Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Asuka is a Childhood Friend Oneshot

en
+ posted by niiica as translation on Apr 14, 2010 23:18 | Go to Asuka is a Childhood Friend

Please PM any mistranslations to me!
Thanks!

----------------

Asuka is a Childhood Friend
KOBAYASHI Hiyoko
Young Jump #20

Page 01

[1]My grandpa and I live in this house.
[2]Teppei!
[3]One day, we suddenly found ourselves having a boarder.

[4]That is... my childhood friend, Miyamori Asuka.
[5]Teppei, long time no see!
[Side]Who's that person over there has grown a lot?!

[7]You're... Asuka?
[8]Your house's smell is so nostalgic...
[9]Nothing's really changed!

Page 02

[1]Asuka moved out of this town... if I remember correctly...
[2]I moved during kindergarten, grandpa!

[3]"Teppei! You got it wet!"
[4]That's right... This girl was a crybaby...

[5]It's supposed to be like that... But now, she's gotten completely...

[6]Asuka will be using the dojo in here.
[7]Eh? You do karate?

Page 03

[1]Teppei... I'm ba...
[2]ck...
[3]Asuka?!
[4]Asuka!!!

[5]What is she even thinking in this rain? (she's even wearing iron sandals..)
[6]This is bad.
[7]What should I do? Granps isn't here too...

Page 04

[1]Uhhh...
[2]What should I do???
[3]Anyway, I need to keep her body warm!
[4]I think... it's really better if I take off her training uniform.*

[5]Sorry, Asuka!
[6]Oh!

[7]Ohhhh!!!
[8]She used to be so flat-chested too...

Page 05

[1]Uhhh... next is... after all...
[2]Haa
[3]Haa
[4]Now's not the time to freak out!

[5]Okay! I'm gonna take it off!

[6]Crap!!! Her underwear came along with it...
[7]Wait, that probably got wet too, so I might as well!

Page 06

[1]Ah... She really has a...

Page 07

[1]Hnnn...
[2]very nice body...

Page 08

[1]Huh?!
[2]Teppei...
[3]?!
[Side]The grown childhood friend's important part is fully exposed!!!

[4]Ah...
[5]This... uhm... during the heavy rain... your... training uniform got wet... (and then...)

[6]Kyaaa!
[Float]Justice Fist Punch!!!*
*mflatischler: Seikenzuki, a karate move, even though it literally means Justice Fist Punch, it's a term for a punch while standing but she's actually lying/sitting down there (on the bed), it's a pun lost in translation.
[7]Cal... calm down...
[8]You big pervert!
[9](Hoho) It's already started.
[10]What on earth will happen to Asuka's life after this?
END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked niiica for this release

mflatischler, JACK_BAUER

Comments
#1. by mflatischler (Registered User)
Posted on Apr 15, 2010
Nice to compare my translation with yours, I've totally forgotten that jiichan=grandpa ( I tled it to "uncle" >///< ) and haven't seen that on page 7 because of the watermark. I say thanks, gonna edit my translation for it.

[Float]Justice Fist Punch!!! <- 正拳突き Seikenzuki, a karate move, even though it literally means Justice Fist Punch, it's a term for a punch while standing but she's actually lying/sitting down there (on the bed), it's a pun lost in translation.

uniform* <- I would let it as 道着 Dougi or atleast use training uniform ( it might as well be understood as school uniform, who knows )

NOTE: I'm not sure if this is actually a chapter or a special or what not. <- It's actually a one-shot.
#2. by niiica (Translator)
Posted on Apr 15, 2010
You're awesome! Thanks for the corrections. I'll correct them now.
I was looking up Seikenzuki, but my class started so I had to turn off my laptop and completely forgotten about it after that. Thanks a lot, though!

About the author:

Alias: niiica
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma