better if you lie down for a bit

--Text
はっ
Ha

>5th Frame
--R Bubble
横．．．正のひざまくら！？
Lie down…on Tadashi’s lap!?

--L Bubble
う、うんそうする．．．
Uh, un let’s do that…

>6th Frame
--R Bubble
じゃ、行こっか。
Well then, shall we go?

--L Bubble
！？
え？
!?
Eh?

Oni 09
>1st Frame
--sign
保健室
School Infirmary

>2nd Frame
ケホ
Cough

>3rd Frame
保健室．．．
The infirmary

>4th Frame
--R Bubble
先生いないみたいだね
Looks like sensei is not here
--L Bubble
２人きり！
Just the two of us!

>5th Frame
--R Bubble
とりあえず寝てて？
Anyway, why don’t you sleep first?

--L Bubble
ベッド！！
A bed!!

Oni 10
>Top Frame
--R Bubble
まだ早いよぉ――――――！
It’s still too early------!

--L Bubble
え！？
Eh!?

>Mid Frame
--R Bubble
だめだよぅ　正ぃ！
We can’t do this, Tadashii!
そ、そ、そういうのはまだなのぉ―――！
T-t-that kind of thing is not yet----!

--Text
にゃうにゃう
Nyau nyau

--L Bubble
キ、キ、キスもまだなのにぃ―――！
We haven’t even k-k-kissed yet---!

--Box
サヤはキスしたことを忘れてる
She has forgotten the fact that they have kissed

>Bottom R Frame
いや、でも．．．体調が悪いなら横になってた方がいいよ？
No, but… it’s better for you to get some rest if you’re not feeling good, right?

>Bottom L Frame
--R Bubble
あァ．．．
Aaah…
わかってたぜ．．．
I got it

--L Bubble (upper)
そんな事ァ．．．．．．
That kind of thing……

--L Bubble (lower)
あの．．．？サヤさん楽にしててね？
Uhm…? Saya-san, please be at ease, okay?

Oni 11
>1st Frame
No trans

>2nd Frame
--R Bubble
あねごーっ！
Anego--!

--L Bubble
お見舞いに来たよ―――！
We came to see how you are doing---!

>3rd Frame
．．．．．．
ん．．．？
……
Hn…?

>4th Frame
--R Bubble
．．．寝ちまってたのか．．．．．．
…Did I fall asleep?......

--L Bubble
おォ！すっかり顔色良くなったのォ！
Ooh! You look well now!

>5th Frame
--R Bubble
え．．．
Eh…

--L Bubble
ひとねむりしたらすっかり治ったんか？
Got all better after getting some sleep?

>6th Frame
カゼじゃなかったみたいじゃのォ！
Looks like it wasn’t a cold after all!

Oni 12
>Top Frame
--R Bubble
ウソだァ！！！
NO WAY!!!

--Text
うわあ――
UWAA----

--L Bubble
え！？
Eh!?

>Mid R Frame
--R Bubble
あたしはカゼだ！たしかにひいたんだ！
It was a cold! I did catch a cold!

--L Bubble (upper)
こんなっ．．．早く治るなんてこんなのって．．．こんなことってェ．．．！
This is… to get all better this fast…this just can’t…!

--L Bubble (lower)
何で必死なんじゃ。
Why so desperate?

>Mid L Frame
--R Bubble
ま、まァ薬つこうたら治るんじゃないかのォ？
W-well, won’t you get better if you drank the medicine?

--L Bubble
あたし薬なんて飲んでねェもん！
But I didn’t drink any medicine!

>Bottom R Frame
--R Bubble
じゃがホレ、薬のカラが落ちとるのォ。
But, see here, there’s an empty drug container here

--Text
大丈夫？
Are you okay?

--L Bubble
あァ、このサイズは飲み薬じゃないのォ。
Ah, this is not the size of an oral medicine

>Bottom L Frame
座薬のからみたいじゃのォ。
This looks like a container for SUPPOSITORY

Oni 13
>Top Frame
--Text
．．．．．．さっきのさっきまで、
……Just until some time ago,
保健室はあたしと正の２人きり。
It was just me and Tadashi in this infirmary
先生も．．．．．．いなかった．．．．．．
Not even the teacher……was here……

--Bubble
正．．．いや．．．副会長．．．を知らねェ．．．か．．．？
Tadashi…no,…the Vice President… where is… he…?

>Mid R Frame
いーもとにあねごがここにいるっておしえてもらってよ！そのあとは―――．．．
Nice-moto told us that we’d find Anego here! And then----…

>Mid L Frame
まっかな顔してトイレに行ってたよ？
His face was totally red when he went to the restroom?

>Bottom Frame
--Text above Bottom Frame
「あの．．．さやさん．．．．．．」
[Uhm…? Saya-san……]
--Text inside the frame
「楽にしててね」
[please be at ease, okay?]

Oni 14
>Top Frame
--Box
ハナ血。
Nosebleed

--Bubble
うおあっ―――！？
Woah------!?

>Mid R Frame
--R Bubble
きゅ、救急車――――――！！
A-ambulance-----------!!

--L Bubble
あねごしっかりー！
Anego, get a hold of yourself!

--Text outside frame
わ――
Wah-----
きゃ――
Kya-----

>Mid L Frame
--R Bubble
いてて．．．おなかが．．．
Ow ow… my stomach…

--Sign
処方せん
Prescription
今本様
Imamoto-sama

--L Bubble
さっき保健室で胃腸薬を１錠飲んだくらいじゃきかないなぁ．．．
I guess that one tablet I took at the infirmary wasn’t enough…

>Bottom R Frame
--R Bubble
しかし毎度の事だけど、
Well, this always happens but,
サヤさんのお弁当を食べると顔色が見事にかわるなー．．．
Eating Saya-san’s obentou always changes my complexion rather magnificently, huh…

--L Bubble
今回は珍しく赤だけど、
So, it’s unusually red this time,
たいていは土気色．．．
It’s usually yellowish though…

>Bottom L Frame
虹ノ瀬病院

--R Box
ところで、
By the way,

--L Box (upper)
サヤはこの度初入院をした。
Saya was hospitalized for the first time,

--L Box (lower)
そしてその日に退院ました。
And then she got discharged on the same day

--Bubble
何か色々と覚えてねェな。
Somehow, I just can’t remember various stuffs

>Outside the frame
--Right text
サヤの風邪を治す良薬は、正の優しさ！？
The best medicine for Saya’s cold is, Tadashi’s kindness!?
ところで、正はちゃんと胃腸薬を処方してもらってたんだね(star)
By the way, Tadashi is rather well prepared with that digestive medicine and all, huh (star)