Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 619 (2) , One Piece 850 by cnet128

Asuka is a Childhood Friend Oneshot

en
+ posted by niiica as translation on Apr 14, 2010 23:18 | Go to Asuka is a Childhood Friend

Please PM any mistranslations to me!
Thanks!

----------------

Asuka is a Childhood Friend
KOBAYASHI Hiyoko
Young Jump #20

Page 01

[1]My grandpa and I live in this house.
[2]Teppei!
[3]One day, we suddenly found ourselves having a boarder.

[4]That is... my childhood friend, Miyamori Asuka.
[5]Teppei, long time no see!
[Side]Who's that person over there has grown a lot?!

[7]You're... Asuka?
[8]Your house's smell is so nostalgic...
[9]Nothing's really changed!

Page 02

[1]Asuka moved out of this town... if I remember correctly...
[2]I moved during kindergarten, grandpa!

[3]"Teppei! You got it wet!"
[4]That's right... This girl was a crybaby...

[5]It's supposed to be like that... But now, she's gotten completely...

[6]Asuka will be using the dojo in here.
[7]Eh? You do karate?

Page 03

[1]Teppei... I'm ba...
[2]ck...
[3]Asuka?!
[4]Asuka!!!

[5]What is she even thinking in this rain? (she's even wearing iron sandals..)
[6]This is bad.
[7]What should I do? Granps isn't here too...

Page 04

[1]Uhhh...
[2]What should I do???
[3]Anyway, I need to keep her body warm!
[4]I think... it's really better if I take off her training uniform.*

[5]Sorry, Asuka!
[6]Oh!

[7]Ohhhh!!!
[8]She used to be so flat-chested too...

Page 05

[1]Uhhh... next is... after all...
[2]Haa
[3]Haa
[4]Now's not the time to freak out!

[5]Okay! I'm gonna take it off!

[6]Crap!!! Her underwear came along with it...
[7]Wait, that probably got wet too, so I might as well!

Page 06

[1]Ah... She really has a...

Page 07

[1]Hnnn...
[2]very nice body...

Page 08

[1]Huh?!
[2]Teppei...
[3]?!
[Side]The grown childhood friend's important part is fully exposed!!!

[4]Ah...
[5]This... uhm... during the heavy rain... your... training uniform got wet... (and then...)

[6]Kyaaa!
[Float]Justice Fist Punch!!!*
*mflatischler: Seikenzuki, a karate move, even though it literally means Justice Fist Punch, it's a term for a punch while standing but she's actually lying/sitting down there (on the bed), it's a pun lost in translation.
[7]Cal... calm down...
[8]You big pervert!
[9](Hoho) It's already started.
[10]What on earth will happen to Asuka's life after this?
END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked niiica for this release

mflatischler, JACK_BAUER

Comments
#1. by mflatischler ()
Posted on Apr 15, 2010
Nice to compare my translation with yours, I've totally forgotten that jiichan=grandpa ( I tled it to "uncle" >///< ) and haven't seen that on page 7 because of the watermark. I say thanks, gonna edit my translation for it.

[Float]Justice Fist Punch!!! <- 正拳突き Seikenzuki, a karate move, even though it literally means Justice Fist Punch, it's a term for a punch while standing but she's actually lying/sitting down there (on the bed), it's a pun lost in translation.

uniform* <- I would let it as 道着 Dougi or atleast use training uniform ( it might as well be understood as school uniform, who knows )

NOTE: I'm not sure if this is actually a chapter or a special or what not. <- It's actually a one-shot.
#2. by niiica ()
Posted on Apr 15, 2010
You're awesome! Thanks for the corrections. I'll correct them now.
I was looking up Seikenzuki, but my class started so I had to turn off my laptop and completely forgotten about it after that. Thanks a lot, though!

About the author:

Alias: niiica
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 42

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 19, 2017 D.Gray-Man 224 fr Erinyes
Jan 19, 2017 Shokugeki no Soma 199 br G_I_A
Jan 19, 2017 Haikyuu!! 238 br G_I_A
Jan 19, 2017 Black Clover 94 br G_I_A
Jan 19, 2017 81 Diver 237 en kewl0210
Jan 17, 2017 Yakusoku no... 22 fr Erinyes
Jan 16, 2017 Nanatsu no Taizai 202 fr FKS
Jan 14, 2017 Real Account 54 en Lingwe
Jan 14, 2017 Seikimatsu... 4 en kewl0210
Jan 14, 2017 One Piece 851 en cnet128