Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)

Dual X Justice 4

Search Out the Beast

en
+ posted by natural-log as translation on Jun 4, 2011 09:13 | Go to Dual X Justice

-> RTS Page for Dual X Justice 4

For CXC Scans Only


[01_121]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom L Frame
--R Bubble
Huh…?
--L Bubble
What is this…?

[01_122]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom Frame
--R Bubble
Uh…!
--L Bubble
Uwhaaaaa!!

[01_123]--------------------------------------------------------------------------------
The kanji literally means something like “searching for heretics”/”heretics hunt”

[01_124]--------------------------------------------------------------------------------
>Mid Frame
--R Bubble
…So, it is demonoids…
--Mid Bubble
Yes, it is their doing-
--L Bubble
and there are five victims already.

>Bottom R Frame
--R Bubble
We need to do something quickly…
--L Bubble
You’re right…, we should make our move tonight immediately.

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
…By the way, Genji-kun?
--L Bubble
Hm?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
You’re having your lunch alone again; you really don’t have friends, huh?
--L Bubble
Leave me alone, please…

[01_125]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Our enemy is definitely different than the usual this time.
--L Bubble
It has been appearing in deserted location.

>Top L Frame
--R Bubble
A sly type…
--L Bubble
This is gonna be troublesome, Mitsuki-chan.

>Mid Frame
--R Bubble
…Either way, this is unforgivable.
--L Bubble
Right! Surprise attack is unfair, unfair, I say!!

>Bottom Frame
--R Bubble
If it keeps appearing in deserted place, I won’t be able to show my gallant figure to anyone!
--L Bubble
You’re worried about that!?

[01_126]--------------------------------------------------------------------------------
>Top L Frame
--R Bubble
Then, we’ll go our separate way from here.
--L Bubble
Let’s begin the search.

>Mid L Frame
--R Bubble
If we find the demonoid,
--L Bubble
We should get in touch with each other immediately.

>Bottom R Frame
--R Bubble
Also…, I already said this many times but,
--L Bubble
Please be sure to pay attention to your surroundings when transforming.

>Bottom L Frame
--R Bubble
Else your identity will be exposed,
--Text
‘Coz the Promise Effect mechanism doesn’t work during transformation.
--L Bubble
And you won’t be able to perform the angel transformation again.

[01_127]--------------------------------------------------------------------------------
>Upper R Frame
--R Bubble
I know it well enough…,
--L Bubble
I can’t leave the demonoid extermination to that overconfident girl.

>Upper L Frame
--R Bubble
I know already…, if I got my identity exposed, that’ll be the end of me.
--L Bubble
But above all else, I definitely won’t let that stubborn bastard steal my show again!

>Bottom R Frame
--R Text
Why the heck-
--L Text
It had to be-

>Bottom L Frame
--R Bubble
the last person I want to meet-
--L Bubble
Of all people!?

[01_128]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--1st Bubble
Se-Segami-kun, are playing around at night again!?
--2nd Bubble
S-shut up! I could say the same to you, president!!
--3rd Bubble
I-I just got out from my cram school, yes, cram school!!
--4th Bubble
Heeh…, isn’t having a home tutor a standard for a rich girl like you?

>Mid Frame
--R Bubble
I-it’s not like there’s a law that forbid me to commute to a cram school, is there?
--L Bubble
Aaah, now I see, you want to sit in the same desk with us commoners-
Because of that princess’s society experience thingy right?

>Bottom R Frame
--R Bubble
Enough with the sarcasm, how about you just go home and read a book!!?
--L Bubble
Sure, sure, I’m gonna scram now.
Oooh, so scary.

>Bottom L Frame (upper)
--R Text
Phew…, that’s close.
--L Text
She sure is as stubborn as always…
--Handwritten Text
So stubborn that I could respect her…

>Bottom L Frame (lower)
--R Text
…Sheesh, this delinquent.
--L Text
My heart almost stopped back there…
--Handwritten Text
Must be nice for you, taking it easy like that…

[01_129]--------------------------------------------------------------------------------
>Upper Frame
Uwaaaaaah!!

>Bottom L Frame
Hold it right there!!

[01_130]--------------------------------------------------------------------------------
>R Frame
--Upper Bubble
That’s as far as you go, demonoid!!
--Lower Bubble
Prepare yourself!!

>L Frame (upper)
Giiiih!!

>L Frame (lower)
--Upper Bubble
Trying to escape!?
--Lower Bubble
You just don’t know when to give up!!

[01_131]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom R Frame
I won’t let you run!

[01_132]--------------------------------------------------------------------------------
>Top L Frame
--R Bubble
Hmph!
--L Bubble
Not good-

>Bottom Frame
enough……

[01_133]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Where’s it…!?
--L Bubble
Mmm…

>Top L Frame
--Upper Bubble
There’s… no reading on life signs.
--Lower Bubble
Did it manage to escape!?

>Bottom R Frame
--R Bubble
Don’t be so quick to give up, you stupid police!
--L Bubble
Dammit, this way!!

>Bottom L Frame
--R Bubble
This is……
--L Bubble
The monster’s tail…

[01_134]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
Ugh, dammit
--L Bubble
The monster escaped yet again…

>Mid Frame
--R Bubble
I didn’t get enough sleep thanks to last night’s searching and wandering.
--L Bubble
That monster sure is pretty good at running away.
--Text
*Yaaaawn*

>Bottom R Frame
--R Bubble
…Anyway, we need to defeat the monster quickly.
--L Bubble
Right! We can’t let it does anymore damage than this.

>Bottom L Frame
--R Bubble
Indeed, if I stay up late anymore than this, it’s going to be tough on my skin.
--L Bubble
If that were to happen, I can’t show my angel self in front of other people, right?
--Handwritten Text
What about justice…?

[01_135]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
And so!

>Mid Frame
Prepare yourself, monster!!

>Bottom L Frame
--R Bubble
Stu…stupid lizard
--L Bubble
Are you running away again!!?

[01_136]--------------------------------------------------------------------------------
>Mid Frame
--R Bubble
I won’t let you escape!
--L Bubble
Hmph!!

[01_137]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Heck yeah!!
--L Bubble
There’s a reac……

>Bottom R Frame
--R Bubble
…There’s no other life sign in the vicinity…
--L Bubble
Again!?

>Bottom L Frame
--R Bubble
That shitty lizard, don’t f*ck with me!!
--Mid Bubble
While I understand your feeling, I don’t think those are words a girl should say…
--L Bubble
Shut uppp! We’ll continue searching for that monster, NOW!!

[01_138]--------------------------------------------------------------------------------
>Mid R Frame
--R Bubble
Uuuuuuh…
--L Bubble
And we failed to find that monster in the end…

>Mid L Frame
--R Bubble
Is that lizard gets a speed-up when its tail cut?
--Handwritten Text
Like three times faster or so
--L Bubble
We also had investigated all possible escape routes…

>Bottom R Frame
--R Bubble (upper)
How about teleportation?
--R Bubble (lower)
Hnnnnn…, I don’t think a lower class demonoid have that kind of power.
--L Bubble
Guess so…, the monster won’t need to run away if it does possess the power after all…

>Bottom L Frame
--R Bubble
Then…, that leaves…
--L Bubble
The lizard’s tail, there should be something to it…

[01_139]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Text
It cuts off its tail…, and the tail moves on its own.
--L Text
The lizard distracts its enemies with the cut off tail so that the main body can escape.

>Mid Frame
--R Bubble
To distract, there should be a purpose to it.
--L Bubble
But this lizard…, it feels like its aim is different.

>Bottom R Frame
--Upper Bubble
Hey, Rai-chan just what the heck is happening here?
--Lower Bubble
Even if you ask me…, Mitsuki-chan, you’re smart so aren’t you the one who should be able to figure it out?

>Bottom Mid Frame
--R Bubble
Somehow…, if I try to take different look at it.
--L Bubble
If the purpose is really to distract.

>Bottom L Frame
--Upper Bubble
You know what? Thinking is the last thing I wanna do.
--Lower Bubble
I don’t think that’s what the school’s top student should say…

[01_140]--------------------------------------------------------------------------------
>Mid Frame
Kyaaah!!

>Bottom Frame
Stop right there!

[01_141]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
Today is the day,
--Lower Bubble
We’ll definitely catch you today!!

[01_142]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom Frame
--Upper Bubble
Weak!!
--Lower Bubble
You think you can stop me with-

[01_143]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
thagh!!

[01_144]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
…Oy, are you alright?
--L Bubble
Nugugugu…

>Top L Frame
--Upper Bubble
That-shitty-lizaaard!!
--Lower Bubble
Well, you need to calm down first.
----handwritten text
Your nose is bleeding.

>Bottom R Frame
--R Bubble
Like hell I could stay calm!!
--L Bubble (upper)
Its life sign has also disappeared, rushing won’t help us here.
--L Bubble (lower)
Wha… again…!?

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
But, that monster-
--L Bubble
Might be… still around……

>Bottom L Frame (lower)
--L Bubble
Eh…?

[01_145]--------------------------------------------------------------------------------
No trans needed

[01_146]--------------------------------------------------------------------------------
There!!

[01_147]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
On the wall…
>Top L Frame
--Upper Text
The demonoid…
--Lower Text
This is…, a mimicry!?

>Bottom R Frame
--R Bubble
Looks like I got that right…
--L Bubble
That lizard, or should I say a chameleon…

>Bottom L Frame
--R Bubble
W…what is this? How did you get that!?
--L Bubble
It was quite a clever trick.

[01_148]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
It first escapes and hides in a road turn.
--L Bubble
It then detaches its tail right there.

>Mid R Frame
--R Text
After that, it immediately climbs up the wall,
--L Text
And then use its chameleon-like ability.

>Mid L Frame
--R Text
Furthermore…,
--L Text
The lizard enters a state of apparent death in order to avoid life signs detection.

>Bottom Frame
--R Text
For that reason, we’re left thinking the monster has already escaped far away after leaving its tail as bait.
--L Text
However…, the monster actually still remains while completely assimilating itself to the surroundings.

[01_149]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Text
And then…, we head towards the predicted escaped route, leaving the area.
--L Text
Recovered from its state of apparent death, the monster escaped to the other way.

>Top L Frame
--Upper Bubble
The lizard’s tail… is not just a bait to let the main body escape.
--Lower Bubble
The tail also serves as a mean to make us think that “the monster has already escaped far away.”

>Mid Frame
--R Bubble
But…, it appears that the monster can not maintain its apparent death for a long time.
After all, it could die for real if it made one wrong move.
--L Bubble
Basically…, we can just wait like this until the monster reaches its limit and exposes its life sign and location by itself.

>Bottom Frame
--R Bubble
A deception from the likes of you-
--L Bubble (says someone who already got tricked a few times)
can’t possibly trick us angels!

[01_150]--------------------------------------------------------------------------------
>Top Frame
Agiiih!

>Bottom R Frame
Hmph!

>Bottom L Frame
Mmm!?

[01_151]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom Frame
Too slow!!

[01_152]--------------------------------------------------------------------------------
>Bottom L Frame (upper)
Ghaa

[01_153]--------------------------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
Phew---
--Lower Bubble
The enemy was pretty annoying this time, huh…?

>Top L Frame
--Upper Bubble
How about you remember to use your head a little?
--Shout Bubble
Shut up! I’m only interested in a straight-forward battle!!
--Lower Bubble
Oh boy…, I don’t think that’s a word a girl should say.

[01_154]--------------------------------------------------------------------------------
--L Bubble
Angels…, eh……?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

KiraraYui

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Hinomaru-Zumou 45 en aegon-r...
Apr 19, 2015 Hinomaru-Zumou 44 en aegon-r...
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210