Hanamaru Youchien 17

hanamaru 02 097 -------------------------------------------------------------
>Top R Frame
AAAAAAHHH!!

>Top L Frame
--Shout (google 'pucchin pudding', or maybe it's called different in the west?)
Anzu's pucchin pudding is missiiiing!
--Bubble
Sorry, Mama ate it yesterday.

>Mid R Frame
--Shout
So mean, Mama is so meeean!
--Bubble
But I already bought a new pudding and put it in the fridge.

>Mid L Frame
--Shout
It's just different! I want my pucchin!
--Bubble
But it's the same pudding so it should be fine, right?

>Bottom L Frame
Anzu?

hanamaru 02 098 -------------------------------------------------------------
>Top Frame
--Bubble
Anzu can't stand living in such a cruel home!
Anzu's running away from home!

--Chapter Title
Chapter 17 - A Hanamaru Ranaway

>Bottom R Frame
--Bubble
Anzu...
--Shout
Anzu can't be stopped!

>Bottom Mid Frame
--Bubble
Do you have your handkerchief and tissue?
--Shout
I have them!

<Bottom L Frame
--Text
Be home by evening, okay~?
--Shout
I'm running away!
--handwritten inside
Anzu won't go home!

hanamaru 02 099 -------------------------------------------------------------
>Top Frame
Mama, you dummy! Anzu really looked forward to eating the pucchin pudding!

>2nd Frame
--R Bubble
I've brought food and money with me so...
--Upper Text
Snacks
--Lower Text (about 0.25 US Dollar)
21 yen
--L Bubble
Anzu will live by herself from now on!

>3rd Frame
--Text
By herself...
--R Bubble
Ah, it's Anzu-chan~~~
--L Bubble
Let's~~play~~...

>Bottom R Frame
--Bubble
Anzu will live alone from now on, so Anzu won't play!

>Bottom L Frame
--Bubble
Big backpack..., judging from what you say and your attitude...
Running away from home?
--Shout
That's right!

hanamaru 02 100 -------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble (kinda lose in translation, since Japanese has hiragana and kanji, '家出' -> 'いえで' -> 'iede' -> running away from home)
What's "running away from home"?
--L Bubble
It means you leave your home and never come back..., in order to live by yourself.

>Top Mid Frame
--Bubble
Waah, Anzu-chan's so amazing~
--Anzu's text
Ehehe
Ehehehe

>Top L Frame
So, that's why Anzu is busy!
Bye bye!

>Mid R Frame
--Bubble
Ah, but the dog of this house is scary~~
It'll woof woof at you~~
--Shout
EH!?

>Mid L Frame
--R Bubble
I think it'll be better to take another route~~
--Mid Bubble
However...
--L Bubble
Hmm!

>Bottom R Frame
--Anzu Bubble
Anzu will live without Mama from now on! So, I must overcome this ordeal!
--Koume Bubble
What is an "ordeal"?
--Hii Bubble
Well, it basically means doing your best...

>Bottom L Frame
--R Bubble
Ah...
--L Bubble
Anzu, moving on!

hanamaru 02 101 -------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--Dog's bubble (those three bubbles at the upper side)
Woof woof woof
--R Bubble
Kyaaa.
--L Bubble
Aaah~~

>Top L Frame
--Bubble
Sometimes, you need to make detours in life, right!?
--Text
Uwaaaa
--Those 3 Left Bubbles
Woof woof woof

>3rd Frame
--R Bubble
Ah, Hii-chan!
--L Bubble
It's dangerous!

>Mid Frame
--R Bubble
It's just a playful bark...
--Mid Bubble
A good dog...
--L Bubble
Waaah, Hii-chan is amazing!
--Those 2 Bubbles
Woof woof

>Bottom R Frame
--Those Three Bubbles
Woof woof woof
--Hii's Text
See...?
--Anzu's Text
Ah, you're right, how cute~
>Koume's Text
Koume wants to pet it, too~

>Bottom L Frame
--R Bubble
But Anzu-chan, being alone is scary after all.
Let's just go with everyone.
--L Bubble (nakama)
Y-you're right, friends are absolutely a must!
--Thought Bubble
Weren't you going to live by yourself...?

hanamaru 02 102 -------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Text
Running away from home sure is tough~
--L Text
I have to get myself together!

>Top L Frame
--R Bubble
Tsuchida-sensei...
--L Bubble
Tsuc-...

>Mid R Frame
--R Bubble
If they found out about what you're doing, you'll definitely be brought back home...
--L Bubble
T-that's right.
--handwritten inside
I'm running away after all.

>Mid L Frame
--R Text
Thank you very much for shopping with me, you really helped me~
--Mid Text
Oh, don't be~♥
--Shout
AAAAAAAAHHH!!!

>Bottom R Frame
--R Bubble
Oh!
--Tsucchi's Text
It's Koume-chan.
--L Bubble
Senseeeh!
--Hii's Text
Hide, hide!
--Anzu's Text
Mmph, mmph!

>Bottom L Frame
--R Bubble
What are you girls playing here, I wonder~~?
--L Bubble
Running away from home~~
--Shout
HEEEEEEEY!!

hanamaru 02 103 -------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
Anzu-chan's doing it~~
--R Thin Text
Just the two of you-
--L Thin Text
What did you-
--L Bubble
We were just shopping! More importantly, you're running away from home? Did senp-... your mom know about this?

>Top L Frame
--R Bubble
...I don't care about mom!
--L BUbble
Your mom will be worried about you...

>Mid R Frame
--R Bubble
Running away from home must be tough, right~~?
Make sure that you don't go out too late, okay~~?
--Yamamoto-senseh's text
Here, have some snacks~
--Koume's Text
Thank you~
--L Bubble
Anzu won't go home!
--handwritten
Anzu'll have the snacks, though!

>Mid L Frame
--R Bubble
...Is this going to be okay?
--handwritten inside
Just Anzu alone.

--Text
Senseh, bye byeee~

--L Bubble
You do that at least once when you were a kid, right~~?
--handwritten
It'd work out just fine~

>Bottom R Frame
--R Bubble
That means...
--Text
Ehehe~~
--L Bubble
I did it once because my father scolded me~~

>Bottom L Frame
--R Bubble
Just in case, could you contact Anzu-chan's mother, ...please?
--L Bubble
Ah, you're right.

hanamaru 02 104 -------------------------------------------------------------
>Top L Frame
--R Bubble
From today, this place will be Anzu's home!
--L Bubble
Waah~~, so cute~~.
--Text
Ooh...!

>Mid R Frame
Koume wants to go in, too~.

>Mid Mid Frame
--R Bubble
What's Animal Red's finishing move?
--L Bubble
Eh!?

>Mid L Frame
--R Bubble
It's the password to get into Anzu's house!
--L Bubble
A-animal flying crosschop!

>Bottom R Frame
--R Bubble
Ehehe, Anzu-chan's home~~
--L Bubble
Cardboard boxes for flooring...

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
Take off your shoes and come in!
--L Bubble
It really feels like a house~

>Bottom L Frame (lower)
--R Text
Let's eat the snacks Yamamoto-sensei gave us~
--L Text
Un!
--Bubble
Ooi!

hanamaru 02 105 -------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--1st Bubble
What are you guys doing here?
--Text
Eating snacks in a place like this...
--2nd Bubble
Ah, it's Kenji.
--3rd Bubble (You know it, you have to add honorific like -san, or -kun if you're not close enough in relationship)
You're calling me by name only?

>Top L Frame
--Anzu Bubble
Anzu's gonna live here starting today!
--Anzu Text
Great, right?
--Kenji Bubble
Live here? But this place is a public property, how can you think of it as a private property?
--Kenji's Text
Bla bla bla
--Koume Bubble
Ah, it's Yuu-kun!
--Yuu-kun Bubble
Koume-chan!

>Mid R Frame
--R Bubble (I wanna see adult Hii-chan)
Now, now..., this, too, is a life experience...
--Text
Would you like some snacks...?
--L Bubble
If Master says so!
--Handwritten Inside
I'll gratefully have some!

>Mid Mid Frame
--Kenji Text
When a woman lives alone, she has to hang men's underwears outside...
Right, Master?
--Hii Text
Hm...
--Anzu Text
Ohh.
--Yuu Text
You wear such a cute dress today.
--Koume Text
Ehehe~

>Mid L Frame
--Bubble
Anzu-chan, running away from home is so much fun~~
--Text
Kyah kyah

>Bottom R Frame
--Anzu Bubble
You're right!
--Text
It's fun!
--Thought Bubble
This is no longer running away from home...

>Bottom L Frame
Kyah kyah
Let's play tag!

hanamaru 02 106 -------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Bubble
It's starting to get dark, we should go home soon.
--L Bubble
'Kay!

>Top L Frame (upper)
--Text (is this redundant? "for tonight"? Part of me says it is while my other part says it isn't)
I wonder what's for dinner tonight.
--Bubble
Ah!

>Top L Frame (lower)
--R Bubble
You're not going home yet, right?
--Text
Since you're still running away.
--L Bubble
Good luck!

>Mid Frame
--Thought Bubble
That's right, Anzu's still in the middle of running away.
--Koume-Yuu Text
Bye byee!
--Hii-chan's Text
Make sure to go home as soon as you can...
--Kenji's Text
Together with Master...
--Bubble
B...bye byee!

>Bottom R Frame
Lone~~ly...

>Bottom L Frame (same dilemma as above)
Mamaaa, what's for dinner tonight?

hanamaru 02 107 -------------------------------------------------------------
>Top R Frame
--R Text
We'll have Omurice today.
--L Text
Yaaay! Mama, I love you!

>Mid Frame
--L Bubble
Mama...

>Bottom Frame
Yes?

hanamaru 02 108 -------------------------------------------------------------
>Top Frame Mixed
--R Bubble
I'm really sorry for eating Anzu's pudding.
--L Bubble
I've bought the same pudding now, so can you forgive Mama?

>Bottom R Frame
--R Bubble
----And then! Kenji and Yuu-kun came! We played together with everyone!
--L Bubble
Heeh, that's nice!

>Bottom L Frame (upper)
--handwritten inside R Bubble
Okay!
--R Bubble
It's still a little early, but why don't we go and meet Papa!
--L Bubble
'Kay!

>Bottom L Frame (lower)
--Box
That night.
--R Shout
So mean!
--L Shout
Mama's so mean! Anzu wanted that pucchin!
--Anzu's Text
Waah waah
--Mama's Text
Oops.
--Bubble
I'm sooorry.