Kami Sen 18

Pg 01 ---------------------------------------------------------------------------
Konoha-sama who is always look stylish in any kind of clothes♪

Swaying necktie and JK Style..., is this an after school date time?

18th Night [It's the Fox Goddess's curse, you know?]


Pg 02 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Hmmm.

This is not good~~. // The number of customers keeps decreasing here.


>Panel 2
It might be better to start thinking about the hot spring reform.

The historical and traditional Izumi Hot Spring, (Intro Text)
always in financial difficulties. (Intro Text)


>Panel 3
Since the god of poverty has been staying here, won't the result be the same?

I believe we should do something about Konoha and the others first.


>Panel 4
Even if you told me that...


>Panel 5
Anyway, we have to weaken Konoha's power // I think it'd be better if we can somehow find Konoha's weakness.

Maybe we could have some specialists to exorcise her or something?

I'm not too optimistic about that~ // After all, Konoha-sama is powerful enough to punish even other gods.


Pg 03 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 3
...How terrible....

How terrible this is!


>Panel 4
This hot spring is haunted by a dreadful fox spirit!!

If we leave this be, ALL OF YOU WILL DIE!!


>Panel 5
Eh?


Pg 04 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
The beautiful spirit medium Hosoki Miko will change your destiny!

You are going to die!

The super popular spiritual TV program "You Are Already Dead", on your TV every Saturday!


>Panel 2
Hohooo.

So, you are the famous Hosoki-sensei!

I saw you on TV.


>Panel 3
And you said something about our house being haunted by spirits...

>Panel 4
Quite.

There is a dreadful god of poverty, a fox incarnation, haunting this place.

The fact that this hot spring is poor and dull is due to that god of poverty.


>Panel 5
Dull...

How perceptive! // As expected from a pro, you've seen through the problem already!


Pg 05 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
There's no way I am unable sense such an overflowing negative aura in this hot spring.

This hot spring will be reduced to ruins at this rate.


>Panel 3
But, worry not! Because I, the professional,-

know the weakness of the god of poverty!!


>Panel 4
! So, there is a weakness after all!

But, // we don't have any money, you know?


>Panel 5
Please do not worry, // we won't charge you anything.

How generous! // So, it's for free!


>Panel 6
This is a good opportunity, Koutarou! We can have them try to exorcise this place!


>Panel 7
....Will this be okay...?

If they really did exorcise her, then what will....


Pg 06 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
It's free anyway! We'll have them try it! // They might even be able to suppress Konoha-sama's divine power!

Hmm....


>Panel 2
Well then, I shall be borrowing this room to change my outfit.

Yes, go ahead! // We'll leave this matter to you!


>Panel 3
...Kuku...


>Panel 4
Fufufu... // It appears things will go smoothly this time, Miko-sama.

In a desperate situation, ones will seek help from anything.


>Panel 5
Pretending to exorcise this run-down hot spring, and then selling them fake charms. // Thus, abusing your popularity to earn some pocket money. // Miko-sama, you really are more dreadful than evil spirits!

Hah!

It's their fault for believing in curse!


Pg 07 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Thanks to the recent recession, the income from fortune-telling has decreased. // I have to do some side job if I want to buy jewelries I fancy.

Even this run-down hot spring should have enough money to buy at least a single ring.


>Panel 5
Is it you!?

Konoha-tan (Text on Konoha's shirt)

Are you the fool who spoke of exorcising Konoha!?


>Panel 6
...Haa?


Pg 08 ---------------------------------------------------------------------------
>panel 1
Eh? Um...

Who are you?


>panel 2
This person here is our god of pov... I mean, our guardian god!


>panel 3
What? Could this be some sort of possession by a fox spirit?

So it seems...


>panel 4
This is quite troublesome, but... you have appeared I see....


>panel 5
You intend to exorcise Konoha as a god of poverty, do you not?

If you failed to exorcise Konoha, that would mean Konoha is not a god of poverty!


>panel 6
Come!

Go ahead and try to exorcise Konoha!


Pg 09 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
What shall we do?

Hmph, I don't care about a single weird girl or whatever.


>Panel 2
All I have to do is to make them see as if I have successfully exorcised her.


>Panel 3
Very well!

I shall exorcise the god of poverty that possesses that girl!


>Panel 4 (I went with the furigana of that "love" kanji)
The god of poverty's weakness! It overflows within me! That is---

LOVE POWER!!


>Panel 5
Evil spirit who preys upon the innocents!

I shall send you to the realm of the dead with my power!


Pg 10 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Away with you, evil spirit!!


>Panel 3
Kyaaaaah!?


>Panel 4
It seems impossible after all.

What the heck? That's pretty useless for a famous spirit medium.


>Panel 5
Kuh.... What happened here!?

It's a trick! They're trying to send us home by threatening us with a trick!


>Panel 6
What is the matter? // Come, exorcise Konoha quickly.


>Last Panel
Hmph! // Such trick is nothing before the power of love!


Pg 11 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Trick? // Konoha uses no trickery.


>Panel 2
There.


>Panel 3
Do they look like a trick to you?


>Panel 4
WHA!?


Pg 12 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
What the heck are these!?

Are they really the real things!?


>Panel 2
Well, please put a little more effort to it!


>Panel 3
Are you kidding me!!?

Like hell I'm going to fight these monsters!


>Panel 5
Fufufu... where could you be going now?

Konoha is still quite lively here, you see?


>Page 6
If you cannot exorcise Konoha,

then Konoha shall give you divine punishment!

Pg 13 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Come!

Show Konoha that you can exorcise her in a swift!


>Panel 2
Eeeek!


>Panel 4
Nuu!?


>Panel 5
Ugh, uuh!!


>Last Panel
Konoha-sama!?

Pg 14 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
W-what is that shining stone!? // Konoha's power is escaping from her....


>Panel 2
Shining stone...?

Did she mean this ring!?


>Panel 3
Could that stone be a secret weapon to exterminate god of poverty!?

Eh!? Uh.... this is just a normal diamond, though....


>Panel 4
I see!

>Panel 5
Being a god of poverty, Konoha is weak to things like jewel or any other kinds of expensive things!

There wasn't any expensive thing here, that's why we didn't realize it!


Pg 15 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
I see, so that's how it is!


>Panel 2
Fufu....


>Panel 3
Exactly!

Didn't I told you that I already know the god of poverty's weakness!?


>Panel 4
Know the power of the bourgeois!


>Panel 5
Fufufu, Am I glad I always bring my jewelry collection with me!

Who would have that Miko-sama's crooked side job would actually be useful at a time like this!


>Panel 6+7
Away with you, evil spirit!!

Perish, god of poverty!!


Pg 16 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Nuoh!


>Panel 3
Kuaaah!!


>Panel 4
Konoha-sama!


>Panel 5
Ooh! It's working!!


Pg 17 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
I feel bad for Konoha-sama the guardian god, // but it will be more peaceful here if Konoha-sama turned back to stone!

Our chance has finally arriiiived!


>Panel 2
Please return to heaven for the sake of the hot spring!!

Uhahaha (text right above the gramps)

Bastard! Senile oldman!

A human like you is just so...!!


>Panel 3
Kuh!


>Panel 4
Stop it!

You guys are hurting Konoha-sama!


>Panel 5
We're doing it because of exactly that!

Eeei! // Don't get in our way, Koutarou!!

Peh peh (gramps text)


Pg 18 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Hurting the kind Konoha-sama who has been protecting our home,

I will never forgive that!!


>Panel 2
Ooh, Koutarou.

You are the one and only ally of Konoha.

I shall give you sweet pastry later.


>Panel 3
Just what is he trying to do!?

He's been possessed! That Koutarou!


>Panel 4
Konoha-sama will recover at this rate!

Can't we do something about him!?


>Panel 5
Ooh! That's right! // I know a good way to do that!


Pg 19 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Please come here for a bit!


>Panel 2
If we can shut Koutarou up, then we can weaken Konoha-sama! // For that, we---


>Panel 3
WHA!?


>Panel 4
What the heck is that!?

There's no way I can do that!

We have no choice! // If we keep going like this, we will get punished!


>Panel 5+6
Uuuh....

Fine then!


>Panel 7
I just have to do it, right!!?


Pg 20 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Foolish boy who is possessed by evil spirit!

Behold!

This is the ultimate weapon that will destroy the god of poverty!


>Panel 2 (the idea is basically lingerie+jewelry, the kanji for "Linge-welry" is "Jewel Underwear")
"Super Luxurious Linge-welry Armor"!!


Pg 21 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Ah! Hey!


>Panel 3
Uwah!? How come I'm wearing one, too!?

Noooow! Put an end to her by using that underweeeear!!


>Panel 4
Eeei!!

I can only charge forward right now!!


>Panel 5
Taaaah!!


>Last Panel
Muu!!

That underwear!


Pg 22 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
The world's number one gorgeous goddess who looks the most befitting in jewelry!

That title is now Konoha's!


>Panel 4 + 5
Mufu--- (text)

....Eh?


>Panel 6
...Um...could it be that....


>Panel 7
you are feeling just fine?

Feeling fine indeed! // This attire feels quite provocatively comfortable.


Pg 23 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Did you think that Konoha, the celebrity goddess, fears jewelry!? // You fool!


>Panel 2
Konoha sensed bad karma coming out from you. // You were taking advantage on people's weakness to gain wealth, did you not? // Konoha has seen through all that!


>Panel 3
However, giving a conspicuous punishment to a celebrity such as you would be unfavorable for this hot spring's popularity. // That is why Konoha merely played a trick on you.

Your jewelries have been redeemed as wealth fortune.


>Panel 4
Wha...


>panel 5
Well then, Konoha shall let you go for today.

However, if you were to commit more evil deed such as this again---


Pg 24 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
At that time,

you shall receive divine punishment that will make you wish for death instead!


>Panel 3
Ooh, that is right!

Konoha shall show you how terrible her punishment is.


>Panel 4
Of course,

by using the fool who dared to betray and throw jewelry at Konoha!


Pg 25 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
UGYAAAAAH!!


>Panel 2
UWAAAH!!


>Panel 3
A-a person got turned into a goat poo!

Kyaaaah!!


>Panel 4
Fumu.

This should be enough to teach them.


>Panel 5
Uuumu. // In the end, there's nothing that could make Konoha scared, is there?


>Last Panel
What nonsense are you speaking of?! Even Konoha has something that she fears!


Pg 26 ---------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
The thing that Konoha fears, you see,


>Panel 2
is Konoha's miracle body-

that looks beyond perfect in this linge-welry!!


>Panel 4
Okay, time to work, time to work...

You're right.

Mu!?


>Panel 5
Heeeey! What is with that tired response!?

Even though Konoha looks so perfect in this attire!?

Don't pull up the underwear!

Huh? // Where did Jii-chan go!?


>Panel 6 (NOTE: sorry, can't see the whole line on the TV)
This dropping here! It is actually a human!

Ah, there he is!

She sure is tough.

The goat-poo-gramps, finally making his debut on TV. (outro)