Oni Dere 94

For CXC and Sexyboy only

onidere 94

Oni 01
Act 94
On an equal footing

--Text (I used “sweets”, but the literal translation is “sugar”)
What a cute girl needs are…
Love and sweets (heart)

Oni 02
>2nd Frame (she looks super moe to me for some reason)
--Letter (upper part)
Imamoto Tadashi-sama
--Letter (lower part)
Nijinose Saki

>4th Frame
I can’t do it after all-------!

>5th Frame
--Upper Bubble
I just can’t put in the letter…!
--Lower Bubble
No matter how many times I check the letter content, I still can’t help but feel uneasy about it---….

>Texts outside frame
With a love letter in her hands, Saki is about to take a bold action!?

Oni 03
>Top Frame
Chocolate from inside the letter

>Bottom R Frame
--R thought
I’m such an idiot------!
--L thought
Of all things, how could I accidentally put my favorite food inside the letter----------!?

>Bottom L Frame (upper)
--Thought
…But, it’s delicious…
--Bubble
Oh

>Bottom L Frame (mid)
Saki…

>Bottom L Frame (lower)
Ooy, Saki

Oni 04
>Top Frame
--Bubble (daikon=daikon radish)
Ah, no, my bad,
Yo! Daikon
--Box
Saki’s best friend
Terumi
--Text below “dai-kon”
(Saki)

>Mid R Frame
--R Bubble
…Owww~~~~…
--L Bubble
You…, we’ve known each other since primary school and this is how you treat your best friend?

>Mid L Frame
--R Bubble
Hey, please wait!
--Text
Muchiko
--L Bubble
I was just joking

>Bottom R Frame (ignoring the small frame)
…Were you going to confess to Imamoto?

>Bottom L Frame
--R Bubble
C-confession…? What do you mean?
Uh, I mean, I did this just because it’s hard to say it in front of other people…
--L Bubble
I just want Tadashi-kun to come and meet me behind the school building,
ahaha

Oni 05
>Top Frame
Ah, un---…
Okay

>Mid R Frame
--R Bubble
If you feed her chocolate, she’s easily yours!
Good luck!
--L Bubble
Eh?

>Mid L Frame
--R Bubble
…Huh? Hello?
--L Bubble
Hel-…
*cut*

>Bottom R Frame
--R Bubble
Terumi!
--L Bubble
Your habit! That’s what I hate the most about you!

>Bottom L Frame
--R Bubble
You, the one whose heart been broken for over 20 times or your best friend right now, which one do you prefer?
--L Bubble
W-w-wha-whatever are you talking about, I wonder!?

Oni 06
>1st Frame
Saki, I’ve known you for so long~~~~~

>2nd Frame
--R Bubble
Your like and dislike,
Your good and bad side,
--L Bubble
Your beautiful and ugly side----…

>3rd Frame
--R Bubble
Being helplessly stubborn,
You, who were always like that,
--L Bubble
is now being honest to her own feeling…

>4th Frame
--R Bubble
You know, this is the time-
--L Bubble
where your best friend has to give you her support, right?

>6th Frame
--R Frame
……You better be not doing this just for fun
--L Frame
D-don’t say that, you silly girl, nahahaha

Oni 07
>Top Frame
--Bubble
Honestly, that Terumi……
--Choco box
Quick growth AVURA choco

>Mid R Frame
--R Bubble
Saki-san…?
--L Bubble
Haa!

>Mid L Frame
--R Bubble
S-since when have you been here!?
--Thought
I didn’t realize it because I was in a chocolate-induced ecstasy
--L Bubble
U-uh, sorry, I’ve been here for quite a while…
By the way, about the errand----

>Bottom R Frame
--R Bubble
You wanted me to go and buy chocolate, right!?
--L Bubble (upper)
How many kilos?
--L Bubble (lower)
You’ve got it wrong!

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
E—erm, you know? I-
--L Bubble
Uh…

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Uh…
--L Bubble
Tadashi-senpai

Oni 08
>2nd Frame
--Bubble outside 2nd frame
Treasurer woman…
--Upper Bubble
P-please tell me about the next step for the handicraft already
--Lower Bubble
P-please give me a minute, okay?

>3rd Frame
--R Bubble
Who…who is this…?
--L Bubble
Eeh…, my arts and crafts kouhai, she’s Angie-chan…, a freshman

>4th Frame
--R Thought
Kouhai…? What’s with this girl…
--L Thought
She’s so cute…! D-Don’t tell me, she is Tadashi’s…

>5th Frame
--Thought
G-…girlfriend…!?
--Bubble
…Hn?

>6th Frame
--Lower Bubble
W-…what seems to be the problem…?

Oni 09
>Top Frame
--Bubble
Um…
You’re… [Saya from Onigashira]…, aren’t you?
--Shout Bubble
You’ve got the wrong person!

>Mid R Frame
--R Bubble
She’s not Anego! She’s Angie!
--L Bubble
And for your information, I’m not Mitsuki! I’m Mitsugie!

>Mid L Frame
--R Bubble
By the way, is there any chocolate left?
--L Bubble
…No matter how I look at you, you’re her…

>Bottom R Frame
--R Bubble
If you would kindly explain everything to me
--L Bubble
I will!

>Bottom L Frame
--R Bubble
Right now, Anego is playing a game in the arts and crafts club
If Nice-moto found out your disguise, you lose!
--L Bubble
Haa?
Disguise~~~?

Oni 10
>Top R Frame
--Bubble
…Heeeeh~~~~~~~~~~~~~~~~…
--Thought
She’s making fun of me…!

>Top L Frame
--R Bubble
Senpaa~~i(heart)
--L Bubble (upper)
Wah!

>Mid Frame
--R Bubble
Wha wha…
What are you doing!?
--Mid Bubble
I accidentally hugged him (heart)
--L Bubble
No, I mean, get away away from him! You-------!

>Bottom R Frame
--Bubble
You too, Tadashi-kun, how can you let her do as she pleases!?
Are you implying you’re fine as long as it is a girl!?
--Upper Thought
More like, she’s actually my girlfriend,
And she’s just disguising herself,
--Lower Thought
Moreover, she’s really thinking that I didn’t know about her disguise!

>Bottom L Frame (lower)
--Thought
This girl…!

Oni 11
>1st Frame
Can we talk for a bit?
A-n-g-i-e-chan

>Top L Frame
--R Bubble
Fufu
--L Bubble
I-don’t-want-to

>3rd Frame
--L Bubble
You’re giving Tadashi-kun a hard time, so, won’t you get away from him…?

>4th Frame
--R Bubble
But he seems happy about it, you know?
--L Bubble
Ah…wait, you don’t understand just by looking?

>5th Frame
--R Bubble
Since we’ve always been together for a long time, so I’m the one who doesn’t understand, I guess~~
--L Bubble
Ahaha…

>6th Frame
--R Bubble
I know, of course I understand, after all, we-
--L Bubble
are al~~~~~~~~ways together in the student council room, just the two of us…

Oni 12
>Mid R Frame (ground zero, huh?)
--R Bubble
Eh!? Eh!?
--L Bubble
W-why are Angie-chan and Saki-san competing against each other…!?
--Text near Mitsugie
i-i-i-it’s-s-sh-sha-k-ki-ki-king

>Mid L Frame
…In the end, you’re Angie of arts and crafts club, huh?

>Bottom R Frame
--Thought
…Fine then

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
…Saki-san…
--Text
Aftershock
--L Bubble
Heheh! I won (?)

>Bottom L Frame (lower)
--R Text
…And here I was thinking,
--L Text
……that I finally have the courage to confess to Tadashi-kun…!

Oni 13
>Top Frame
--Thought
It’s all her fault, she ruined everything---------!!
--Box
Her awakening of love is filled with anger, fully

>Mid Frame
--R Thought
Unforgivable!
--L Thought
That’s it, if it’s like this then I shall-----------...

>Bottom R Frame (upper)
--Sign
Home economics class

>Bottom R Frame (lower)
Attention, everyone

>Bottom Mid Frame
What a surprise! We’ve just got another new club member!

>Bottom L Frame (upper)
Everyone, please be nice to her, okay!

Oni 14
>Top Frame
--R Bubble
Freshman… Kurosaki
--L Bubble
…Nice to meet you

>Middle Frame
--R Thought
…Just you watch, Saya!
--L Thought
I’ll beat you up in you own game!
--Text
Oh, it’s Muchiko

>Bottom R Frame
--Thought
My confession to Tadashi comes after that!

>Bottom L Frame
--R Bubble
What? A new member?
--L Bubble
…Her legs are fat…
--Box
Thus, the arts and crafts club is rushing toward the Warring States period

>Outside Text
At last, it’s a war! The everyone’s long-awaited Saki-chan in her disguise (heart) From now on, what will become of the arts and crafts club!?