Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

Chokotto Hime 11

Fun Sleepover (Part 1)

+ posted by niiica as translation on Apr 19, 2010 14:21 | Go to Chokotto Hime

-> RTS Page for Chokotto Hime 11

Page 89

Everything began with one phone call.
You want me to look after Cookie?
Chapter 11: Fun Sleepover (Part 1)

Right Panel

Sorry, the table tennis club is holding a special camp and it overlapped with my parents’ holiday trip.
I’m fine with taking care of one more.

[In between the boxes] Riyu-chan is the manager.

But that’s one big luggage.
You have it tough in the tennis club, don’t you?
That’s not true.

Left Panel

Well, Cookie. I brought you a lot of things to play with, so be good okay?
I’m going, Cookie.

It really seems that way.

Page 90

Right Panel
Love Mania

Hime, Cookie’s here.

Wait! Nii-chan is hugging Cookie! That’s not fair! I want on it too!!!
SFX = jump

Hime too…
SFX = stop

SFX = hug

Left Panel
A Big Business Trip

Nabe-nii! You want some daikon strips?
(I made it myself!)
(One after the other…)

Hm? You picked up a dog now?
No, a friend of mine asked me to take care of her for the night.

Sounds fun! Shiroko and I are staying over too!

I’ll be in your care!
Don’t tell me that’s---
Shiroko’s stuff!

Page 91

Right Panel
Blind Spot

Hey, don’t be so rough!
Stay still!
SFX = rustle rustle

I wonder if I’m gonna be okay? There are three animals here, and I’m only one.
You’re funny, Nabe-nii. I’m here too, so don’t panic.


Four animals!
SFX = rustle, slam, clank

Left Panel

You guys, time for dinner.
SFX = yay!

SFX = chow chow
What’s wrong, Shiroko? It’s the same food you always eat.

Here, Nabe-nii.
Come on, Shiroko.
SFX = munch munch
She ate!
So Shiroko eats it when Youta feeds her…

She’s one fine cat.
SFX = giggle giggle
Though she has this guy for a pet owner.

Page 92

Right Panel
After a Meal

I’m going to relax after the meal, so I’m going into the kotatsu.
(one-man play)
(what are you doing?)

Cookie, you come too.
SFX = rustle rustle
If we move the cloth a bit, we can get in.
Follow after me.

SFX = rustle rustle
We’re in! It’s perfect. Cookie, you can…

SFX = rustle rustle
Don’t push yourself out!

Left Panel
The Enemy is Close

Hime’s coming in too!
SFX = rustle

SFX = rustle
SFX = shock

SFX = shock
An enemy!
You’re suddenly trying to get in!

SFX = scratch scratch scratch
This is fun! What’s this?
You’re being very annoying! I won’t forgive you!

Page 93

Right Panel
The Enemy is Close, Part 2

That was fun~
SFX = pop

Are you okay? Is the enemy outside gone?
? Yeah. It was really fun.

Is that so? Well, thank goodness you’re fine.

SFX = pop
Where did the enemy go, I wonder?
Shiro-chan! Behind you!

Left Panel
I won’t let you sleep?

Should we go to my room now?
Arrow: Hime and the others

What’re you doing, Nabe-nii?
(Is there anything wrong?)

Today, Hime isn’t coming.
Looks like I can sleep peacefully.
Small box: always happening

SFX = so cute!
So yeah! Shiroko did everything here!
(I was too naïve.)

Page 94

Right Panel

It’s gotten hot. I’m getting out.

SFX = ahhh
SFX = bump

SFX = rustle rustle
SFX = drag

SFX = shock
SFX = freeze

Left Panel
Staying Warm

(I’m such a…)
SFX = gloom
We should get out too.

SFX = rustle rustle
The dog makes a hole to adjust the temperature.
(When it’s hot, make it wider. When it’s cold make it narrower.)


Gotten even hotter.

Page 95

Right Panel
A Faithful Night

He’s finally asleep…

(Ah~ Shiroko, don’t move)

He showed me seven albums full of memories.
But since he went through a lot of trouble to bring them with him, I just couldn’t refuse.

With this, I can finally…
SFX = yawn

Start on Cookie’s albums.
(crowded again)
The newborn puppy is named Cookie.

Left Panel

Last Boss

I got to play with them today, so I’m not sad, I’m happy.

But, I feel like there’s something wrong.

SFX= creak
Hime? You’re still awake?
(can’t sleep)

SFX = lick lick lick lick
Forget about me!
Arrow: remembered her daily routine

-------------CHAPTER 11 END-------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

No comments have been made yet!

About the author:

Alias: niiica
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...