Youkai Ningen 3

Youkai Ningen – Chapter 3
Translator: Niffer

[P.g 1]

Youkai Ningen

(Text on left) Melt them, melt them, they are melted. Wondering around this abandoned building, will lead to certain death.

>>

Good Job.

>>

Please put the melted body into the box.

>>

Please put it in the box.


[P.g 2]

Chapter 3: We’ll Survive and Get Out of Here

SFX: squish

>>

SFX: splat

>>

SFX: squish


[P.g 3]

Coiled around my palm.
I can still feel the thing that hit me.
If I put it in the box, then I can live.

Youkai Ningen
SHINYA Nobutaka


[P.g 4]

How long will the two of us be locked in this weird abandoned building?

We were ordered to melt another person. // But…

>>

The woman we melted said…

>>

Why…

…are you here…?

>>

Was she saying that to Kitazawa-san?

>>

I don’t have any way of knowing.

If we don’t get out of here we’ll become like this too…


[P.g 5]

SFX: creak

>>

Here, water and food.

SFX: rustle

We were given more.

>>

…yeah.


[P.g 6]

Kitazawa-san doesn’t seem very happy.

>>

Even if we wanted to escape these chokers are preventing us from moving freely.

We have to do something about these first.

>>

I’m going to keep looking around.

You should rest Kitazawa-san.

>>

I’m going too.


[P.g 7]

What? But…

I’m fine!

>>

I’m fine, ok?....

>>

Ok. // But don’t overdo it…


[P.g 8]


[P.g 9]

A-!

AH!!

>>

SFX: thump

>>

What’s wrong?

>>

Why’re you so surprised?

>>

That’s because you!!!


[P.g 10]

He has a choker too.

>>

Which means this guy…

>>

…So you were // kidnaped too?

>>

I’m Higashino.

And you are?


[P.g 11]

…I’m Kitazawa.

Ta-Takahashi…

>>

And this is…

>>

Hey it’s fine! You can come out now!

>>

There’s another?


[P.g 12]

Are… Are you sure?

O-ok. I’m heading over.

>>

That’s Matsuya.

Although I only just met her too.


[P.g 13]

There are more and more people.

When did…?

>>

We looked for an exit but couldn’t find one.

It’s dark, and smells like mold.

I’m glad there’s someone else here.

>>

By the way, do you have a smoke?

I think I dropped mine.

>>

I’m a high schooler, I don’t smoke.

>>

SFX: glare

What?


[P.g 14]

What?! Why’d he get angry?!

Hi-Higashino-san! I know you’re annoyed but we can’t waste time!

This is the first time I’ve met a high schooler who doesn’t smoke.

It’s normal!! What kind of high school did you go to?!

>>

I-I’m terribly sorry!! What we wanted to say was…

Will you help us find way out of here?

Help you…?


[P.g 15]

OK.

Let’s work together to get out of here.

>>

But…

>>

We really need to rest.

I’m sorry.

>>

Really.

Ok, we’ll come back later then.


[P.g 16]

SFX: slam

>>

What do you think?

>>

I don’t know…

>>

What if they come back and attack us…

How long can we go on like this?

>>

I don’t know. // But it’s better than dying.


[P.g 17]

If we survive we might be able to get out. // That’s all we need to think about now.

>>

Wow Takahashi-kun. // You’re so strong.

>>

I think that tired me out…

I’m sorry, I just…


[P.g 18]

SFX: stops mid-step

>>

Eh?

Erm. // W-what?!


[P.g 19]

Kitazawa-san. // Do you remember what you said to me right before

we killed that first guy?

>>

“I don’t want to die”

I still remember you face as you said it.

>>

It was something so obvious.

But I realised in that moment.

>>

That we can do it.


[P.g 20]

We can survive this, and get out.

>>

No matter

what we have to do!!


[P.g 21]

SFX: shut

>>

SFX: scrape


[P.g 22]

SFX: creak


[P.g 23]

SFX: whoosh


[P.g 24]

You’d better stop there.

>>

SFX: jump

>>

Look behind you.


[P.g 25]

You bastards have needles too?!

>>

Put the injection on the floor.


[P.g 26]

Now.

>>

SFX: slide

>>

SFX: crunch

>>

I’ll crush it if you try anything.


[P.g 27]

You’re… full of surprises eh.

>>

I remembered something, that girl said

>>

“I know you’re annoyed but we can’t waste time”

>>

I understand you’re surprised // because we’ve done the same thing.

>>

No way.

You bastards already killed someone?


[P.g 28]

So what? // You think we’re gonna kill you?

>>

How long do you have left?

Wha?

>>

You have a time limit to kill us right? // How long left?

>>

SFX: kick

>>

Ok. // You have 2 choices…

We can wait until the time runs out and you die or…


[P.g 29]

You can help us get out of here!

>>

That’s not something you can ask when you have a needle to someone’s face!

>>

SFX: release


[P.g 30]

It’s just a normal wire.

>>

SFX: grab

>>

There’s a camera behind me.

Pretend you haven’t noticed it.


[P.g 31]

For now, I want us to move in two groups.

We might not get along but we need to work together.

>>

You might say all this crap // but I bet you don’t really have a way out.

>>

I do.


[P.g 32]

We’re going to get out of here within the next hour.

Now choose. // Do you want to live?! …Or die?!

(Text on right) They only have 60 minutes. What is Takahashi’s secret plan to escape?!