Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)
translation-needs-checked

Lucky Star 28

The Year Begins

en
+ posted by niiica as translation on Apr 15, 2010 18:02 | Go to Lucky Star

-> RTS Page for Lucky Star 28

Double-check translation before putting it on your scanlation. I will not be responsible if any mistakes are made. The numbering of this Lucky Star chapter is based not on the actual page number from the tank I got this from. I number it in a way where in the start of a new chapter, the page number goes back to 1. But to make life easier (and to confuse you for a bit), I also added the page number for the raws found here on MangaHelpers.

Please do report any mistranslations to me. I'm learning the language and I would be very happy to correct my mistakes.

-----------------------------------------------

Normal Text. (small/handwritten text).
Read from right to left and start from the right panel as well.

Page 1 [Page 17 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Episode 28
The Year Begins

Left Panel
Relative

This is Izumi.
Ah, Konata? I’m writing new year cards right now, but aren’t you mourning and not accepting cards?
(though I didn’t get a letter about it…)

Hm? Not really. Where did that come from?
Well, didn’t you have a death in the family?

Uhm…

Ah, yeah… but it’s okay.
Don’t tell me… that was another one of your manga tricks?!

Page 2 [Page 18 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
Means of Escape

What are you doing right now?
I’m in the middle of cleaning.
I see… then I won’t keep you long. I’m hanging up.

SFX = click

When there’s nothing to do, you suddenly feel like cleaning.
But when you actually do it, why does it feel like it’s a pain?
(Konata, don’t rest too much, okay?)

Left Panel
Aim

First shrine visit---
Kagami! Tsukasa! Happy new year!
Oh.

Kona-chan, happy new year!
It’s pretty cold, I thought you wouldn’t bother coming.
Well, that’s true, but… (shrine maiden outfits!)

Since it’s a new year, I thought that maybe I should pray for this coming year.
Oh, that’s admirable.

That’s what dad said. (I was just sitting in the kotatsu.)
SFX = hello!
(Happy New Year!)
I’m suddenly disturbed!

Page 3 [Page 19 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel

Praying

What did you guys pray for?
That’s right… Nee-chan, you were doing some pretty intense praying, huh?
Stu- you’re saying unnecessary things again…

I- I was just hoping that I could be in the same class as you and Miyuki this year.
(It wasn’t that intense!)
Hmm~
What about Kona-chan?

Kagami, you’re actually pretty cute. (Your attitude’s like that again…)
Shut up! It’s because you always make fun of me that I never want to tell you! (is there something wrong with that?!)

Left Panel
Different Forms

You’re always in a different class, Nee-chan.
I wonder if Kuroi-sensei hates me…

I’ll pray to be in the same class as you too.
Tsukasa…

No, no. We need Kagami to be in a different class.
Arrow: shocked inside
Wh- why?!

Because… if I forget something, I can borrow from you… and they won’t find out if I copy homework.
(If you’re in my class, my rank will go down.)
Then you alone should be in a different class!
High school girls are nice… (they’re so lively)

------------------------------LUCKY STAR 28 ------------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: niiica
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128