Dual X Justice 2

[01_049]--------------------------------------------------------------------------------
>2nd Frame
--Upper Bubble
Where did you guys take Satomino!?
--Lower Bubble
Give back my friend!!

>3rd Frame
--R Bubble
I…I’m telling ya…
--L Bubble
I…don’t…know…

>4th Frame
Eh!?

>5th Frame
--Upper Bubble
Man---…
--Lower Bubble
Sorry to trouble you, Genji

[01_050]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
I figured you won’t come if I tell you the truth, you know…
--handwritten
Satomino’s over here
--Lower Bubble
Heheh, my bad, my bad

>Top L Frame (upper)
--R Bubble
But man, you’re really awesome
--L Bubble
There were way more of them than I had expected
I seriously thought we were in deep shit

>Top L Frame (lower)
--R Bubble
Anyway, with this,
--L Bubble
These guys won’t dare show their faces again

>Bottom Frame
--R Bubble
Seriously…, they’re more than 50 high schoolers, huh?
--L Bubble
This is gonna be legendary!!
--handwritten
Hahahaha

[01_051] --------------------------------------------------------------------------------
[Another warning from heaven]

[01_052] --------------------------------------------------------------------------------
>Bottom R Frame
--R Bubble
Haaah…
--L Bubble
Suddenly remembering bad memory sure is suck…

>Bottom L Frame
Genji-kuuun

[01_053] --------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
There you are, Genji-kun!
--Lower Bubble
Sorry for being late!!

>Top L Frame (upper)
--R Bubble
Hey…! Don’t shout my name, please!!
--Mid Bubble
Ehhh? Whyyy?
--L Bubble
Uh… you know, it’s about public image thingy or whatever…

>Top L Frame (lower)
--R Bubble
What’s with you? You’ve got problem with young cute girl or something?
--L Bubble
That’s the problem! You’re too young!
At least you should call me “onii-chan”.

>Bottom Frame
--R Bubble
Oh my? Don’t tell me, Genji-kun’s into little sister moe?
--L Bubble
…Fine, I don’t care anymore…
--Box
…How did I end up in this troublesome situation?
If I really have to explain here, it’d be a long story

[01_054] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame + Mid R Frame
--R Box
You’re asking how long ago?
--Shout Bubble
Eat this!
And this! And this!!
--L Box
Well, it’s roughly…… more than 10 years ago

>Mid L Frame
--R Bubble
S…stop…
--L Bubble
I’ll return it!! I’m giving this back!!

>Bottom Frame
--R Box (yeah, I checked both ch1 and this chapter, it’s Segami not Segawa)
My name is Segami Genji
--Mid Box
When I was still kid, everyone often relied on me-
--L Box
Because I’m stronger than most other kids.
And I’m happy too that I can be of help to others.

[01_055] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Box
To become a hero that saves everyone,
--L Box
So, I thought with my childish mind that my power exists to help others.

>Mid Frame
--Upper Box
But…
--Lower Box
My fists know no limit, more so than I had thought.

>Bottom Frame
--R Box
In the end, I frightened the people I helped-
--L Box (Oni = Ogre)
And ended up getting the title “oni” and “mad dog”.

[01_056] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Box
I-
--L Box
Became a delinquent

>Mid Frame
--R Bubble
Goddammit…, what the hell’s wrong with everyone…
--L Bubble
It’s not like I’m forcing them to say thanks,
Even though I helped them, they’re still yapping “oni this”, “oni that”, I’m not an oni…!

>Bottom R Frame
--R Bubble
Arrggh! Whatever!
--L Bubble
Then, I’ll just become a delinquent like they wanted!!

>Bottom L Frame
--R Bubble
So bitter-------~~
--L Bubble
What the hell’s this…

[01_057] --------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
Tsk!
--Lower Bubble
How about this!!

>Top L Frame
--R Bubble
KOFFKOFFKOFFHACK!!
--L Bubble
Ddd…die! I’m gonna dieeee!!

>Mid Frame
--R Bubble
…T…they said to inhale the smoke or something when you lit up the cigarette…
--L Bubble
Is this how you feel… when you smoke…?

>Bottom Frame
--R Bubble
Dammit…
--L Bubble
What the heck am I supposed to do…?
--Flyer (I’m afraid I’m not that knowledgeable in kung fu)
Real Martial Arts
Huang Quan Shu
Accepting new members

[01_058] --------------------------------------------------------------------------------
>Mid Frame
That’s enough!!
>Bottom R Frame
--R Bubble
Genji-kun, you truly are a quick learner
--L Bubble (upper)
I say you participate in a tournament, what do you think?
--L Bubble (lower)
Of…of course!

>Bottom L Frame
--Upper Box
I started to train martial arts in a certain dojo,
--Lower Box
With that, my fists had finally found a place to settle down.

[01_059] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Box
I started over through sport,
--Mid Box
And my reputation in society too,
--L Box
It moved bit by bit for the better.

>Mid R Frame
One day…

>Mid L Frame
--R Bubble
Ge…
--L Bubble
Genji!!

>Bottom Frame
--R Bubble
Satomino… those bastards from North High took him away!
--L Bubble
Please help us! I’m begging you!!

[01_060] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Upper Box
Obviously, being in a dojo means that-
--Lower Box
You’re strictly forbidden to have personal fights.

>Mid Frame
--R Box
In order to save my friend…,
--L Box
I had to break the rule and swing my fists once again.

>Bottom Frame
--R Box
But……, the story about a friend got kidnapped was just a ruse.
--L Box
Once again…, my fists were used just for a delinquent dispute.

[01_061] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
Huang Quan Shu
Tokyo Branch

>Mid Frame
--R Bubble
…Do you understand? No matter for what reason,
--L Bubble
You may not use martial arts outside dojo.
Let alone using it on ordinary people.

>Bottom R Frame
--R Bubble
…This truly is regrettable,
--L Bubble
but I… must expel you from this dojo.

>Bottom L Frame
--R Box
One mistake, just because of one mistake,
--L Box
I had my place where I belong taken away from me.

[01_062] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
I-
--L Bubble (or hikikomori, if u like it better)
Became a shut-in.

>Mid Frame
--R Bubble
Damn it…, why did things end up like this…?
--L Bubble
…heheh…, now I know, that’s right…
The world doesn’t need someone like me is all…

>Bottom R Frame
--R Bubble
Aargh! Whatever!!
--L Bubble
I’ll just become a neet and play games in this room for my entire life!!

>Bottom L Frame
--R Bubble
…Heck, I’ve cleared this game 200 times…
--Text
I can even beat the game in ‘very hard mode’ or ‘no miss clear’ with my eyes shut.
--L Bubble
…and I don’t have money to buy a new game…

[01_063] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
I already read all the books in this room,
--L Bubble
And I don’t have internet either.

>Mid L Frame
--Bubble (woah)
Guess I’ll study
--Text
It won’t harm you to read textbook over and over again
--Box
I studied to distract myself,
And ended up becoming more knowledgeable than I thought I would be

>Bottom R Frame
--R Box
Furthermore, I managed to come out from my shut-in and reflection period
--L Box
And got accepted into a prestigious private school
>Bottom L Frame
A complete change in life,
I was really happy thinking that I’ve got a new life

[01_064] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Box
My bad name, which I got from the society, follows me wherever I go.
--L Box
It’s especially so when you’re in a prestigious school.

>Mid Frame
--R Box
Obviously,
--L Box
I can’t make even a single friend…

>Bottom Frame
--R Box
As a result,
--L Box
I’m back to the ol’ irritable me

[01_065] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Box
…Of course, I totally understand that I can’t go on with my sulky self
--L Box
If the world rejects me for the third time,
I’m sure I’ll no longer be able to take it anymore

>Bottom Frame
--R Bubble
Eeeeeek!
--L Bubble
Uwaaaah!!

[01_066]
>Bottom Frame
--R Bubble
Wh……
--L Bubble
What…the hell is that…!?

[01_067] --------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
H…hey what are you doing!?
--L Bubble (upper)
You have to get out of here quickly!!
--L Bubble (lower)
Eh…ah…yeah…

>Top L Frame
GRAAAAAH!
>Bottom L Frame
Watch out!!

[01_068] --------------------------------------------------------------------------------
>Bottom R Frame
--R Bubble
Phew…
--L Bubble
Thank goodne-…

[01_069] --------------------------------------------------------------------------------
>R Mid Frame
--R Bubble
You……!
--L Bubble
monster!!

>R Bottom Frame
--Upper Bubble
Run!
--Lower Bubble
Little mi-…!

[01_070] --------------------------------------------------------------------------------
No trans needed

[01_071] --------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
Agh…
--Lower Bubble
Gah…

>3 Bottom Frame
--R Bubble
…Damn…it…,what…the hell…
--L Bubble
It… was always working… when I don’t need it…
How come…they’re so useless…now…, my fists…

[01_072] --------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
…If…God…really exists…
--Lower Bubble
Then…He must…really hate me…,huh…

>Top L Frame
--R Bubble
…Fine by me…, just you watch…, before I die…
--L Bubble
I will…I will show you… with these fists of mine…

>Bottom Frame
--R Bubble
That I can save-
--L Bubble
At least this one girl!!

[01_073] --------------------------------------------------------------------------------
UOOOOH!

[01_074] --------------------------------------------------------------------------------
No trans needed

[01_075] --------------------------------------------------------------------------------
>Mid Frame
--R Bubble
…!?
--L Bubble
Eh…!!?

[01_076] --------------------------------------------------------------------------------
No trans needed

[01_077] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
Wha……
--L Bubble
What…the heck is this……!?

>Bottom R Frame
AGYAAAARGH

[01_078] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
I… don’t really understand what’s happening here
--L Bubble
However, I do understand one thing here…

>Mid Frame
--R Bubble
And that is…the fact that I don’t have to show any mercy-
--L Bubble
To anyone that would harm a little girl!

[01_079] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Text
Laser Fist
--L Text
Set!

>Bottom Frame
--R Text (Rider…)
Avalon
--L Text (Hyakuretsuken!)
Hundred!!

[01_080] --------------------------------------------------------------------------------
No trans needed

[01_081] --------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
…Just-…
--L Bubble
What was…this thing?

>Top L Frame
--R Bubble
It’s called “demonoid”,
--L Bubble
A monster that appears when humans have forgotten about the heaven

>Mid Frame
--R Bubble
And then…, defeating that monster-
--L Bubble
And reminding people of Heaven again are the angels’ duties.

>Bottom R Frame
--R Bubble
You have been chosen to become an angel,
--L Bubble
An angel who deals with demonoids, the [Heaven Police]

>Bottom L Frame
--R Bubble
…My name is Tengen Alita.
--L Bubble
And I’ll be your superior starting from today.

[01_082] --------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
I welcome you to your new post,
--L Bubble
Heaven Police Avalon

>Mid+Bottom Frame
--R Box
I would never have thought-
That my trouble-filled life would change in this manner
--L Box
Just like that,
I suddenly became an angel