Kami Sen 19

Pg 01 ------------------------------------------------------------------------------
The ennui-filled afternoon of the mysterious Kyouko-sama...♥ (Intro Text)

19th Night [Watching the House for the First Time]


Pg 02 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2+3
Kukuku♥, how exciting~~~

Mountain Village's Hotspring Valley of Autumn(The top Magazine Big Title)
Welcome to the famous 100 years old hot spring (The top Magazine smaller text)

A trip to the shopping district!

Konoha has been thinking of visiting other hot spring once in a while!

The happy Izumi family, they're going to go on a trip with everyone this time, but... (Intro Text)


>Panel 4
Konoha-sama, please don't get too excited and burst your divine power when we...

Konoha knows that, there is no need to worry!


>Panel 5
...Is this going to be okay~~?


>Last Panel
Kyuuuu...


Pg 03 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Um... Kyouko-sama.

Kyu? (text)


>Panel 2
Are you really going to be fine watching the house alone?


>Panel 3
Uh-huh....

After all... I will end up getting hungry....


>Panel 4
If that's the case, we can just bring a lot of box lunches.


>Panel 5
Do not ask for the impossible, Kyouko eats the share for over 20 people everyday.

If you bring all those box lunches, you obviously will cause problem to everyone!


>Panel 6
But, if we leave this be, that means Kyouko-sama won't ever be able to travel outside. // Don't you feel bad for her?

Kyuuuu...


Pg 04 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
There is nothing we can do, is there?

The problem is that Kyouko is a big eater whose mood will go sour whenever she gets hungry


>Panel 2
This could be a good opportunity.

After all, Kyouko's food expense is causing quite a strain on the Izumi family finances.

She should put some effort to cut back on the food!


>Panel 3+4
That sounds good!

Hahaha (Text)

It would be a big help to us if Kyouko-sama could halve her food expense.


>Last Panel
For the time being, how about we make her try it while we are on this trip?

No! // If she holds back on her appetite rashly, her power of pestilence will....


Pg 05 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
....Be useful... // to the hotspring....

...Understood....


>Panel 3
I....

will hold back on the food by half....


>Panel 4
Ooh! Kyouko-sama is all fired up!


>Last Panel
...This sure makes one to have a bad feeling~~

I can only hope the house is still in one piece when we got back....


Pg 06 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Well then, we shall leave the house to you.

Please don't hold back yourself too much!

Have a safe trip....


>Panel 2
*stomach growling*

Kyouko-tan (on the gym shirt)


>Panel 3
...I'm

hungry already....


>Panel 4
Food, food....


>Last Panel
Fufu...

This is our chance....


Pg 07 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
To think Kyouko would be minding the house alone... // Looks like this is going to be fun.


>Panel 2+3
Half

Half


>Panel 4
Half than the usual...

Thank you for the food..... (Itadakimasu)


Pg 08 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
It was delicious..... (Gochisousamadeshita)


>Panel 3
*stomach growling*


>Panel 4
...It's not... quite enough... after all...


>Panel 5
Uh...

Uuuh....


>Panel
Let's take a bath...

to change the mood...


Pg 09 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
.....Phew...

It has... calmed down a little bit....


>Panel 3
If I try my best to hold back, everyone will be happy....

I have to get along with everyone even more....

That's why... I have to give it my all....


Pg 10 ------------------------------------------------------------------------------
Hyahahahaha!!


Pg 11 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Hyahooooo!!

It's outside! After such a long time, we're finally outside!


>Panel 2 + 3
Magatsukami.......

Fufufu.....


>Panel 4
The Magatsukami are powerful evil gods who were imprisoned deep inside the world of the gods. // The absence of Konoha from this land has made a big rift in the earth veins that serve as the entrance to this world!

Furthermore, just going by the count, those Magatsukami have caused countless calamities!


>Last Panel
Now, will you be able to cut your way through this crisis, Kyouko?


Pg 12 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Nooow, why don't we spread the despair of pandemonium!?

Huhu... I'm itchin' for it already.


>Panel 2+3
...Wait.....

Aaa?


>Panel 4
The hell are you?

Don't tell me, are you the guardian god of this place?


>Panel 5
Just sayin', we're those, you know? Those seriously fearsome gods, get it?

Get in the way and you're dead, yeah?


>Last Panel
....Haa.....


Pg 13 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Habuchoo!


>Panel 2
Whoaaaa, what the hell!?

Owowowow!!


>Panel 3
Ah! Now that I look at her closely, isn't she Kyouko!?

Seriously!?


>Panel 4
Just when I thought why I don't see her for about three hundred years, now I found her in a place like this!


>Panel 5
Looks like that Konoha isn't here..... // The most terrible god of pestilence or whatnot, we can somehow deal with it if there's only one of them.

It's time to pay you back our grudge of many years!


Pg 14 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Guhuhu..., we have brought one hell of a god to help us today.

Kyouko! You will meet your end right here!


>Panel 2
Look, it's getting closer and closer.

The ominous and great godly spirit!


>Panel 4+5
...Something is...

coming....


Pg 15 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
This fellow is the very storm of death that brings destruction!


>Panel 2+3
The great evil god of madness who brought ruin to seven capitals,

Yasomagatsuhinokami!!


NOTE: literally translated to "Eighteen Evil/Sinful (Fire) Gods", Encyclopedia of Shinto
translates it as "Kami of Disorder". You might already know this, but "神-Kami"
doesn't exactly mean "god" or "The Almighty One" in Shinto. As I remember, I think
it's more akin to spirit or divine being. However, since it has been translated as "god"
from the beginning, I just went along with it. It feels kind of appropriate anyway (says
the one who knows nothing about Shinto). =p


Pg 16 ------------------------------------------------------------------------------
My my, the hot spring is suddenly reduced to nothing, now.

Who knows, Kyouko might have been blasted away as well♥


Pg 17 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Ah!


>Panel 2
O-oh my goodness!

! // What's wrong, Konoha-sama!?


>Panel 3
It's a hit! A bingo!

Konoha got an erotic underwear! // A god of poverty that could hit a winning lottery cannot possibly exist!


>Panel 4
....We should have brought Kyouko-sama along with us.

Wahahaha(Text)


>Panel 5
Kyouko-sama...

I hope she doesn't push herself too hard....


Pg 18 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 2+3
Oy oy! You're now in tatters all of a sudden!

Looks like even you are no different from a snot-nosed brat before our master~~


>Panel 4+5
Now, master Yasomagatsuhinokami!

May you put an end to Kyouko!!


Pg 19 ------------------------------------------------------------------------------
C-could this be-!?


Pg 20 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
W-what a thing to happen!


>Panel 2
Behold, Koutarou!

This erotic underwear is a perfect fit for Konoha!

Aah! Please stop that, Konoha-sama!


>Panel 4
....Kukuku.


>Panel 5
We won!!

We've finally vanquished Kyouko!


>Panel 6
Now, please show us the crushed remains of Kyouko!


Pg 21 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2+3
Wha!?

Unscathed!?


>Panel 4
W-why!?

What was crushed then, master's arms!?


Pg 22 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
With a forehead pooooke!?


>Panel 3
H-how could this be... // To think there's such difference in divine power...


>Panel 4
....This is not the true extent of Konoha's power....

Return to the world of the gods.....immediately...


>Panel 5
Damn it~~, don't think it will end just like this, ya hear!

We're sooo gonna bring an even stronger one!


Pg 23 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
....What do I do....

The hot spring... I have fix it...


>Panel 3
...But... I will have to eat a lot of food...

Even though... I just have decided to hold back on food...


>Panel 4
...... ...... // I can't help it..., can I...?


>Panel 5
Heeeey!!

I've brought it!!


>Panel 6
Gyaaaaah!!


>Panel 7 + 8
Damn itttt! (rightmost text)

*Twhack*

*Twhack*

Owwww! (Text)

...It sure makes me hungry... whenever I use divine power.... (Bubble)

*Twhack*

Uwaaaaah!


Pg 24 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Just like that, two days has passed.

We're back.


>Panel 2
...Welcome back.

Thank you for looking after the house!


>Panel 3
Did anything strange happen?

Souvenir (Bag text)

No...


>Panel 4
Ah! The food storage is all empty!


>Panel 5
We have told you to halve your food portion, have we not!? // Is this not just like the usual, eating gluttonously!?


>Panel 6
...I'm sorry...

I was just... really hungry....


Pg 25 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Honestly, you are such an useless glutton!

Very well then, Konoha shall compensate what you eat.

Because Konoha is the guardian god of the Izumi!


>Panel 4
No need to worry about it.


>Panel 5
Kyouko-sama is a benevolent god who cares about this hot spring.

We must at least provide food enough to make you satisfied,

right?


Pg 26 ------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
....Yep

From now on... I will try... even harder...

The greatest smile of Kyouko-sama's, I shall gladly give my life for you...! (Outro)


>Panel 2
Muh


>Panel 3
What is that!? Why are you pampering Kyouko!? // If that is how it is, Konoha shall eat more food as well!

Ah! You shouldn't eat the souvenir.

Be quiet!


>Panel 4+5
...That immense divine power....

If we could lay our hands on that power....

Kuku...