Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yoba Rete Imasu 4

Not working on this manga due to issues with group.


//--------------------------------------//
// Isekai de Kuro no Iyashite... //
//--------------------------------------//


//LEGEND
1) Pages broken out individually.
2) Single spacing between items in the same panel on the same page.
3) Double spacing between items in different panels on the same page.
4) : indicates speech.
5) ~ indicates thoughts.
6) Other types of thoughts broken out (i.e. BOX for boxes and FREE for freehand writing).
7) // used to indicate potential breaks in text within several linked speech bubbles, even those that span multiple panels.
8) [TN: ] indicate directions to to typesetters.

/---------------/
/*-- FILE 001 --/
/---------------/

: I have a request for you Reene

: I want you to accompany us

• Chapter 4 –

: I ‘em gonna make me’self useful

SFX: ピンピン = pinpin means “suddenly happy” but I was think something more like “la la la” or “a-ha ha” would work better as a sound effect rather than stating he’s happy.

: I said that this morning but // the situation has changed now that I have seen your powers

/---------------/
/*-- FILE 002 --/
/---------------/

: About a day travel from here is a village called Maino // An evil creature called Sussegosaurus made its home in a mountain nearby

: It will not be long until the village is…

: completely wiped out

SFX: ザワ zawa

: All the people have evacuated and the knights have set up a campaign to defeat it before that can happen // We came here in search of that flower but now we are going to aid the fight

/---------------/
/*-- FILE 003 --/
/---------------/

: He is a powerful beast and so I was hoping to have a healer aid in his defeat, and well…

: Your “Protect” // is the first time I have ever come across such a powerful protections spell. If we had that…

: I vow that we will protect you with our lives

: So Reene

: Please lend us your aid!

: Yes!

SFX: ドドドド dodododo = stomp stomp stomp (or) tha-dum tha-dum [sound of horses running]

/---------------/
/*-- FILE 004 --/
/---------------/

: I’ll go ahead!

SFX: コク koku = nod or swallow

SFX: ドス　ドス dosu dosu = thump thump

~ What’s that sound?

SFX: ハッ ha = gasp

/---------------/
/*-- FILE 005 --/
/---------------/

SFX: オオオオ ooooo = Mooaaaaahhh

/---------------/
/*-- FILE 006 --/
/---------------/

SFX: ブルル bururu = shudder

SFX: ビュッ byuu = woosh

SFX: ザッ za = thud

/---------------/
/*-- FILE 007 --/
/---------------/

: Get the injured out of there!

: Ahhh!

: What are you doing?! Hurry up! [FREE] Next one’s coming!

~ This is the Sussegosaurus

SFX: カタ　カタ kata kata = tremble

: Get a hold of yourself! Reene! // Your magic is needed!

SFX: ハッ ha = gasp

~ Right! // I have to do what I can!

: I’m getting off!

SFX: タンッ tan = thud

: Protection Dome!

SFX: ガキイン gakiin = ka-sheen [the sound of objects being reflected]

/---------------/
/*-- FILE 008 --/
/---------------/

: Reene! // Cyan! Over here!

: Let us go

: Ok!

: She’s a healer with powerful protection spells so we brought her with us

: So your protection spells are really something then.

: I am grateful for your aid

/---------------/
/*-- FILE 009 --/
/---------------/

SFX: キラキラ kirakira = sparkle sparkle

SFX: ぱちくりpachikuri = (blinking in surprise) blink blink

FREE: There’s the illusion of flowers behind you…

SFX: ふら fura = flick [more like wobble or waver, but that doesn’t match the scene]

: We finally have some breathing room with your protection spells…

SFX: グルル gururu = grrrr

SFX: オオオオ ooooo = moooaaaarrr

SFX: ドッ do’ = boom

: Ah?!

SFX: グラ gura = stagger

: We cannot use offensive spells with this

~ I need a spell to stop earth damage

SFX: グッ gu = clench

/---------------/
/*-- FILE 010 --/
/---------------/

: Earth Shield

SFX: パア paa = kiin [literally shine, but trying to keep it consistent with previous translation]

SFX:　ズ　ズズ zu zuzu = zun zun zun [the sound of the earth pulling them down]

: What… // kind of… spell…?

SFX: グッ gu = ack

: I made our bodies float slightly so we don’t receive any earth damage // Can I cast it on everyone else?

: Ahh, yes please.

/---------------/
/*-- FILE 011 --/
/---------------/

: We have a foothold! Change to attack formation!! // Reene!!

: Ok // Protect

SFX: ビイン biin = kiin

~ Just to be on the safe side

: Reduce Shield!! / Reduce Defence!!

: Attack!!

/---------------/
/*-- FILE 012 --/
/---------------/

: Kaze no seirei ni koinegaitate matsuru // Wind, become a blade to slice my enemy

SFX: コオオオ kooooo = fwoosh

: Hikari no seirei ni koinegaitate matsuru. Lightning, become a spear and bring down heaven’s judgement

SFX: ゴオッ goo = rooaarr

/---------------/
/*-- FILE 013 --/
/---------------/

SFX: ギイ gii = gyaa

SFX:　グラッ gura = stagger

SFX:　ドッ do = boom

~ We did it!

/---------------/
/*-- FILE 014 --/
/---------------/

SFX: ガヤ　ガヤ gaya gaya = chatter chatter

: Ok… // Take him

SFX: ザク zaku = shock

/---------------/
/*-- FILE 015 --/
/---------------/

: Don’t look

SFX: ポス posu = pomph

: We only need to look at the living

~ But he was alive just a moment ago…!!

: Ok…

: You were here Reene?

: Will you be able to aid with your healing magic?

: There are… some seriously injured people // But you can rest if you are tired…

SFX: ザクzaku = jolt

/---------------/
/*-- FILE 016 --/
/---------------/

~ I have to help

SFX: きっ ki = glint [serious]

: I’m… fine

~ Because I am the Black Healer

SFX: ポン pon = pat

: Thank you

: Thank you very much

~ It’s like a chorus of angels! // I feel pumped!

FREE: I’m going to remember this moment forever

SFX: グッ gu = eek

/---------------/
/*-- FILE 017 --/
/---------------/

BOX: Serious Injuries Tent

: Mistress Healer // I am Gin, healer for the Pure Knights campaign.

: I’m Renne

: There are some people I can’t help with my powers // I would like you to lend us your strength

SFX: ヒュー　ヒュー hyuu hyuu = wheeze wheeze

BOX: Huge Gray

/---------------/
/*-- FILE 018 --/
/---------------/

: I’m Reene the Healer // I’m going to heal you!

SFX: ハア　ハア haa haa = haa haa

~ He was hit by that attack… // But it didn’t hit his heart

SFX: ヒュー　ヒュー hyuu hyuu = wheeze wheeze

: Anethesia

~ It’s going to be fine!

~ I will save you!

/---------------/
/*-- FILE 019 --/
/---------------/

~ But how should I heal him? His flesh and bones have been heavily damaged

SFX: ドク　ドク doku doku = ba-dump ba-dump

~ Should I stop the bleeding first? If I do, can I stop the wounds from getting worse?

~ I don’t know

~ This is not the time to be unsure!

~ I need to heal him quickly so I can help other people!

SFX: ふる furu = shake

~ I have to believe! // My magic has worked every time so far

SFX: チカッ chika = sparkle

/---------------/
/*-- FILE 020 --/
/---------------/

~ Metal?

SFX: チカッ chika = sparkle

~ That’s right… armor and clothes were stuck inside him

~ His wounds are probably full of things and viruses, I need to take those out

~ I need to give him more blood! And then heal him!

BOX: It’ll be fine!

BOX: I can do this!

: Ok… // I’m going to start healing!

SFX: バッ ba = fwip

BOX: Believe!!

/---------------/
/*-- FILE 021 --/
/---------------/

: Extract Objects

SFX: ズズ zu zu = slip slip

: Disinfect Wound

SFX: パアッ paa = kiiin

: Restore Body

~ I know it’s a vague spell, but please work!

: Restore Fluids

: Heal!

SFX: パアッ paa = kiiin

/---------------/
/*-- FILE 022 --/
/---------------/

~ Scan shows no problems! All-blue

SFX: ふうfuu = sigh

: Remove Anesthesia/ dispel

SFX: すっsu = gasp [breath in]

SFX: ぱち pachi = blink

FREE: My wound is gone?

: How are you feeling? Does it hurt anywhere?

: No…

: There’s… // nothing

SFX: クイ kui = tug

SFX: ポト poto = drip

There // no pain!!

SFX: ぼろ boro = uwaa [cry]

/---------------/
/*-- FILE 023 --/
/---------------/

: I’m alive…

: Thank you, so much

/---------------/
/*-- FILE 024 --/
/---------------/

: Wow // That was some fantastic healing! I’ve never seen magic like that before

: No… problem…

SFX: ゲン gen = exhausted

: You must be tired, please rest

FREE: There’s no one on the brink of death left

FREE: Oh no

: I’m fine!

: There are still lots of injured people! // I’m going to go heal them!

SFX: ダッ da = dash / woosh

: Mistress Reene?!

/---------------/
/*-- FILE 025 --/
/---------------/

: I only have 69 MP left // I should be ok for a little while longer

SFX: パラ para = flip

: Jin // How is Reene doing?

: Well about that…

: She must have used a lot of her magic // But she said she wanted to heal more and left…

: What did you say…?!

/---------------/
/*-- FILE 026 --/
/---------------/

~ Hmm…

SFX: ぐゆんぐゆん guun guun = grrr grrr / pain pain

~ It’s probably because I did so much // I’m feeling a bit dizzy

: Mistress Healer?

FREE: Are you alright?

SFX: パッ pa = jump

FREE: Ah!

: I’m ok!!

~ Oh no, I have to concentrate! // I want to heal as many as I can even if it’s one more person

~ Even though healing is a spell used in games these are real injured people! // Everyone’s in pain and suffering

SFX: ぽく poku = plop

SFX: バッ ba = flip

: Reene!

/---------------/
/*-- FILE 027 --/
/---------------/

: Cyan!

: It appears your magic will run out soon // Please rest

~ I have 30 MP left though // I can probably divide it among the rest of it among the injured here

: Ok… // There’s just one more thing

: Speed Up Natural Healing

SFX: パア paa = hiin

/---------------/
/*-- FILE 028 --/
/---------------/

SFX: バチイン bachiin = ca-chack

~ What…

SFX: グラ gura = wobble

SFX: ドサ dosa = thump

: REENE!