Kami Sen 20

Pg 01 ----------------------------------------------------------------
20th Night [Hot Spring Table Tennis, Jun'ichirou Cup!]

Let's play together with the gods♥ (Intro text)


(NOTE: a possible reference to the "Koizumi Jun'ichirou Cup",
Koizumi Jun'ichirou is a former Prime Minister of Japan.
-credit to serizawa-)


Pg 02 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1+2+3
When you're talking about hot spring...., it's obvious, right? (Intro)

Here we go!


>Panel 4
Have you prepared yourself, Kotori!?


>Panel 5
Hmph! But of course!


>Panel 6
Daaaah!!


Pg 03 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1
Urya!

Teyah!


>Panel 2
...Oh, // so, you just brought in a ping-pong table.

Table tennis is a standard for every hot spring, huh?


>Panel 3
That is fine and all, but...

That Konoha, what is she getting so annoyed for?


>Panel 4
Uh, actually...


>Panel 5
Izumi Hotspring (Top Banner Text)

Jun'ichirou Cup (Mid Banner Text)

Table Tennis Tournament (Bottom Banner Text)


>Last Panel
Jun'ichirou cup, table tennis tournament!?


Pg 04 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1 + 2
Fufufu... welcome to my tournament!

In this Jun'ichirou cup...

you wear this sexy costume!


>Panel 3
And become the mascot of the hotspring!

This a table tennis tournament that will decide the mascot girl!


>Panel 4
Huuuh?


>Panel 5
Why do I have to cooperate with such a thing!?

You can decide that by choosing from just your own people!


>Last Panel
Ufufu... if you wish to go home, then you may go!

Because it has been decided that Konoha will appear on TV!


Pg 05 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1
Appear on TV, what does she mean?

Hmmm.


>Panel 2
For the town revitalization project, the local TV station is coming to collect material on mascot girl.


>Panel 3
What!?


>Panel 4
Not good! // If Konoha appeared on TV and gathered faith, there will be impact to the town!


>Panel 5
Hmph, // a mere television, I am definitely---


>Last Panel (yup, she says that she's NOT interested)
NOT interested!!

Win! You have to win, Makotooo!

Uuh... so it all comes down to this...


Pg 06 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1
What is this? So, you are joining in after all.

Fufufu (Text)

You actually dare to rise against a god, what a fool!


>Panel 2
It's not like I'm doing this because---


>Panel 3
I want to!


>Panel 4
Muh!?


>Panel 5
I had been doing table tennis here when I was small!

If I am going to do it, then I shall grab the victory!


>Panel 6
Fufufu... what a perfect chance! // If I won here and then appear on TV---


Pg 07 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1
then I shall be able to regain my power of fortune that Konoha stole!!


>Panel 2
You shall witness my true strength!


>Panel 3
Makoto-chan and Benten-sama won the first set!


>Panel 4
Uuuh, well then.

All right! (Text)


>Panel 5
People who won the first set,

please change into this underwear.


>Last Panel
....Ha!?


Pg 08 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1
What is with that!? What do you mean by that!?

Ah, did I forget to say it?


>Panel 2
When you win one set in the Jun'ichiro Cup,

Normal (Top Underwear)

We're here right now (arrow text)

Erotic (Mid Underwear)

Super erotic (Bottom Underwear)

there is a rule stated where you have to change into a sexier underwear.


>Panel 3
Wha!?


>Panel 4
Otherwise, you will lose by default... // Can't follow the rule, then I will have you to go home, yes?


>Panel 5
This idiotic gramps~~~!

Who does he think that I am enduring this shame for!?


>Last Panel
What is the matter? Change quickly!

Uu... this is way too...


Pg 09 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Fufu...., if the winners gets to change their underwear--

That means!


>Panel 3
Those who change their underwear are the winners!


>Panel 4
Yes! Konoha-sama won this set!

Yeaaah! (Text)


>Panel 5
This is-

no longer a table tennis!


>Panel 6+Last
Kuh! I won't the god of poverty to do as she wishes!

However---,


Pg 10 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1
Koutarou is the only one who may see the underwear!

Guaah!


>Panel 2
Very well!

In that case, Koutarou shall be the umpire!


>Panel 3
Eh!?

I'm the umpire...?


>Panel 4
I am showing this because it is you!


>Panel 5
Unfair judging will not be forgiven!!


Pg 11 ---------------------------------------------------------------
>Panel 1 +2
I won't lose...

Tey!

I shall not let evil gods to gather faith!


>Panel 3
The right to appear on TV is Konoha's!

Damn you, I won't lose!

Wait!

Everyone, calm down! // All of you can just compete table tennis normally, right!?


>Panel 4
Hello there! Today on "Charge on! The neighbouring town revitalization!"

We have arrived at the Izumi hotspring of Fujimi town. // There will be cute mascot girls here~~


>Panel 5
Well then, let's charge in right away!


>Last Panel
Excuse---


Pg 12 ----------------------------------------------------------------
>Panel 1
us...


>Panel 2
Mu?


>Panel 3
K-


>Panel 4
Kyaaaah!? How come the TV reporters are here already!? (Shout)

If Gramps gets in right now... (Normal Bubble)

Come! Shoot Konohaaa! (Shout)

Stop the cameraaaa! (Shout)

As the TV program is a live broadcast, this incident ended up involving the police. // However, Gramps successfully made a killing using the DVD record he got from this circumstances.(Box)

Gramps the tactician, and his secret maneuvers. (Outro Text)