Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Hanamaru Youchien 12

A Hanamaru Onii-chan

en
+ posted by natural-log as translation on Jul 5, 2011 05:37 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 12

For CXC Scans only


Hanamaru_02_027===================================================
>Top Frame
--R Bubble
Tsuchida-seeeenseh, a lovely guest has come to visit you~~
--Chapter 12--
A Hanamaru Onii-chan

>Mid Frame
--R Bubble
Who?
Who is this lovely person!?
--L Bubble
Whoops.

>Bottom Frame
--Bubble
...Satsuki?

Hanamaru_02_028===================================================
>Top R Frame
--R Shout Bubble
Onii-chan! Didn't I tell you to leave the key at the usual spot because I'm coming over today!!?
--Mid Bubble
Ah,
I forgot...
--L Shout Bubble
And your clothes have all dried yet you still left them hanging at the window!!

>Top L Frame (upper)
--R Bubble
You didn't iron that shirt, did you!?
--L Bubble
And its button has come off!

>Top L Frame (lower)
And your hair, do you even comb your hair properly? Your hair looks so messy!!

>Mid Frame
--1st Bubble
It's been how many years since you ran away from home? But you still haven't changed a bit, how shameful...
I'm really embarrassed as your little sister!

--Text near the black-haired kid in the back
Who?

--2nd Bubble
I have nothing in my defense...

--3rd Bubble
>>>handwritten text
Master,
>>>normal text
What's that? A lover's quarrel?

--4th Bubble
Looks like she's Tsuchida-sensei's little sister

>Bottom R Frame
Now, I'm really worried about how you're doing at work!

>Bottom L Frame
--R Bubble
Then, would you like to inspect him on the job?

--Text near Yamamoto-senseh
*giggle*

--Mid Bubble
Eh.
--L Bubble
Eh.

Hanamaru_02_029===================================================
>Top R Frame (upper)
--R Bubble
But I would get in the way...
--L Bubble
No, no, it's almost noon anyway.

>Top R Frame (lower)
*tug**tug*

>Top L Frame
?
Y-yes?

>Bottom R Frame (upper)
--R Bubble
Onee-chan, it's nice to meet you! I'm Anzu from the cherry blossom class!
--Text
*Bow*
--L Bubble
Nice to meet you too, Anzu-chan...

>Bottom R Frame (lower)
--R Bubble
>>>Normal Text
Anzu will become Tsucchi's wife!
>>>Handwritten Text
Kya! I said it ♥
>>>Normal Text
I might be still inexperienced but please treat me well!

--Text
We'll be family in the future ♥
--L Bubble
Haa...

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
I've many things I want to talk with you so let's eat together.
--L Bubble
Ehh, hold it, Onii-chan!

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Then, an inspection it is~~
--L Bubble
Well, this is my fault...

Hanamaru_02_030===================================================
>Top R Frame
...But still, for you wanting to see me out of the blue,
did anything happen to you?

>Top L Frame
...Not really!

>Mid Frame
--R Bubble
Well then, everyone, let's eat--
--Text
Yeeees
--Mid Bubble
Onee-chan!
Onee-chan's gonna eat with Anzu, right!?
--L Bubble
Eh, okay...

>Bottom R Frame
--Upper Food
Jam Bread
--Lower Food
Kombu (Kelp)

>Bottom Mid Frame
--Bubble
I thought this would happen.
--Text near Satsuki
Haaaah

>Bottom L Frame
--Upper Bubble
These are leftovers from home. I just packed everything together, but they're still better than the food from convenience store, right?
--Lower Bubble
Ooh!

Hanamaru_02_031===================================================
>Top R Frame
--R Bubble
Scrumptious...!
--L Bubble
Anzu too! Anzu also wants Onee-chan's food!

>Top L Frame
--Bubble
Any food she made is superb!
--Text
Aaahn♥

>Mid R Frame
R-really...?

>Mid L Frame
--R Bubble
It'd be such a blessing if I can eat Satsuki's cooking everyday~♥
--L Bubble
I-I'm not that great...♥

>Bottom R Frame
...If you said so,

>Bottom L Frame
then you can eat all you want if you're going back home...

Hanamaru_02_032===================================================
>Top R Frame (I'm guessing this page is a nightmare to typeset?)
--R Bubble
Aaaah, so delicious!
--L Bubble
Come on, everyone, thanks for the food!
--Text near Satsuki
He's not listening!

>Top Mid Frame
--R Bubble
Thanks for the food.
--upper text
Let's clean up the desks.
--lower / Satsuki's text
Honestly.

>Top L Frame
--R Bubble
Come on, play with me, Onee-chan.
--Mid Bubble
Eh.
--L Bubble
Ooh, go ahead.

>Mid R Frame
--Satsuki's R Text
Heeeeeh
--Satsuki's L Text
I can't catch them.
--Koume's Text
Kyaah
--BIG text
Playing tag
--Blonde(?) kindgartener
Kyaah
--Hii-chan's text
Kya....
--Anzu's R Text
Kyaah
--Anzu's L Text
Koume-chan got caught!

>Mid Mid Frame
--BIG Text
Playing horse
--Satsuki's Text
S-so...heavy...!
--Anzu's text
Anzu's next!
--Koume's Text
So nice~

>Mid L Frame
--R Text
Haa haah
--L Text
Kids are so powerful...

>Bottom R Frame
--Tsucchi's Text
How about this combination?
--Blonde(?) kid's text
That 3-eyed comes out on the island at night.
--Another kid's text
The level's too low.
--Shout Bubble
Wait a minute, ONII-CHAN!?

>Bottom L Frame
--R Text
He's really not doing his work properly!
--L Text
WAAAAHN

Hanamaru_02_033===================================================
>Top R Frame (upper)
--R Bubble
Oh no, are you okay?
--L Bubble
It huuurts

>Top R Frame (lower)
--Satsuki's Text
What should I...
--Kid's Text
Waaaaah
--Bubble
What's wrong?

>Top L Frame
--R Bubble
Don't cry, don't cry.
--L Bubble
You're going to become one of the Earth Defender Army in order to protect everyone, right?

>Bottom R Frame
--R Bubble
The Earth Defender is supposed to be strong and cool, right?
--L Bubble
Right! Especially the commander!

>Bottom Mid Frame
--Bubble
Alright! Who wants to play the Earth Defender Army!
>>handwritten text
I wanna play---

>Bottom L Frame
--Bubble
Well then.
--Text
Sales rejected!

Hanamaru_02_034===================================================
>Top R Frame
--R Bubble
Oooy, Koume
>>handwritten text
here, here
--L Bubble
Okaaay.

>Top L Frame
--R Bubble
We'll be away for a bit---
--L Bubble
Okaaay.

>Mid Frame
--Text
So suddenly, I wonder what's wrong?
--1st Bubble
Are you done yet?
--2nd Bubble
Yup!

>Bottom R Frame
--R Bubble
Senseh, thank you.
--Koume's Text
I did it properly.
--Tsucchi's Text
Good girl, good girl.
--L Bubble
It's hard to get out when you're playing with your friends, right?

>Bottom L Frame
--Upper Text
I think I'll be able to say in a little bit~
--Lower Text
Just take your time.

Hanamaru_02_035===================================================
>Top Frame
--R Text
So,
--L Text
he IS doing his job properly.
--Tsucchi's Text
Your skirt got stuck.
--Koume's Text
Fue~

>Bottom Frame
Onii-chan is moving farther and farther from me.

Hanamaru_02_036===================================================
>Top Frame
--R Bubble
Onee-chan! What are you doing in a place like this?
--L Bubble
Her age is about 20 years old..., a daughter of a wealthy family...? She's really something...

>Mid R Frame
So basically, this is the photo of Tsuchida-sensei's marriage interview, isn't it...?

>Mid L Frame
--R Bubble (upper)
N-Noooo! Tsucchi's gonna marry Anzuuu!
--R Bubble (lower)
Hey!
--L Bubble
...Just when thought why it's so noisy here...

>Bottom R Frame
So, you took the trouble to visit for that.

>Bottom L Frame
--R Bubble (upper)
Lemme see.
--R Bubble (lower)
Nooooo!
--L Bubble
Ah...

Hanamaru_02_037===================================================
>Top Frame
--R Bubble
M-marriage interview and marriage aren't easy!
There'll be problem like mother-in-law or etiquette or...
--Mid Bubble
Uwoh! A beauty!
--Hii-chan's Text
Just by seeing...

>Mid R Frame
--Tsucchi's Bubble
I wonder if it'll go well if I went to this marriage interview?
--Hii-chan's Bubble
If I were to say my opinion...
--Anzu's Shout Bubble
YOU----
--Text
Uwaaa

>Mid L Frame
--Shout Bubble
YOU CAN"T!!!
--Li'l Bubble
can't

>Bottom R Frame
AH

>Bottom L Frame
--Satsuki Bubble (Yup, the line's cut)
Look here, the other side is a daughter of a wealthy family, someone slovenly like Onii-chan won't be suitable for her, right?
Furthermore, if you think about the difference between the family status-
>>handwritten text
Blablablaaaa

--Tsucchi Bubble
Well, whatever.

Hanamaru_02_038===================================================
>Top R Frame
--R Bubble
Marriage is still way ahead of me anyway.
--L Bubble
Mom said so just because she feels it's appropriate.

>Top L Frame
--R Bubble
A-are you sure? This might be once-in-a-lifetime opportunity, you know?
--L Bubble
Hmmm
--R Text
Senseh, hug!
--L Text
Yes, yes

>Mid R Frame
--Bubble
After all, I still have my hands full taking care these guys and myself right now.
--Anzu's Text
Noo, noooo

>Mid L Frame
They're so full that even you still have to take care of me, you see?

>Bottom Frame
--Bubble
...That's right! Onii-chan can't do anything without mee after all!
--Satsuki's Text
Hehem...
--Anzu's Text
You won't get married? You won't?
--Tsucchi's Text
I won't.

Hanamaru_02_039===================================================
>Top R Frame
...Hello, mom?

>Top L Frame
--R Bubble
...Yeah, Onii-chan is doing well.
Yup.
--L Bubble
And you know?
Um..., it's about the marriage interview...

>Mid R Frame
--R Bubble
Eh?
--L Bubble
It just got rejected?

>Mid L Frame
--R Bubble
...I see...
...Okay...
--L Bubble
I'll be staying here today...

>Bottom Frame
--Bubble
See what I mean...?
--Text
Just worrying about it was pointless...

Hanamaru_02_040===================================================
>Black Box
Characters Introduction

>1st Intro
--Upper R Panel
Girl
--Upper L Panel
Sakura Mama
--Description
Favorite Food: Everything that Papa and Anzu made for me is so delicious~.
Hobby: Play together with Anzu!
Future Dream: Have Anzu and Tsucchi to marry and make them to take care of me during my old age♥

>2nd Intro
--Upper R Panel
Girl
--Upper L Panel
Satsuki
--Description
Favorite Food: Fruits and home-made vegetable. I wonder if Onii-chan is eating vegetables properly...
Hobby: I play the DS that Onii-chan gave me recently. I'm playing a memory training game.
Future Dream: Eh!? I-it's a secret!

>3rd Intro
--Upper R Panel
Girl
--Upper L Panel
Mayumi
--Description
Favorite Food: Everything that mom and Nana-chan made, the foods they made are delicious!
Hobby: Reading a long manga in one go at net cafe!
Future Dream: To become the chief editor of Young Gangan!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked natural-log for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...