Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kami Sen 23

Konoha Festival in the Gods' World

+ posted by natural-log as translation on Aug 21, 2011 19:08 | Go to Kami Sen

-> RTS Page for Kami Sen 23

For Complex Scans only

Pg 01 ------------------------------------------------------------------------------- (Note:sorry, I have no idea how to write that face/emoticon(?) thingy. that's an upside down "A", I think? )
The festival belongs to you, honored god.


23rd Night [Konoha Festival in the Gods' World]

Pg 02 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 3
Good morning, Konoha-sama...wait, where are you right now? (Intro Text)

>Panel 4

>Last Panel

Such a nice sleep~~


Pg 03 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1

>panel 2

>Panel 3
What? // What on earth is this empty place!?

Why is Konoha in a place like this!?

>panel 4
As Konoha remembers, Konoha felt relieved after making a ruckus in the room yesterday.

And then, Konoha was supposed to fell asleep just like that...

>Panel 5

is anybody here?

>Last Panel

Pg 04 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1

There is an invisible wall!

>Panel 2

>panel 3
...Could this mean...

that Konoha is trapped?

>Panel 4
Gods' world.

>Panel 5

>Panel 6 + Last
Hohoho (text)

So, this is the world of the gods.

Pg 05 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
I'm really surprised~~.

To think there was this kind of place in the neighborhood.

>Panel 2
We're not here for sightseeing!

>Panel 3
Konoha is inside THAT!

We must make haste and bring her back!

>Panel 4
How did Konoha become like that?

>Panel 5
She is closing herself in her own shell.

Konoha refuses to accept that she is a god of poverty, so she hardened her heart and sealed herself.

>last Panel

Pg 06 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
It's my fault...

If only I paid more attention to Konoha-sama...

>Panel 2

>Panel 3
Konoha causing trouble to everyone around her is an everyday occurrence. // No one is at fault here.

>Panel 4
More importantly... we have to... // quickly call out to Konoha...

>Last Panel

Can you hear meeee!?

Pg 07 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Let's go home togetheeeer!


>Panel 3
...No response...

>Panel 4

If she did, then we wouldn't go through this trouble.

>Panel 5
In the first place, you brought me here- // because you had planned to use that method all along, right?

>Panel 6
Umu, // quite.

>Panel 7

"That method"?

>Last Panel
It is this method!

Pg 08 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Benzaiten (on her clothes)

>Panel 3 (NOTE: http://en.wikipedia.org/wiki/Amano-Iwato)
Just like the origin of Amano-Iwato, // we celebrate a festival and dance in order to pull out the god who shut herself!

>Panel 4+5
And then!

>Last Panel
The main event of the festival is Koutarou and ME♥

If Konoha saw us flirting together, she is sure to come out flying!

Pg 09 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2+3

Please stop that!!

>Panel 4

>Last Panel
Ooh! // It's going well!

We have some response!

Pg 10 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Keep at it, Kirika!

Hohoho (Smaller Text)

More seductively!

>Panel 2

>Panel 3
Can't leave it to Kirika...

>Panel 4
...I will-

do my best as well...!

>Panel 5

>Panel 6
Hold it there! You are getting in the way!

No, I'm not...

>Last Panel
Okay! Go drink and help fire things up, everyone!


Pg 11 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
It's festival time! It's Konoha Festival!

Aah! Please don't touch me in strange places.

I shall not lose!

I'm better at this...

>Panel 2
Uugh... can it really go well by doing it like this!?

>Panel 4+5+6

Dead for the time being. (Koutarou's sign)


I wonder if he is having a hard time right about now...

Pg 12 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
...I am feeling uneasy somehow!

>Panel 2

Did anything happen!?

>Panel 3
I told you not to worry, didn't I!? // If something did happen, I can tell right away!

I, the god, guarantee it!

And that god is the one I can't trust the most!

>Panel 4
In any case, it is better to warm up Koutarou-san's body.

If his body became too cold, it will take more time to resurrect him.

>Panel 5
Warm his body?

>Panel 6
It is optimum to warm him up with body temperature. // If possible, do it directly while being naked!

Pg 13 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Can't help it, // I shall undress myself naked then.

>Panel 2
It's fine! I'll do it myself!

>Panel 4
We used to sleep together often when we were small.

Doing this much is nothing for me!

>panel 5
...You are still wearing your underwear, you see?

>Panel 6
I have to take off the underwear as well!?

Of course! // I could do this for you if you don't want to?

>Last Panel

Pg 14 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
I have come this far! There is no returning for me!

>Panel 2

>Panel 3

Don't get in without warning!!

Hm? What are you doing?

>Panel 4
I could say the same to you, granduncle. What is there to congratulate about!?

>Last Panel
Ooh! Listen to me!

My stock made an outrageously steep rise!

Pg 15 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
To think I would get so fortunate just because Konoha-sama left! // If I can get profit from all this, the town can just be destroyed for all I care!

Guhahaha (Text)

You are so going to get divine punishment wherever you go, granduncle!

>Panel 2
At any rate! I made a killing thanks to Konoha-sama!

Refined Sake - Shusendo (Text on the sake bottle)

>Panel 3
It's festival time! It's Konoha Festivaaal!

Uhahaha (Upper Text)

Don-chan Don-chan (Lower Text)

Oi! We are before Koutarou's body here! // Be quiet!!

>Panel 4

Don-chan Don-chan

>Last Panel
Kyouko! You are too close!


It's more effective this way....

Pg 16 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Koutarou-san, you go tell her! // You must appeal for my most beautiful self!

Even if you told me that...

>Panel 2
What an indecisive man! // This kind of man-

>Panel 3
should be treated like this!


>Panel 4

Mogah! (Shout)

I'll go like this...

>Last Panel
Oooh! We are doing good!

Put more effort! // Be more gaudy!

Pg 17 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1

>Panel 2
Such a boring place~~~

If Konoha cannot find the exit soon, Konoha might die from boredom!

>Panel 3



>Panel 4

What is this sound?

>Panel 5
Koutarou... I will...

No, I will...


>Last Panel

Pg 18 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Now then!

It appears someone is trying to make a pass on Koutarou while Konoha is trapped!

>Panel 2
And Konoha is almost bored to death here...


>Panel 4

Pg 19 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1

>Panel 2
There it is!

There's finally a crack on the rock!

>Panel 3
Last spurt!

Dance like crazy!

Pg 20 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 2

>Last Panel

Pg 21 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
You fool!

Did you think you could flirt just because Konoha was trapped!?

>Panel 2
...Why are you here?

Were you not in the gods' world?

>Panel 3
The gods' world?

What are you talking about?

>Panel 4

>Panel 5
Aah!! Koutarou's soul is not present! // What happened here!?

That's what we want to ask!

I have a bad feeling about this somehow...

Pg 22 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
...This is...

A fox figure...?

>Panel 2
Don't tell me...

was this thing inside the rock!?

>Panel 3
Not good... // Someone may have set us up!

>Last Panel
What do you mean!? Where is Konoha-sama?

Pg 23 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Konoha did not come here to the gods' world. // She's probably still somewhere at the Izumi's house.

Someone made it look as if Konoha went here!

>panel 2
Eh? At home!?

>Panel 3
Thank goodness! // So that means Konoha-sama didn't run away from home, right!?


>panel 4
I don't really know if this is someone's prank, but... // we have to return and find Konoha-sama!

>Panel 5
Hm~mmm, there is a problem, actually...

>Last Panel
This is very hard for me to say~~~ // but if Konoha did not come to the gods' world...


Pg 24 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Koutarou... // You... // might be unable to be resurrected!

>panel 2

>Panel 3

>Last Panel

☆Makoto's bad feeling... became real!?(Outro Text)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: natural-log
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 105
Forum posts: 66

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210