Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

11eyes 1

Red Night

+ posted by niiica as translation on Apr 18, 2010 18:02 | Go to 11eyes

-> RTS Page for 11eyes 1

Reserved for Easy-Going Scans
Please do PM me of any mistranslations! Thanks.


Page 05

[1] Why-
[2] Haa
[3] Haa
[4] Haa
[5] Why did this have to happen?!
[6] !!!
[7] Uwahhh!!!

Page 06

[1] ?!

Page 7

Chapter 1
Red Night

Page 9

[1] How long ago was it
[2] That I believed that this world
[3] Was perfect?

Page 10

[1] This world has a lot of
[2] Sad and painful things.
[3] But…
[4] Those things are compensated,
[5] And the balance is preserved.

[6] That kind of perfect harmony
[7] Is something that I believed existed in this world.
[8] That’s right… until that day…
[9] Ah! Kakeru-kun!
[10] You’re really here!

Page 11

[1] You weren’t there,
[2] So I thought you went home already.
[3] You worried me, you know?
[4] Ah, sorry, Yuka.
[5] What are you doing?
[6] Looking at the…
[7] Moon.

Page 12

[1] Oh, Kakeru!
[2] Yuka was looking for you!
[3] ---wait, you’re already together!
[Float] Oooh?
[4] Thank you, Tadashi-kun.
[5] Kakeru-kun was at the rooftop.
[6] Oh? I see.
[7] What were you doing at the rooftop?
[8] Nothing.
[9] So cold!
[10] Why just to me?!
[11] Ah!
[12] Don’t tell me you…
[13] Did you do something that turned your world into a dazzling pink?
[Float] Wooow
[14] You can’t do that, Kakeru!
[15] During those times, you should take pictures and send them to me!
[16] That’s what best friends do, right?
[17] Buoooh!

Page 13

[1] Geesh. You idiot…
[2] You don’t know delicacy at all…
[3] I can see the stars…
[4] Kaori, you biiitch!
[5] You!!!
[6] You think it’s okay to hit me with a bag? You want me to---
[7] What? Would it be better if I use a dictionary?
[8] I’ll die with that!
[9] Do you really want me to die?
[10] I guess that impact
[11] made your brain function a little better.
[12] You’re not saying stupid things anymore, you know?
[13] Ouch!

Page 14

[1] Sorry, this guy just doesn’t know delicacy.
[2] I don’t want to hear that from a girl who hits with bags.
[3] Really?
[4] Do you really want me to use a dictionary that badly?
[5] Eek!
[6] By the way, Yuka~
[7] Do you want to go to the city today?
[8] Oh, that sounds nice.
[9] I’m thinking of going there anyway.
[10] So let’s go together!
[11] Ah…
[12] Uhmm…
[13] Sorry, I’ll pass for today.

Page 15

[1] I see. Got it.
[2] Sorry.
[3] It’s fine, it’s fine.
[4] Eh? Seriously?
[5] Do you guys not want to hang out lately?
[6] Hey!
[7] It hurts!
[8] Geesh! You really can’t read the situation, can you?
[9] Come on, let’s go.
[10] There’s no need to mind this guy.
[11] Enjoy your time together!
[12] Hey, Kaori! Let go!

Page 16

[1] Kakeru-kun…
[2] What are you going to do now?
[3] Eh…
[4] Ah… let’s see…
[5] You want to go to the city?
[6] Or do you want to come by my house?
[7] No, I’ll pass for today.
[8] I see…
[9] I don’t feel like doing anything.
[10] Lately, that lazy feeling I get has gotten stronger.

Page 17

[1] My sister, Satsuki Kukuri, died five years ago.
[2] That day…
[3] She was lying in water flowing red.
[4] The moment I saw my sister covered in blood
[5] Something inside of me
[6] broke.
[7] No matter how radiant something is, it will someday disappear.
[8] Whatever feelings you have, they will someday disappear.
[9] It made me realize
[10] That this world is not perfect at all.
[11] A world without my sister---
[12] Thinking of a future without her,
[13] Living without her,
[14] For her to lose to death,
[15] In stagnation, breathing in idleness was the only thing I did.

Page 18

[1] The person who saved me from that
[2] is my childhood friend, Yuka, and the Minase household.
[3] They took care of the me who wanted to leave this world,
[4] even though they won’t really get anything from me.
[5] That’s what I thought, but…
[6] Even though I couldn’t give them anything back,
[7] they still stood beside me.
[8] I only wait for everyday simply to pass time
[9] Because I know that I can’t even change one thing and cannot do anything.
[10] In the end, I even prevent Yuka from going out and having fun.
[11] My heart is burdened with this faint feeling of guilt.
[12] Kakeru-kun?

Page 19

[1] Are you okay?
[2] Ah.
[3] Yeah. Sorry about that.
[4] I don’t want to worry Yuka.
[5] It’s nothing.
[6] I’m oka---
[7] “I’m okay.”
[8] I was about to say those words about that time, when suddenly...
[9] that happened.
[10] Wha---?
[11] Kya!

Page 20

[1] What the?!
[2] !!!

Page 21

[1] Everything turned red.
[2] The sunset that filled the city was covered in red.
[3] Everything was covered in an ominous red.
[4] What on earth…
[5] Shit! My phone won’t go through.
[6] What's going on?

Page 22

[1] What’s…
[2] This…
[3] Nooo!!!
[4] Yuka!
[5] Kakeru-kun!
[6] Kakeru-kun!
[7] An obviously broken world…
[8] I’ve never seen this before.
[9] Uwahhh!!!

Page 23

[1] A… black moon?!
[2] The world covered in red and everything turned into shadow,
[3] Drawing you into the darkness,
[4] It’s like… the red night…
[5] Red...
[6] The color of blood...
[7] Tch!
[8] Let’s go check your house for the mean time.
[9] I have a bad feeling about this.
[10] I have to take Yuka to a safe place…
[11] Kakeru-kun…

Page 24

[1] Mom?!
[2] Dad?!
[3] Kakeru-kun!
[4] Mom and dad aren’t here…
[5] Even though they should be at home by this time!
[6] That’s right, when we were going home…
[7] No one was passing by.
[8] .........
[9] Don’t tell me…
[10] Besides us,
[11] There’s no one else in this town?!
[12] Eh?

Page 25

[1] Evening came,
[2] but we didn’t see anyone going home…
[3] That shouldn’t be possible, right?
[4] That’s true…
[5] But that’s---
[6] That’s…
[7] I don’t understand!
[8] Kakeru-kun…
[9] Yuka…
[10] Hi…
[11] Uwahhh!!!
[12] Don’t worry, don’t worry.
[13] This is messed up.

Page 26

[1] Hi…
[2] Hick…
[3] …
[4] Even though I said not to worry…
[5] if I don’t do anything right now…
[6] What should I do…
[7] Wha…t’s that…

Page 27

[1] Kakeru-kun! Where are you going?
[2] Kakeru-kun…
[3] What’s… that?

Page 28

[1] Wha…
[2] A… monst…er?

Page 29

[1] Kakeru-kun!
[2] Ugh. What the hell is that?!
[3] Nothing’s making any sense!
[4] Kakeru-kun!
[5] Kakeru-kun!
[6] Are we going to get finished without knowing anything?!

Page 30

[1] Ug…
[2] Eh?

Page 31

[1] H… huh?
[2] We’re… back?
[3] Kakeru-kun!
[4] People! There are people!
[5] Thank goodness…
[6] We’ve come back!
[7] Haa…
[8] We’re saved…
[9] It’s working again…

Page 32

[1] Hey, what’s up?
[2] Tadashi?!
[3] Are you interested in the girls’ evaluation records?
[4] Let me get…
[5] Huh?
[6] That’s not it! Where are you right now?
[7] Oh? So you’re planning on heading over to Ayana’s?
[8] Did nothing really happen?
[9] Huh?
[10] What do you mean?
[11] Well… the sky turned red, you know…
[12] What are you talking about?
[13] Something from a game?

Page 33

[1] That’s not it!
[2] Hey, hey. Calm down for a bit.
[3] You’re not acting like yourself.
[4] Did something happen?
[5] Tadashi didn’t see that…?
[6] Hey, Kakeru?
[7] Ka-ke-ru-kuuun?
[8] Don’t tell me… it’s an illusion?

Page 34

[1] !!!
[2] Wh…y…

Page 35

[1] It’s been a few days since that.
[2] Ever since the town went back to the way it was, it has always been as usual.
[3] Whaat~ today’s a no too?
[4] There you go again.
[5] The same classroom.
[6] The idiot’s just too pushy
[7] Can you pull yourself together?
[8] The same classmates…
[9] The only thing that’s different…
[10] Is the black moon.
[11] It seems like only Yuka and I can see that black moon.
[12] We’re forced to accept the fact that
[13] That “red night” actually happened.
[14] Ah, it’s Saiko-sensei.

Page 36

[1] Oh, isn’t it Minase?
[2] And… the eye-patch boy…
[3] It’s Kakeru. Satsuki Kakeru.
[4] Oh! Right, right.
[5] It’s Satsuki! I remember.
[6] I recognize your eye patch,
[7] But I don’t remember your name.
[8] Is there anything wrong with your eye?
[9] No, I’ve had this since birth.

Page 37

[1] Ohh.
[2] Isn’t it inconvenient to only see with your left eye?
[3] Because I was born with this,
[4] I’m used to it already.
[5] It’s not inconvenient or anything like that.
[6] I see… so that’s how it is.
[7] I was born with my right eye a different color,
[8] and I can’t see with it.
[9] Seems like it’s a disease where the eyes differ in color.
[10] There’s no vision in my right eye, but aside from that, there’s nothing really wrong with it.
[11] It doesn’t really affect how I live.
[12] But I guess people will still find this unsettling,
[13] And they’ll fill me with questions and look at me with disgust. That’s why I wore an eye-patch.
[14] Fuuun.
[15] It looks cool, that eye-patch of yours.
[16] You’ve got good taste.
[17] Oh, you’re blushing!
[18] You’re unexpectedly cute.

Page 38

[1] Next time, why don’t you go to the infirmary?
[2] What do you mean?
[3] What do you think I mean?
[4] Geesh, Sensei! What are you saying?!
[5] Yuka, do you know what it means?
[6] Eh?!
[7] Uh… uhm…
[8] Uyu~
[9] Ha ha ha!
[10] I’m joking! Joking!
[11] ?
[12] Well, just be careful on your way home.
[13] Ah~ I wonder where can I find a good guy out there?

Page 39

[1] That “red night” has been on my mind.
[2] I haven’t been able to think about my sister lately.
[3] Thanks to that, all the gloomy thoughts I have of her was pulled out,
[4] But talk about irony…
[5] Hmm…

Page 40

[1] This is reality, but at the same time, it’s not.
[2] The red night…
[3] It won’t process in my head how this world turned like that
[4] I kept it a secret from Yuka,
[5] and I went to see the same places that we saw then.
[6] But the red night didn’t leave a single trace.
[7] Maybe because both worlds aren’t overlapping that nothing is happening.
[8] If that’s the condition, then
[9] We just don’t have to go near those places, but…

Page 41

[1] If this scenery isn’t really harmful,
[2] I wonder if we’ll just get used to it?
[3] I wonder if that red night
[4] Will ever happen again?
[5] I wonder when I started thinking so easy going like that?

Page 42

[1] The red night!!!
[2] Yuka!
[3] Don’t tell me…
[4] Tch…
[5] This quickly…!
[6] Shit!

Page 43

[1] Yuka!
[2] Kakeru-kun!
[3] It’s…
[4] That night is happening again!
[5] What are we going to do…
[6] Let’s go somewhere safe for the meantime.
[7] I think that when the right time comes, we’ll be able to go back.
[8] This time, it’s different from the previous time. If we manage to hold on, we’ll be able to go back at some point.
[9] You’re… you’re right…
[10] What?!
[11] Kya!

Page 44

[1] Chills ran down through my spine
[2] as my instincts rang like bells and alarmed me that there's going to be danger.

Page 45

[1] Haa
[2] If we don’t run, we’ll die---
[3] Haa
[4] I have that feeling.
[5] Why… why did this have to happen?!
[6] Haa
[7] Haa
[8] Kakeru-kun…
[9] Wai…
[10] Haa…
[11] Yuka! Are you okay?!
[12] Shit!
[13] Ah!

Page 46

[1] Yuka!!!
[2] Uwahhh!!!

Page 47

[1] Wha---[2]

Page 48

[1] Are you two okay?

Chapter 1// End

---------------------------11eyes CHAPTER 1---------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 7 guests have thanked niiica for this release

gaffbr, ClaudiaA, Edek

#1. by Edek ()
Posted on Apr 18, 2010
Thx Niiica!! =D

About the author:

Alias: niiica
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 42

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 19, 2010 1 br Edek

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...