Kamakura Deco & Kofu Life 7

Kamakura Deco & Kofu Life Ep 7
Translated by Niffer


Deko: Blonde guy in white shirt – café owner
Kofu: Black hair in Japanese clothes – sword shop owner
Gafu: Tanned guy Kofu’s brother
Fuuka: Black haired girl Kofu’s sister
Momokuro: Glasses. Owner of incense store
Secchuan: Bamboo grove owner, long white hair. Foreigner (speaks in katakana)
Futabatei: Owner of competing restaurants
Cordelica (Delica)

Page 2

Delica: Errrmmm sooo this is the north gate.
How do I get there?

SFX: turn turn

Text: Kamakura Deko & Kofu Life

Delica: I wonder if I should ask someone…

SFX: clip clop

Text: Who’s That Lost Girl?!

Delica: Amazing! Just what I expected of Kamakura…

Delica: I mean he’s obviously a local.

Delica: Erm, excuse me?

Kofu: Huh?

Kofu: !

Delica: What is it?

Kofu: Ah, nothing.

Delica: I was wondering you could give me directions.


Page 3

Kamakura Deco & Kofu Life
Chapter 7

Going Not Very Far, to Enoshima Island


Page 4

Deco: Ok, let’s open the shop.

Deco: Ah! Kofu you bastard!

Deco: You shouldn’t be so lazy about work everyday…!

Deco: Yo-

SFX: Bang Bang Bang


Page 5

Delica: Deco-Nii! <3

Delica: Big-bro! Big-bro! Big-bro!

Delica: I missed you! I missed yooouuu~

Deco: De…

Deco: Delica?

Kofu: Ohhh…

Kofu: Deco mentioned he had a little sister but…

Delica: Yeah. I’m Cordelica. Delica for short.


Page 6

Delica: So Samurai-san, you’re a friend of my brother’s?

Delica: Well, you can head off now.

Delica: What?!

Delica: Joint management?!

Delica: What the heck?! I didn’t hear anything from Deco-nii!
Meanie! Meanie! I’m the only one for Deco-nii!

Delica: Tell me everything!
Don’t leave anything out!
I want to know everything!

Delica: Why did you hide it?!

Deco: I didn’t exactly hide it…

Deco: But more importantly than that…


Page 7

Deco: You’re a high schooler now, what happened to school?
It’s a weekday today you know.

SFX: shock

Delica: …..hehe

Deco: Don’t ‘hehe’ at me.
Go to school.

Delica: Weeeell I can’t go today.

SFX: ker-chack

Delica: Oh wow! The garden’s so beautiful! I’m going to go have a look.

Deco: Ah mom? Yes. That’s right. Delica’s…

Deco: I’ll get her back home as soon as possible.

Deco: Ahh…..jeez

Kofu: Deco

SFX: click


Page 8

Kofu: You…

Kofu: …didn’t tell her that we were sharing management?

Deco: Ahh…yeah

Deco: Well it all worked out ok in the end.

Kofu: Really.
Well even if that’s the case don’t you think you were a little cold to her?
Don’t you get along?

Deco: It’s not that.

Deco: I’ve been close to Delica ever since we were little.

Delica (small): Big bro~

Delica (small): Big bro…

Delica (small): Big bro

Deco: But…


Page 9

Deco: To think she’d skip school to come here?

Deco: If I was nicer to her…
she might think this kind of thing is ok.

Deco: I don’t want Delica to be that kind of person.

Kofu: Hmph…Really.

Kofu: But you know…

Deco: ?

Delica: Hehe, the flowers Deco-nii is growing are so cute.

Kofu: Hey, little sister…


Page 10

Delica: It’s Delica!

Delica: What do you want? You old timer?

Kofu: This is the first time you’ve called me an old timer

Kofu: Why are you being so aggressive?

Delica: Coz.

Delica: I didn’t know anything about you.

Delica: To think Deco-nii kept you a secret…
Even though…even though, until now I…

Delica: Knew everything about him!!

SFX: Waaahhh

Kofu: Whether Deco told you or not…

Kofu: …Well, isn’t it a good thing?

Delica SFX: Wha?!

Kofu: The reason he kept quiet about the joint management…


Page 11

Kofu: I think was because he didn’t want to worry you.

Delica: Worry me?

Delica: What do you mean make me worry?! Did you do something to Deco-nii?!

Kofu: Ah!

Kofu: I did nothing.

Kofu: Well…really.

Delica: Both of you kept quiet

Delica: About opening this shop.


Page 12

Kofu: Deco and I were both careless.

Delica: What?! What do you mean by that?!

Kofu: You should probably ask Deco himself if you want to know the details.

Kofu: But more importantly than that, don’t you have something worrying you?

Kofu: Why did you come here?

Delica: Eh?

Delica: What? It’s not like I love him or anything. I just wanted to see him…

Kofu: Hmmm

Kofu: So you came for no reason?

Kofu: Isn’t that a bit strange?


Page 13

Delica: Ther-there’s nothing strange about it!

Kofu: Really?

Kofu: Don’t you love Deco?

Delica: I do! I love him! I want to happily live with him forever!

Kofu: No, I didn’t need to know that much…

Kofu: You’ve been holding back from seeing your beloved brother.

Kofu: Even though you’ve been home waiting patiently,
You suddenly appear out of the blue, and on a weekday no less.
It all seems very baffling.

Kofu: Didn’t you have a particular reason for coming to see Deco?

Delica: Uwah…

Delica: I…


Page 14

Delica: …am an idiot.

Delica: I’m just like Deco.

Kofu: You are a lot alike.

Delica: Studying is tough…

Delica: That’s not a bad thing.

Delica: Spending your life only studying is not living.
You should do the things you enjoy.

Kofu: That’s true but…

Delica: I don’t really have anything I want to do.

Delica: I have friends are working hard for their futures.

Small text: I’m going to medical school.

Delica: I have one friend who’s stopped studying to do what she wants.

Small text: I’m going to a nail school!

Delica: But I…


Page 15

Delica: Has nothing…

Delica: Deco-nii is doing what he wants to do.

Delica: I thought that maybe if I saw him I’d get some kind of idea…

Kofu: You could say he’s doing what he wants to do, or you could say he’s being impetuous.

Delica: Please don’t use such difficult words.

Kofu: You really are stupid.

Delica: But if I make my brother angry…

Delica: Uwaa

Kofu: But you shouldn’t skip school.

Kofu: Well, since you came all the way here
why don’t you have a look around Kamakura?

Delica: Sure…


Page 16

Delica: Thank you samurai.

Kofu: I’m not really a samurai…

Deco: What?

Deco: You let her go to town?

Kofu: Hey, Calm down.

Kofu: I’m sorry, I just gave her some advice.

Deco: What do you mean by that?!

Deco: Jeez…

Kofu: Well you know…

Deco: What the hell were you two up to?


Page 17

Delica: I’m back big brother!

Delica: Erm, hey guess what…

Deco: Delica!

Deco: What the hell were you thinking?! First you skip school, then you spend the day wondering around town?!

Deco: I’m so disappointed.

Delica: Deco-nii.

Deco: What?


Page 18

Delica: Now Deco-nii…

Delica: Hates me…

Delica: I’m going home!

Deco: Ah. Hey! Delica!

Deco: Haa… It’s not that I hate you…

Deco: What on earth is with her…

Kofu: Deco


Page 19

Kofu: It seems like she dropped something.

Deco: Eh?

Koku: Hey,
She’s a good kid you know.

Deco: Of course she’s a good girl.

Deco: But doing something like skipping school…I was shocked.

Kofu: Have a look at this.

Deco: ?


Page 20

SFX: rustle

Kofu: Hey Deco

Kofu: What you said is all well and good,
and I knew I shouldn’t interrupt so I kept quiet but…

Kofu: …it’s not that “she skipped school, even though she’s a good girl.”

Kofu: It’s “she’s a good girl who had something to say to you, to the extent that she skipped school.”


Page 21

Text: I hope my big brother’s shop becomes a huge success*

Translators note: This is written on an ema, a wooden tablet that you write prayers and wishes on, and normally leave at Shinto shrines for the gods to receive.

Deco: Delica…

Kofu: Hey, it’s time we closed the shop.

Deco: Delicaaaaa!!!

SFX: Run
SFX: Dash

SFX: Hmm~

Text: Also, I wish my big brother and him can get married <3 <3 <3

SFX: spin


Page 22

Delica: Big-bro…Uwahh…

Delica: To think my kind big-bro got angry… I feel so… broken hearted…

Delica: Huh?

Sign: For Hase, Enojima. Ko-den Entrance.

Delica: Enojima…the sea…I want to see the sea.

Delica: So broken hearted…

SFX: step


Page 23

Deco: Uh~ She doesn’t have her phone on

Kofu: How’d it go? Find her?

Deco: No…

Deco: Ah. Koukundou-san

Koukundou: Your little sister?

Deco: Yeah. Her hair’s like this…

Koukundou: Ohh


Page 24

Koukundou: If you’re talking about the girl who smells just like you Deco…

Koukundou: …she was mumbling “Enoshima, Enoshima” as she went into the station.

Deco: Enoshima?!

Koukundou: Even though she had such a good scent it was ruined by the smell of cheap makeup she’d caked on…

SFX: mumble grumble

SFX: dash

Deco: Ah, Thank you very much!

Kofu: Did she look exactly like Deco?

Koukundou: I didn’t see her face.

Small text: very clearly

Kofu: …

Deco: Ah!

Deco: Deli…

SFX: ring ring ring ring


Page 25

SFX: ka-chan ka-chan

Deco: …ka!

Deco: Ahhh…

Kofu: Just missed it. The next train will be in 12 minutes.

Kofu: Enoshima huh…

Kofu: A young woman alone by the sea at night.
I’m a bit worried.


Page 26

Deco: Delica’s in danger!!

Deco: Men with ill intentions!

Deco: They’re monsters of Shonan!

Kofu: Keep it down.

Kofu: What about a taxi… But it’s rush hour…

SFX: ka-chunk chunk

Kofu: Huh?

Kofu: That’s it.


Page 27

Kofu: Deco.

SFX: ka-clunk

Kofu: We can get on that train.

SFX: ka-tan ka-tan

Deco: Oh….
Get off at Ofuna?


Page 28

Deco: It’s in the opposite direction. What if she gets too far away?

Text: Enoshima
Ofuna North Kamakura Kamakura

Kofu: Idiot.

Kofu: We can change is Ofuna.

Deco: Ah.

Deco: Right.

SFX: rush

Deco: The Shonan monorail to Enoshima.


Page 29

Deco: I know the Eno Line is great for going to Enoshima.

SFX: ring ring ring ring

Deco: But the Shounan Monorail is amazing.

Deco: This is my first time riding it.

Kofu: Really.

SFX: clank

Kofu: I guess only locals ride the monorail.

Kofu: But it’s fast.

SFX: fwoosh

Deco: Uwaaa

Kofu: If my timing’s right we’ll catch up to your sister.

SFX: woosh

Deco: O-oohh…


Page 30

Deco: Ah…

SFX: menace

Deco: toohightoohightoohightoohigh

Kofu: Keep it down.

Deco: Here I come Delica!

Delica: Sigh

Delica: I made it… Now where’s the sea?

Delica: Josh it’s dark.

Guy: Hey hey!


Page 31

Guy: What are you doing here all by yourself at this time of night?

Delica: I’m just going to the beach.

Guy: What? Right now?

Guy: It’s dangerous for a cute gal like yourself to be alone here.
How about I escort you?
Ah. I work at a bar right by the sea if you want to check it out later?

Delica: So annoying…

Deco: Ahh… So fast… and scary…

Kofu: Stop making such a fuss. Now, your sister…


Page 32

Deco: Ah!

Deco: Hey! What are you doing with that guy!?

Delica: What?

SFX: thump thump thump

Delica: !

Deco: I’m sorry! I was wrong!
Now get away from that monster!

Delica: Big-bro…

Delica: Big-bro!

SFX: dash

Guy: Ah.

SFX: bump

SFX: realise…

Guy: Huh?


Page 33

Guy: Deco?

Deco: Eh?

Deco: Ga…

SFX: poof

Deco: Dafu-san?

Deco: What are you doing here?!

Delica: Who’s this?

Gafu: …Ahh… My bad. My bad. There was a super cute girl.

Gafu: I didn’t realise she was your girl.

Delica: Teehee

Deco: No, she’s my sister.

Kofu: What are you doing here brother?


Page 35

SFX: sha-shaaa

Delica: Well you see…

Delica: I don’t want to study…

Deco: …Really?
Everyone has times like that.

Gafu: I don’t want to work anymore…

Kofu: …Really?
Everyone has times like that.

Deco: Hey!
We’re trying to have a serious conversation over here!

Gafu: Us too!
Probably more serious than yours!

Deco: Please shut up.

Delica: Deco…


Page 36

Delica: Thanks for listening to me.
Sorry for making you worry.

Deco: Delica…

Delica: I’m sorry I got in the way of your work…
But I was thinking…

Delica: I’m your sister!
And I’m sure that one day I’ll find what I want to do, just like you!

Deco: Yes.
I’m sure you’ll find it.

Delica: Yeah!
I don’t want to become an adult like that guy!

Gafu: Hey!

SFX: point

Delica: Well…


Page 37

Delica: It’s getting late! And will just be the two of us at yours tonight!

Deco: What?

Deco: What are you talking about?

Delica: Eh?

SFX: ring ring ring

Delica: Eh?!

Delica: Why?!
It’s late! I can’t go home!

SFX: ring ring ring ring

Deco: Don’t “why” me. It’s a school day tomorrow.
Anyway, if you get on this train you’ll reach Shinjuku in 50 minutes.

Delica: No!

Deco: You can always call me if anything happens.
I’ll be waiting.


Page 38

SFX: ka-chunk chunk

Delica: Bi-ig bro-oth-eer

Kofu: She’s so loud.

SFX: fwoosh

Delica: Th-this is…

Delica: What I need to do.

Sign: Join Our University!
Kita Kamamkura Women’s University

SFX: buzz buzz buzz


Page 39

Text (partially covered up):
From Delica
Sub: I found my purpose!
I’m going to try and get into Kita Kamakura Women’s University.
That way I can be by your side and live with you always! <3 <3 <3
I wonder if I should get an apartment?
It might be a bit late now but I’m going to try my best!

Deco: ? We can’t live together
Jeez, she’s so spoilt.

Deco: Did Kamakura get her interest that much?

Deco: Well, whatever.

Text: Case closed… Or has it?

Kofu: Hey, we’re going to leave you behind.

Gafu: Let’s go for a drink.

Deco: Wait for me.

Text: Kamakura Deco & Kofu Life ---- To be Continued