Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

My Idol Oneshot : My Idol

+ posted by niiica as translation on Apr 27, 2010 07:45 | Go to My Idol

Reserved for CXC Scans.
Do not use without my permission.

Do PM me of any mistranslations! Thank you. :)

Page 1

[1] Boku no Idol
[2] I’d like to ask the cute and clumsy
[3] you a favor…
[4] Kawashita Misuki

Page 2

[1] And so…
[Float] What on earth is the election about?
[Blackboard] Hirano // Okajima // *

[2] Hirano Harufumi of 2-2 will be the assistant secretary!
[3] You will be the Idol committee member!

[4] Don’t tell me…
[5] that this troublesome job…
[6] will be the duty of the ever-so-shy me.
[7] So…
[8] What’s an Idol committee member?

Page 3

[1] On the fifth weekend of May,
[2] For the long awaited cultural festival… what do we need to liven it up?
[3] That’s right! We need an idol!
[4] We need an idol concert!
[5] Really?

[6] But, as painful as this is… there’s no way that we, the Student Council, can possibly afford to bring in a real idol.
[7] And so, that’s where you come in, Idol committee member!
[8] Eh?!

[9] You’re going to find girls in this school…
[10] and make them into an idol group.

Page 4

[1] And then we’re going to polish them up until the Cultural festival Concert!!!
[2] Whaaat?!

[3] Tha… that’s… wait…
[4] A great idea, as expected of the President!
[5] Idols are so nice. <3
[6] Uwah! I’m getting excited already!
[7] I even have the costumes already prepared!
[Float] Look, look!
[Float] Ohhh! That’s!!!
[8] This is impossible! Impossible! Definitely impossible!
[9] There’s no girl that would want to wear those kind clothes and sing!!!

Page 5

[1] By the way, the principal greatly supports this.
[2] Eh?
[3] If the concert doesn’t happen on the appointed day,
[4] The person at fault will be kicked out of school.
[Float] Kicked out

[5] I’m looking forward to the idol group you’re going to make!
[6] Wai…! Even if someone helps…
[7] The election has been decided, and you were chosen, right?
[8] This sucks…
[9] What the hell is this… Being an Idol committee member…
[10] If he likes idols, then why doesn’t that evil president search for himself?

Page 6

[1] I don’t really care about performers and things like that…
[2] La…
[3] Lalala…
[4] Having said that, I don’t have the interest of coming up with another plan…

[5] La…
[6] Besides, I don’t want to scout people.
[7] There’s only one girl whose voice I’m---
[8] Haru-chan!
[9] Did the meeting end
[10] just now…

Page 7

[1] Wah!
[2] Ugh…

[3] Wai…
[Float] I can’t breathe…
[4] Hurry up and move!

Page 8

[1] Momo…

[2] Wahh…
[3] That’s the first time I’ve seen someone fall over like that!
[4] Di… di… did you see that?!
[Float] It was white! It was white!

[5] Hyaaaa!!!
[6] Hey, your bag…
[7] Come on, don’t cry…
[8] How can I forget something like that?

Page 9

[1] Sniff.
[2] The way how I clumsily fell…
[3] Sniff.
[4] This crybaby here is my childhood friend, Aizawa Momoka.
[5] She’s always been shier and clumsier than me.
[6] Besides,
[7] You said I was heavy!!!
[8] A… ahaha…
[9] Lately, the fact that she’s been acting very much like a girl is a problem…

[10] Ah!
[Float] That’s right!
[11] What did you guys talk about at the meeting?
[12] Eh?
[Float] She stopped crying…
[13] It’s about the cultural festival, right?
[14] I’m looking forward to it! This year’s going to be really exciting, right?
[15] Ah… ugh…
[16] Especially the Student Council’s program! I wonder what you’re doing this year?
[17] Even you can help us out, Momo…
[18] Eh?

Page 10

[1] Sure, I’ll help out!
[2] I don’t belong to any club,
[3] and since it’s you, I’ll work with anything you ask!
[4] Actually…

[5] Because of her personality, she fits into the plain category…
[6] but she’s still cute.
[7] But it’s impossible for you!
[8] Why?

[9] Because… you think you can sing in front of everyone?
[10] Tha-
[11] That’s impossible! I’ll die with those many people starting at me!
[12] It’s impossible, right?*

Page 11

[1] Ohh…
[2] So the program for the cultural festival will be an idol concert…
[3] I’m fine with looking for enough people, but…
[4] Don’t worry!
[5] Aren’t there a lot of girls who stand out?

[6] You’re right!
[7] I guess I’ll do my best starting tomorrow!
[8] Yeah.
[Float] Fight!

[9] I’m home.

Page 12

[1] I saw that, Harufumi!
[2] You went home with Momo-chan today, right?
[3] Are you getting along well?
[4] We just happened to go home together!
[5] More importantly, the TV… the TV…

[6] What’s up with you?
[7] Ohh, so you like this kind of thing…
[8] Stu-
[9] That’s not it!!!

[10] I’m just doing a little research.
[11] Huh?
[Float] For what?
[12] I should discuss this with my friends tomorrow.

[13] Then I could gather people,
[14] then I’ll have them sing.
[15] I wonder if I could do it?

Page 13

[1] I’m sure…
[2] An Idol concert for the cultural festival…
[3] is that’s actually a pretty good idea!

[4] Really? There are other things we can---
[5] Stupid!
[6] Wo- won’t the girls wear sexy clothes?! That’s a must see!
[7] Yo- your voice is too loud, Kamiyama.

[8] So, I have to find people…
[9] Okay, leave it to me!
[10] First, it’s Class 3’s Ono! And then Class 5’s Kimoto…
[11] Wah
[12] I’ll make the idol group of my dreams~

Page 14

[1] Eh?! Idol?!

[2] Like I’ll do that!
[3] Ah!
[4] Let’s go!
[5] Aren’t you just thinking of perverted stuff?
[6] Sorry, I’m not doing it!
[7] But that’s kind of disgusting…
[Float] That’s
[Float] troublesome
[8] Like I’ll give up!!!
[9] Let’s go to the next one! We’re going to go to everyone until someone gives up!!!
[10] It’s not a matter of who’s going to give up…

[11] Like I said,
[12] Singing and dancing is nice,
[13] but being an idol at school is kinda…
[14] We don’t have the confidence for that.
[15] We’re really sorry, Takamura-kun!

Page 15

[1] Or so they said.
[2] Why are the girls in our school shy?!
[3] Ugh. Even the cool guy Takamura’s powers aren’t enough to persuade them!
[4] All the second year girls declined.
[Float] Haha…
[5] What am I going to do?! At this rate, I’m gonna get expelled!
[6] Shut up! You’re just not forceful enough!
[Float] Do you really want to do this?

[7] It’s not like I wanted to be the idol committee member…
[8] Besides, you were the one who was recommended to be in the student council in the first place…
[Float] Ah,
[9] It’s started.
[10] Besides, do you really think you can find one by choosing randomly?
[11] Don’t you have any idea on who you want to be an idol?

[12] An idea?
[13] Right.
[14] Thinking “I want to see this kind of idol!” or something.

Page 16

[1] If you don’t,
[2] then you probably won’t be able to find one.

[3] An idea, huh?
[4] I don’t really care about idols, so an ideal idol is kinda…
[5] It’s alright for me if we only use one person…

[6] Haru-chan.
[7] How did scouting today go?
[8] Mo- Momo!

Page 17

[1] Eh!
[2] So you still haven’t found even one?!

[3] Yeah…
[4] We’re gonna check out the first years tomorrow…
[5] But the first years just started recently…
[6] Won’t they get embarrassed in front of people?
[7] That’s the problem.
[8] Is being an idol really that embarrassing?
[9] Shouldn’t being an idol supposedly be a girl’s dream since elementary school?
[10] But if they’re someone like you, it’s a whole different story.
[11] ……
[12] You can just find a different person to…

Page 18

[1] An idol has to make the opposite sex aware of her presence, right?
[2] Plus, I have to sing, and dance... and wearing those clothes are a little bit (too sexy)...
[3] When I was little, I thought they look cute, but being asked by a boy to do that...

[4] and being seen by everyone is kind of embarrassing...
[5] Momoka!
[6] I'm coming!
[7] Sorry I can't do anything…
[8] Eh?! No...
[9] I had that feeling.
[10] Thanks though, Momo.

Page 19

[1] Eh?! Idol?!
[2] Like I’ll do that!
[3] You’re just not forceful enough!
[4] Don’t you have any

[5] any idea on who you want to be an idol?
[6] That's right...
[7] I haven't thought of anything...

[8] I wonder what my type is.
[9] More like...
[10] La
[11] Lala
[12] What is needed to be an idol anyway?
[13] Wai---
[14] La
[15] Momo’s singing as she feels like it is…
[16] Lala~

Page 20

[1] La
[2] Lalala
[3] La
[4] La
[5] Lala

[6] .......
[7] This singing!

Page 21

[1] Harufumi?!
[2] Ah! Where are you going? You're naked!
[3] La
[4] Lalala
[5] La

[6] Sorry to disturb you!
[7] Kyaaa!!!

[8] This voice...
[9] Lalala
[10] This singing is!!!

Page 22

[1] La…

Page 23

[1] Nooo!!!
[2] I'm so sorry!

[Float] You're such a bad child!
[Float] Well, well, it's not like they entered the bath at the same time...

[3] I wasn't peeping while you were taking a bath!
[4] It’s just that your singing was really good!
[5] Bath?
[Float] Peeping?
[6] I just want everyone to hear your voice!

Page 24

[1] Like I said, it's impossible!
[2] You know more than anyone else that I can't perform in front of people!
[3] And don't talk about the bath incident anymore...
[4] Ah... right, sorry...
[5] That's not it!
[6] Your singing is good! When I heard you yesterday...

[7] How do I put this...
[8] I got really
[9] excited!

[10] E... excited...
[Float] really?
[11] I don't know anything about idols,
[12] but the moment I heard your voice, I thought that "this is it!!!"

Page 25

[1] I- I want to
[2] help you out too,
[3] but...

[4] it's impossible.
[5] Singing in front of people is something I definitely can't do.
[6] If I get nervous and mess up, I'll cause trouble for you.

[7] That's why I'm sor...
[8] Ah, ah.
[9] Mo- MOMO!!!

Page 26

[Sign] Idol Stage

[1] Idol committe member, Assistant Secretary Hirano.
[2] Please give us your report.

[3] Uhm...
[4] I- I'm still in the middle of looking for idols from our girls like you said...
[5] This is a problem...
[6] Rather than completing our grand stage, we rushed into the elections and such, and I would’ve liked to start practicing…

[7] It's impossible! No one wants to do it anyway~
[8] We should just change our program, okay, okay?
[9] Hey! Let go of me! I'm in a bad mood!
[10] But everyone's already set their hopes high...

[11] The... there's one person who can do it.
[12] But I still can't convince
[13] her to sing.

Page 27

[1] Are you serious?! How talented is she?! What’s her name?! Say it!
[2] Let’s make it a really dirty imitation!
[Float] Let’s threaten her or something!
[3] ……
[4] Hey! Take out my treasured data book of the female students of this school!!!
[5] Ah… uhm, these are all the girls who rejected you, right?

[6] Se… second year, class two.
[7] Aizawa Momoka.
[Float] that’s her.
[8] …uhm…
[9] Height, 152cm. Her outward appearance is a C.
[10] Personality, clumsy and shy.
[11] Other things are… there’s nothing more.
[12] There isn’t anything unusual about her.

Page 28

[1] ……
[2] But she has a very nice voice.
[3] This is just a waste of time. Look for someone else.
[4] Her idol prospects should be blatantly obvious.
[5] But she’s clumsy and shy, plus her body is that of a child’s.

[6] No matter how you look at it, she’s plain---
[Float] Buah

[7] Momo has character.
[8] Don’t go saying anything when you know nothing!
[9] She’s cute, and she has a nice voice, besides…

Page 29

[1] She surprisingly has the boobs!
[2] Hey, Momo!!!
[3] W- wait, Hirano!
[4] What can your insisting do for her?!
[5] Didn’t we decide that she couldn’t be an idol?!

[6] If you don’t hold a meeting about this, you’ll get expelled!!!
[7] Then, when that time comes…

[8] I’ll be the one dress up,
[9] sing and dance!

Page 30

[1] I- Idiot!
[2] I won’t let that happen!
[3] Ah… our dream program…

[4] I only did this in the beginning because they told me so,
[5] but it’s different now.
[6] I understood that when I heard her sing.

[7] I want everyone to hear her sing.
[8] In the classroom…
[9] she’s always quiet.
[10] I want everyone to know how dazzling she is.

Page 31

[1] Momo!

[2] Momo...
[3] .......
[4] Ah...
[5] I... I... I…

Page 32

[1] I- I have to go---
[2] I…
[3] I thought I was doing this for Momo, but
[4] I made her make that face…

[5] The afternoon classes make you sleepy, huh~
[6] Yeah~
[Float] Kyahaha

Page 33

[1] ....
[2] Ahhh...

[3] Haru-chan...
[4] I bet he was really surprised with me...

[5] but it's impossible.
[6] An event in kindergarten,
[7] triggered the start of my clumsy life.
[8] During the musical everyone participated in,

Page 34

[1] I only noticed halfway through that I was dancing out of rhythm.
[2] I accidentally peed myself.
[SFX] Uwahhh
[3] I was so embarrassed and cried really loudly, but right in front of me...
[4] Momo! Don't cry!
[5] Haru-chan, dressed in funny clothes, averted everyone's eyes away from me.

[6] It's just a traumatic memory, but...

[7] Since that day, Haru-chan...
[8] What's this? This song...

Page 35

[1] ?
[2] ~~~
[3] ~~~!!!

[4] Kyaaa!!!

[5] What's wrong, Momo?!
[Float] Are you okay?
[6] What's wrong? That should be my line!
[7] Ahahaha, these clothes?
[8] Well, we couldn't find anyone, so
[9] I figured that I should just do it! or something like that~

Page 36

[1] Sorry.
[2] I only disappoint you with everything...
[3] Why are you apologizing?
[4] It should be me who's doing that.
[5] I tried to make you do something you didn't like.

[6] Haru-chan...
[7] I...
[8] I thought that these clothes would really look good on you.

[9] But, I would rather not see your suffering face...
[10] because I always want you to smile.

Page 37

[1] I have to practice or I'll run out of time!

[2] Haru-chan...

[3] He really sucks at dancing...
[Float] He's really shaking it...

[4] Eh?! What the hell?! That Hirano guy is gonna do the concert?!

Page 38

[1] Those student council idiots!
[2] Who's this guy?! I'm gonna kill him!
[3] I really planned on checking it out...
[4] I'm looking forward to seeing the next student financial report, president.
[5] I'm very sorry! I'm very sorry!
[6] We should just cancel the program.
[7] No one's expecting anything anyway.
[8] No, we'll do it!

[9] I don't wanna get expelled!
[10] Geesh. Let's just go home.
[11] I said no. If I don't finish this today...
[12] Ouch!
[Float] I hit my finger!

[13] Ah! I got it wrong!

Page 39

[Sign] Four Leaf Festival
[1] Haru-chan~
[2] There's surprisingly a lot of people who gathered...
[3] ...wait. Hey!!!
[4] it's starting in 10 minutes, you know!
[5] B- but!
[6] I still can't find the costume!

[7] Do you think really think that eye-catching costume will disappear just like that?
[8] I'm sure I left it here...
[9] Don't tell me it got stolen!
[10] What are we going to do?!
[11] Should we stop the program?
[12] Tha- that's...

Page 40

[1] Sorry for being late!

[2] Eh?
[3] !?

Page 41

[1] Momo?!
[2] When did you...
[3] D- don't worry.
[4] I'll be able to smile and sing properly.

[5] That’s impossible!
[6] You didn't even practice singing or dancing!
[7] Don't worry!
[8] I saw you practicing, so I know how to do it perfectly!
[9] That lame dance?!
[10] I- it should really be me who should it, Momo!
[11] Don't worry.

Page 42

[1] Because you gave me
[2] a lot of courage!

[3] Okay, get going!
[4] Yeah!

[5] Still not ready, Hirano?!

Page 43

[1] Everyone,
[2] listen
[3] to Momo's singing!

Page 44

[1] That day, momo...
[2] was very dazzling.

Page 45

[1] She really
[2] looked like an idol.

[3] But…
[4] Hyaaaa!!!

[5] They saw!!! I prepared wool underwear for this occasion, but I completely forgot about it!!!
[6] Everyone saw my underwear!!!
[Float] Encore! Encore!
[Float] They’re white! They’re white!
[7] No, no. That was actually a big success. <3
[8] So Momo really is still Momo…
[Side] Cultural Festival Limited! Loveliness 100%!

Boku no Idol // End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 2 guests have thanked niiica for this release

gumin/zx, hyorinmaru, [Cross], r.a.b, megalokocr17, dagnel, Vigo, jamm00, Edek, Sakata-Gintoki, Shyrypavert

#1. by gumin/zx ()
Posted on Apr 27, 2010
Thank for translation niiica! I will followed you every works! :]

About the author:

Alias: niiica
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 42

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes