Kami Sen 23

Pg 01 ------------------------------------------------------------------------------- (Note:sorry, I have no idea how to write that face/emoticon(?) thingy. that's an upside down "A", I think? )
The festival belongs to you, honored god.

Wasshoi(face)
Wasshoi(face)!

23rd Night [Konoha Festival in the Gods' World]


Pg 02 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 3
Good morning, Konoha-sama...wait, where are you right now? (Intro Text)


>Panel 4
Munya...


>Last Panel
Fwaaa~~

Such a nice sleep~~

Hnnnngh(Text)


Pg 03 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Hm?


>panel 2
Hmmm?


>Panel 3
What? // What on earth is this empty place!?

Why is Konoha in a place like this!?


>panel 4
As Konoha remembers, Konoha felt relieved after making a ruckus in the room yesterday.

And then, Konoha was supposed to fell asleep just like that...


>Panel 5
Ooooi,

is anybody here?


>Last Panel
Fugyah!?


Pg 04 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Nu!?

There is an invisible wall!


>Panel 2
U~~mu.


>panel 3
...Could this mean...

that Konoha is trapped?


>Panel 4
Gods' world.


>Panel 5
Uwaaah.


>Panel 6 + Last
Hohoho (text)

So, this is the world of the gods.


Pg 05 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
I'm really surprised~~.

To think there was this kind of place in the neighborhood.


>Panel 2
We're not here for sightseeing!


>Panel 3
Konoha is inside THAT!

We must make haste and bring her back!


>Panel 4
How did Konoha become like that?


>Panel 5
She is closing herself in her own shell.

Konoha refuses to accept that she is a god of poverty, so she hardened her heart and sealed herself.


>last Panel
Konoha-sama...


Pg 06 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
It's my fault...

If only I paid more attention to Konoha-sama...


>Panel 2
Hmph.


>Panel 3
Konoha causing trouble to everyone around her is an everyday occurrence. // No one is at fault here.


>Panel 4
More importantly... we have to... // quickly call out to Konoha...


>Last Panel
Konoha-samaaaa!

Can you hear meeee!?


Pg 07 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Let's go home togetheeeer!

Konoha-samaaaa!


>Panel 3
...No response...


>Panel 4
Heh.

If she did, then we wouldn't go through this trouble.


>Panel 5
In the first place, you brought me here- // because you had planned to use that method all along, right?


>Panel 6
Umu, // quite.


>Panel 7
Eh?

"That method"?


>Last Panel
It is this method!


Pg 08 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Benzaiten (on her clothes)


>Panel 3 (NOTE: http://en.wikipedia.org/wiki/Amano-Iwato)
Just like the origin of Amano-Iwato, // we celebrate a festival and dance in order to pull out the god who shut herself!


>Panel 4+5
And then!


>Last Panel
The main event of the festival is Koutarou and ME♥

If Konoha saw us flirting together, she is sure to come out flying!


Pg 09 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2+3
H-hey!

Please stop that!!


>Panel 4
Hohoho


>Last Panel
Ooh! // It's going well!

We have some response!


Pg 10 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Keep at it, Kirika!

Hohoho (Smaller Text)

More seductively!


>Panel 2
Muu...


>Panel 3
Can't leave it to Kirika...


>Panel 4
...I will-

do my best as well...!


>Panel 5
Eeh!?


>Panel 6
Hold it there! You are getting in the way!

No, I'm not...


>Last Panel
Okay! Go drink and help fire things up, everyone!

Ooh!


Pg 11 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
It's festival time! It's Konoha Festival!

Aah! Please don't touch me in strange places.

I shall not lose!

I'm better at this...


>Panel 2
Uugh... can it really go well by doing it like this!?


>Panel 4+5+6
...Sigh...

Dead for the time being. (Koutarou's sign)

Koutarou...

I wonder if he is having a hard time right about now...


Pg 12 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
...I am feeling uneasy somehow!


>Panel 2
Oi!

Did anything happen!?


>Panel 3
I told you not to worry, didn't I!? // If something did happen, I can tell right away!

I, the god, guarantee it!

And that god is the one I can't trust the most!


>Panel 4
In any case, it is better to warm up Koutarou-san's body.

If his body became too cold, it will take more time to resurrect him.


>Panel 5
Warm his body?


>Panel 6
It is optimum to warm him up with body temperature. // If possible, do it directly while being naked!


Pg 13 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Can't help it, // I shall undress myself naked then.


>Panel 2
It's fine! I'll do it myself!


>Panel 4
We used to sleep together often when we were small.

Doing this much is nothing for me!


>panel 5
...You are still wearing your underwear, you see?


>Panel 6
I have to take off the underwear as well!?

Of course! // I could do this for you if you don't want to?


>Last Panel
Uugh...


Pg 14 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
I have come this far! There is no returning for me!


>Panel 2
Congratulation!


>Panel 3
Uwaah!?

Don't get in without warning!!

Hm? What are you doing?


>Panel 4
I could say the same to you, granduncle. What is there to congratulate about!?


>Last Panel
Ooh! Listen to me!

My stock made an outrageously steep rise!


Pg 15 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
To think I would get so fortunate just because Konoha-sama left! // If I can get profit from all this, the town can just be destroyed for all I care!

Guhahaha (Text)

You are so going to get divine punishment wherever you go, granduncle!


>Panel 2
At any rate! I made a killing thanks to Konoha-sama!

Refined Sake - Shusendo (Text on the sake bottle)


>Panel 3
It's festival time! It's Konoha Festivaaal!

Uhahaha (Upper Text)

Don-chan Don-chan (Lower Text)

Oi! We are before Koutarou's body here! // Be quiet!!


>Panel 4
Wahahaha

Don-chan Don-chan


>Last Panel
Kyouko! You are too close!

Uuh...

It's more effective this way....


Pg 16 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Koutarou-san, you go tell her! // You must appeal for my most beautiful self!

Even if you told me that...


>Panel 2
What an indecisive man! // This kind of man-


>Panel 3
should be treated like this!

Muguh!


>Panel 4
Then....

Mogah! (Shout)

I'll go like this...


>Last Panel
Oooh! We are doing good!

Put more effort! // Be more gaudy!


Pg 17 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
....Uuumu.


>Panel 2
Such a boring place~~~

If Konoha cannot find the exit soon, Konoha might die from boredom!


>Panel 3
Wahahaha...

don-chan

don-chan...


>Panel 4
What?

What is this sound?


>Panel 5
Koutarou... I will...

No, I will...

Uaah....


>Last Panel
Nuu!?


Pg 18 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Now then!

It appears someone is trying to make a pass on Koutarou while Konoha is trapped!


>Panel 2
And Konoha is almost bored to death here...

Unforgivable!!


>Panel 4
Fununu~~


Pg 19 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Mu!


>Panel 2
There it is!

There's finally a crack on the rock!


>Panel 3
Last spurt!

Dance like crazy!


Pg 20 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Teyaaaaaah!!


>Last Panel
...Eh?


Pg 21 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
You fool!

Did you think you could flirt just because Konoha was trapped!?


>Panel 2
...Why are you here?

Were you not in the gods' world?


>Panel 3
The gods' world?

What are you talking about?


>Panel 4
Mu!?


>Panel 5
Aah!! Koutarou's soul is not present! // What happened here!?

That's what we want to ask!

I have a bad feeling about this somehow...


Pg 22 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
...This is...

A fox figure...?


>Panel 2
Don't tell me...

was this thing inside the rock!?


>Panel 3
Not good... // Someone may have set us up!


>Last Panel
What do you mean!? Where is Konoha-sama?


Pg 23 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Konoha did not come here to the gods' world. // She's probably still somewhere at the Izumi's house.

Someone made it look as if Konoha went here!


>panel 2
Eh? At home!?


>Panel 3
Thank goodness! // So that means Konoha-sama didn't run away from home, right!?

Umu...


>panel 4
I don't really know if this is someone's prank, but... // we have to return and find Konoha-sama!


>Panel 5
Hm~mmm, there is a problem, actually...


>Last Panel
This is very hard for me to say~~~ // but if Konoha did not come to the gods' world...

Um...


Pg 24 -------------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Koutarou... // You... // might be unable to be resurrected!


>panel 2
...Eh?


>Panel 3
Eh?


>Last Panel
EEEEEEEH!?

☆Makoto's bad feeling... became real!?(Outro Text)