Kami Sen 16

Kamisen pg 01 -----------------------------------------------------------
The earth most powerful fortune goddesses!
The Benzaiten's Angels!?

16th Night [Going back to Our Summer]

Kamisen pg 02 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R box
The story until now-----
--L Box
The Izumi Hotspring group got sent flying by someone to an uninhabited island! As the God of Poverty is got exiled along with them, peace has returned to Japan.

--Shout Bubble
Who are you calling the god of poverty!?

>Bottom R Frame
--Bubble
------Is that true!?
--Text
Even gods have a super surprising development......!?

>Bottom L Frame (upper)
How can this place be a world 300 years in the future!?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Umu...... It is very likely.
--L Bubble (Ryuuguu="Palace of the Dragon King", you know, that Urashima Taro thingy)
We are now trapped in the island of Ryuuguu!

Kamisen pg 03 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
"Very likely"......
How can you be so sure!
--Mid Bubble
In the first place, I don't understand how we're in the future here.
--L Bubble (upper)
Hmmm... how about that floating thing up there?
--L Bubble (lower)
Thing?

>Mid Frame
--L Shout
Wha!?

>Bottom Frame
What the heck is that!?

Kamisen pg 04 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
An airplane!?
No, a spacecraft!?
--L Bubble
I've never seen such thing!

>Top L Frame
How can this be......
Did we really come into the future!?

>Mid Frames mixed
--Upper Bubble
Fufu...
--Lower Bubble
Precisely!

>Bottom Frame
--R Shout
Eh!?

Kamisen pg 05 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
This place here is the remain of Ryuuguu that was made by the god of the sea------
--Shout Bubble
You won't be able to get out from this island for all eternity!

>Bottom Frame
There are two Benten-sama!?

Kamisen pg 06 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Could they be Kirika-san's sisters!?
--L Bubble (upper)
I'd appreciate it if you don't think of them as my sisters just from the face!
--L Bubble (lower)
There are Benzaiten's avatars scattered all over the country, you know!

>2nd Frame
--R Bubble
Eh!?
--Text
Hohohoho
--L Bubble
There are many Benten-sama look-alikes!?

>3rd Frame
--R Bubble
Those two are just inferior Benzaitens from who-knows-where!
--L Bubble
I am a divinity and definitely am different from them!

>4th Frame
Fufu.

>5th Frame
--Bubble
You, a god of music who has been expelled from the fortune gods' society and lost her beautiful voice.
How we wonder who's the inferior one here?
--Text
giggle giggle

>6th Frame
What was thaaat!?

>Bottom L Frame
--R Bubble
Lost my beautiful voice!?
--L Bubble
I wonder if you can still say that after you have listened to the great Kirika's mind-numbing music!?

Kamisen pg 07 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--Kirika's Text
Mogagah
--Koutarou's Text
Haah haah
--Bubble
I care not about Kirika!
Name yourselves! Why are you doing something like this!?

>Mid Frame
--R Bubble
I am Benzaiten of the west, Kiriko.
--L Bubble
and I am Kirie

>Bottom R Frame
We trapped you here in order to seal the god of poverty's power, of course.

>Bottom Mid Frame
You can no longer escape from this island's barrier.
For the people and the country, we shall have you stay here till the end of the world.
Why don't you take it easy and split some watermelon?

>Bottom L Frame
Whaaat!?

Kamisen pg 08 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Shout
Who are you calling so amazingly big-breasted-they-are-like-split-watermelon goddess!!?
--L Shout
A mere barrier such as this shall blown away by the power of Konoha!

>2nd Frame
--R Bubble
Eh!?
--L Bubble
We didn't say anything like that, though......

>3rd Frame
--R Bubble
Blowing away the barrier or whatever,
--L Bubble
it is better to do that after you see this.

>Bottom L Frame
The doll became all tattered and then crumbled!?

Kamisen pg 09 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
If you were to take a step out of the barrier, the time will rush on instantly.
Without mercy, you will surely become dust within a moment and meet your end.
--L Bubble
Even an immortal god cannot escape unscathed after being caught in the sudden flow of time.

>2nd Frame
Mumu....

>3rd Frame
--R Bubble
Now then, Konoha and her happy friends~♥
--R Fan
Lovely Benzaiten
--L Fan
Seven Deities of Fortune
--L Bubble
we hope you all will enjoy your endless summer!

>Bottom Frame
--Lower Text
Hohoho
--R Bubble
Aaah!
--L Bubble
This is unacceptable! I have nothing to do with Konoha!

Kamisen pg 10 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
We're going to be fine, right!?
--L Bubble
We'll be able to return, won't we!?

>Top L Frame
--R Bubble
Well, we have five gods here, so-
--L Bubble
we should be able to do something.

>3rd Frame
--R Bubble
Okay! Everyone, get over here! Let's find a way to get out from here!
--Mid Bubble
Honestly, how displeasing it is to be grouped together by the likes of Benten!
--Shout
What are you trying say!!?

>4th Frame
--R Text
Those two...., if I'm not wrong, they are master's subordinate fortune gods...
--L Text
Why would they trapped even me here....?

>Bottom R Frame
Kotori...
Kotori!!

>Bottom L Frame
Here! Over here!

Kamisen pg 11 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
Kameta! Just what is the meaning of this!?

>2nd Frame
...Don't tell me... does this mean I am going to be sealed along with Konoha....?

>3rd Frame
--R Bubble
N-No!
--L Bubble
Master left you here for the time when Konoha made her escape from this island!

>4th Frame
--R Bubble
As you are the strongest god there is!
--L Bubble
....And you think I would accept such thing?

>Bottom R Frame
Ah, also,
apparently this task can only be done by a big-breasted god.

>Bottom L Frame
--R Shout
I see! I understand now!
--L Shout
Understood! Just leave the task to this great-breasted god here!

Kamisen pg 12 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
How was it? Has Kotori been tricked yet?
--Mid Bubble
Yes, for the time being....
--L Bubble
But I don't think it will go on for so long.

>Mid Frame
--R Bubble
It is fine, our contraption is perfect.
--L Bubble
She is as stupid as Konoha, I doubt she will be able to get out from there.

>Bottom R Frame
--R Bubble
We shall have those three sisters, the gods of misfortune, stay there as long as possible, for the sake of this country.
--L Bubble
Do the observation properly.

>Bottom L Frame
Fufufu...

Kamisen pg 13 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
Aah...
Shirohime-sama did say everything will return to normal, but...
who knows when will that be...
--L Bubble
Umu.... Hime-sama is so irresponsible.
If something goes wrong, who knows how many years it will be---

>Bottom R Frame
....If-
it turns out we can't get out from this island for tens of years...

>Bottom L Frame (upper)
--R Text
Koutarou and I will be.... just like what Hime-sama has said....
--Koutarou's handwritten text
We have yet another one, Makoto!
--Makoto's handwritten text
Umu! I can still bear some more!
--Shirohime's Text
Well done!
--L Text
A big family!!

Kamisen pg 14-15 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Shout
What are you trying to do!?
--Bubble
Eh?
I'm not doing anything...?

>2nd Frame
--R Thought
Huh!?
--L Thought
Oh no!!

>3rd Frame
--R Thought
If I get embarassed by something like this---
--Konoha's Text
Uhahaha
--All those KANJI
Poverty Poverty Poverty etc
--L Thought
this island and Koutarou will become that god of poverty's!

>Bottom R Frame
I have to do something to prevent that from happening!!

>Top L Frame
Makoto?

>The Biggest Frame
--R Bubble
Koutarou..., if...
if we were to live here forever...
--L Bubble
what are you going to do?

>Bottom L Frame
Eh!?

Kamisen pg 16 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Um....
--L Bubble
Won't you... be together with me?

>3rd Frame
I... if it's you....

>Top L Frame
--R Bubble
If it's you...
--L Bubble
I won't mind....

>Bottom Frame
--R Bubble
Ah, no... that's....
--L Bubble
How should I...um...uhh....

Kamisen pg 17 -----------------------------------------------------------
>Mid R Frame
--R Bubble (just noticed but it looks like Konoha is a "third-person person")
Sneaking away from Konoha again, aren't you!?
--L Bubble
WHOA!!

>Mid L Frame
--R Bubble
Going ahead by yourself won't be forgiven!
--L Bubble
Don't put those on his head!!

>Bottom R Frame
I-I only said what should we do in the worst case scenario where we can't return!
Aren't I the only ordinary girl around here!?

>2nd before the Last Frame
My....
It is not like we, the goddesses, cannot bear Koutarou-san's kids, you see?

Kamisen pg 18 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
How right I am!
--L Bubble
If we cannot return, then you should make kids with the most beautiful me!

>Top L Frame
--R Shout
You fool! Rather than making children with you,
--L Shout
he would be better off with Konoha!

>3rd Frame
--R Shout
I have heard them all, Konoha!
--Mid Shout
You plan to add yet another evil gods, don't you!?
--L Shout
I shall not let you do that!
If you want to make them, then make them with me!!

>4th Frame
--R Bubble
...If everyone wants to make kids,
--L Bubble
I want to make them too....

>5th Frame
--R Shout
Be reasonable!
--L Shout
There's no way Koutarou would choose you shady gods!

>Bottom Frame
--R Bubble
Um... hold it,
everyone, let's calm ourselves?
Okay?
--L Bubble
Uuumu.

Kamisen pg 19 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
This situation....
--L Bubble
we may be able to use it!

>Bottom R Frame
----Eh!?

>4th Frame
--R Bubble
You have found a way to go back!?
--L Bubble
Umu!

>5th Frame (the kanji for Kronos is "黒之守" which actually can be read as "kuronosu")
It is quite simple actually, if the time moves forward, all we have to do is turn it back.
We will have to use the god of time, Kronos!

>Bottom L Frame
--L Bubble
The god of time!?

Kamisen pg 20 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
Kronos is the god of time who came from the west.
He is one thoughtless and blockhead of a god.
--L Bubble
However, it is said that he has a weakness, being absurdly weak against beautiful women.

>Mid R Frame
And from there----

>Mid L Frame
--R Bubble
we attach the clock onto Koutarou,
--L Bubble
so he can become Kronos's eyes.

>Bottom R Frame
--R Bubble
And then, we shall have those eye-attracting bunch to revolve around Koutarou counter-clockwise.
--L Bubble
With this, we should be able to turn back time.

>Bottom L Frame
What on earth is that!?
Will that even be effective!?

Kamisen pg 21 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Well, we can know only if we try.
--L Bubble
To attract the eyes of gentlemen is the Benzaiten's specialty.

>2nd + 3rd Frame
--Bubble
I thought this would happen, so I have prepared this swimsuit!
--Shout
Behold!

>Top L Frame
--R Shout
Ones can perfectly see the important parts!!
--L Shout
The reverse-stripped swimsuuuuuit!!

>Bottom Frame
ARE YOU STUPID!!?
What's the point of wearing swimsuit if you reversed it!!?

Kamisen pg 22 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R bubble
Ooh! It is going quite well, the clock has started turning back!
--Text above Benzaiten
Hohoho
--Shout
Don't look, Koutarou!
--L Bubble
No, I'm not trying to look....

>Top L Frame (upper)
--R bubble
Umumu.
--L Bubble
I cannot lose here!

>Top L Frame (lower)
--R Shout
Konoha have prepared one too!
--L Shout
Now, it's a fight!

>Bottom R Frame
The reversed-y-frooooont!!

>Bottom L Frame (upper)
--Shout
Aah! Yet another see-through swimsuit!

>Bottom L Frame (lower)
Mumu!

Kamisen pg 23 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Shout
I shall not let you escape from here!
--L Shout
Total see-through swinsuit!!
--Little Shout
Aren't you just wrapping yourself!?

>2nd Frame
--Bubble
Hands-and-legs only swimsuit....
--Shout
That's just plain naked!

>3rd+4th Frame
--Bubble
All of you keep playing foul~~~~
--Shout
Unforgivable!

>Bottom L Frame
--Upper Shout
Not covering the important parts..., how can you call those swimsuit!

--Lower Shout (Now I know all about extreme swimsuits...)
A very micro bikini, this IS the real swimsuuuuit!

Kamisen pg 24 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R bubble
W-wait!
--L Bubble
If you're moving around with all your might, it'll...!

>2nd Frame
Aaah.

>Bottom Frame
--Konoha Bubble
What on earth!? It broke!
--Shiro Bubble
All of you went ahead of yourselves and moved around too fast!
--Benzaiten Bubble
How many times did it turn back?
--Makoto Bubble
Now that you mention it, who was counting it!?

Kamisen pg 25 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--R Bubble
I have been counting until mid-way but it sped up too fast that it is impossible to see!
--Text
Anyway, all of you, change those dangerous swimsuit!
--L Bubble
I do not even know whether it is the future or the past right now!

>2nd Frame
--R Shout
What do you mean by that!?
--L Shout
Now we ended up in a situation worse than before!

>3rd Frame
Umumu~~~

>Bottom R Frame
--Upper Shout
Enough!!
--Lower Shout
Konoha will allow them to disturb Konoha's summer break no longer!

>Bottom L Frame
--Upper Shout
Who care about a mere time barrier!
--Lower Shout
Konoha will crush it to pieces!!

Kamisen pg 26-27 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Shout
You can't, Konoha-sama!
--L Shout
That's dangerous!!

>2nd Frame
Konoha fears no danger!

>The Biggest Frame
--That Work Sign
Under Construction
Izumi Hotspring

>Frames below the Biggest Frame
--R Bubble
Ah...
--Mid Bubble
Eh?
--L Bubble
Wha!?

Kamisen pg 28 -----------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Upper Bubble
What is this!?
--Lower Bubble
A papier mache!?

>Top L Frame
--R Bubble
To think it was just this simple of a trick~~~
--L Bubble
We read too much into it and got tricked in doing it!

>3rd Frame
--R Bubble
Oi!
--L Bubble
Hold it right there!

>Bottom R Frame
What an unexpectedly quick reunion, eh~~~?

>Bottom L Frame
--R Bubble
Why, indeed!
--Text
Hohoho
--L Bubble
Is it not wonderful that you can get out so quickly~~~?

Kamisen pg 29 -----------------------------------------------------------
>1st+2nd+3rd Frame
--Upper Bubble
You have intrude upon Konoha's enjoyable summer break....
--Lower Bubble
I take it you have prepared yourselves for the consequence~~~
--R Shout
Your divine punishment-

>Top L Frame
--Upper Shout
is to become a snake firework!!
--Lower Shout
Kyaaaah!!

>Mid Frame
...Just what were they trying to do here...?

>Bottom R Frame
--R bubble
Anyway, we have got back our summer break!
--L Bubble
We cannot but to get back the lost portion, too!

>Bottom L Frame
For now----

Kamisen pg 30 -----------------------------------------------------------
>Top Frame
--Shout
we'll start from watermelon splitting!!
--R Bubble
Somehow, I feel like we're doing the same thing back on the island...
--Mid Bubble
Umu.
--L Bubble
And it was way more fun when we were on the island!

>Mid Frame
--Outside Frame Text
Case...closed?
--R Bubble
...Fufufu... all of you should have fun while you can!
--L Bubble
The contraption we did this time is just like a child's play...
Because from now on----

>Bottom R Frame
--Shout
the gods of fortune from all over the country shall come here to exterminate you!
--Text
Hohoho

>Bottom L Frame
--R Bubble
...But there is no impact if we say that in this form, huh..?
--L Bubble
...I wonder if help will come soon...