Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 1

Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo Masaru-san.
capítulo 1 , tradução.

PÁG 1

Fuumin: Finalmente,hoje...
Fuumin: Minha vida terá um novo começo.

Fuumin: Até hoje, eu não pude fazer amigos já que vivo trocando de escola, mas...
Fuumin: Dessa vez encontrarei um bom amigo.

Fuumin: Meu objetivo é...
Fuumin: Fazer 100 Amigos!!

/Intituição de Ensino/
/Colégio Wakaname*/
*N.T: "Wakaname" quer dizer alga marinha em japonês

Fuumin: ...
Fuumin: Muito Suspeito ...

PÁG.2

Título: COMMANDO 1- MASARU E O BIGODE

PÁG 3

Torepan: Pessoal, esse é o seu novo colega ...
Torepan: Fujiyama !

Fuumin: Meu nome é Okometsubu Fujiyama
Fuumin: Prazer em conhecê-los.

Takeda: Isso aí!!

Torepan: você tem muito entusiasmo como sempre, Takeda!
Takeda: AHAHAHA
??????: Prazer em conhcê-lo, Fujiyama
??????: Vamos nos dar bem.

Torepan: Ei Ei pessoal.
Torepan: Vocês estão um pouco agitados, não acham

Fuumin: Bom ... Naõ tenho nada com que me preocupar.
Fuumin: Todo Mundo parece tão legal ...

PÁG 4

Torepan: A propósito Fujiyama ... como sua transferência foi corrida, ainda não tem uma cadeira pra você.
Torepan: Desculpe, mas...

Torepan: Por enquanto poderia sentar na cadeira do fundo?
Fuumin: Ah, Tá bom.

Todos: A Cadeira do Fundo...?

?????: é a cadeira DELE...
?????: Logo quando acabei de me esquecer dele.
?????: Maldito Professor.

Fuumin: O que ...
Fuumin: O que há com todo mundo ?

Cadeira: Dorapa - HA
Cavalheiro Masaru Hananakajima

PÁG 5

?????: Arte Incrível, não é?
?????: O cara que senta aí, Hananakajima, que desenhou...

Fuumin: Ha ...
Fuumin: Hananakajima

??????: Sim... Judô, Karatê, Boxe... ele que foi capaz de vencer todos os torneios de luta que entrou
??????: Mesmo assim. ele não vem à escola há 3 meses...
??????: Ele é muito Estranho...

??????: Por causa dele, todos nós fomos tratados como Esquisitões.
??????: Não ! Não vamos falar disso...

Fuumin: Ha... Hananakajima...
Fuumin: Que tipo de Pessoa será que ele é...?!

Torepan: Oh não ! a atmosfera da sala está ficando Sombria... Só há uma coisa que posso Fazer...
Torepan: Atenção pessoal!
Torepan: No primeiro período nós vamos lá fora jogar um pouco de Queimada!!

???????: Eu não posso Permitir!!!

PÁG 6

Música: Doo bee -- Doobee doobeee doooo ---
Você --- nÃO --- é sexy ...
Por Favor Não morra --- Velhote
Amor--- HUA-HOOO
Você ... Pare de beber...
JÁ!!!

Todos: Essa... Essa música Ridícula é...
Todos: NÃO...
Todos: Não Pode ser...

?????: É... É o Hananakajia !
Fuumin: O quê !?

Torepan: Se é ele ...
???????: ele vai entrar...

?????: Por ali...!!

Fuumin: Mas...
Fuumin: Mas o Quê ...!?

PÁG 7

Todos: Só pode... Só pde ser ele!!!
Todos: É ele Mesmo ...

Masaru: BOM DIAAAA!!!!

PÁG 8

????: Oh não, ele voltou...
????: Quando finalmente íamos volter a ser uma sala normal...

????: Voltaremos a ser chamadaos de A sala dos Esquistões...
????: Não pode Ser ... Eu não quero isso de novo !

Fuumin: A.. Aquele Cara é...
Fuumin:...Hananakajima

Masaru: QUEM DIABOS É VOCÊ, PORRA!!

fUUMIN: Hã ? Ah...
Fuumin: hum... é que...

??????: Ah. Hananakajima! ele é um aluno trasnferido que chegou hoje...
??????: Não tinham outras cadeiras sobrando e então falaram pra ele usar a sua.

Masaru: O QUÊ!?
Masaru: Aluno Transferido!?

PÁG 9

Masaru: Porque não me disse antes ... ?
Masaru: Eu pensei que você fosse um Meso ...

Masaru: AH ... ahem .. cof ... COF !
Masaru: Perdoe minha falta de educação.

Fuumin: s... sem problema...
Fummin: M.. Meso !? O que diabos é um Meso !?

Masaru: eu sou Hananakajima Masaru
Masaru: Prazer em conhecê-lo.

Fuumin: Ah, eu sou Fujiyama Okometsubu.
Fuumin: Prazer .

Fuumin: Ah.. sua cadeira...
Masaru: Nã, não vá em frente e sente aí !

Masaru: Eu posso pegar outra cadeira por aí, então...
Masaru: Não se Preocupe com isso !!

Fuumin: O quê é isso ? ele é um pouco estranho mas ...
Fuumin: Ele Parece Legal

PÁG 10

Fuumin: Eu estava errado... Muito Errado .
Fuumin: ele parece legal, mas isso não tá certo !!!

Masaru: Esses rabiscos! Então é isso!! Você também...
Masaru: é um Maníaco por Bigodes !!!

PÁG 11

Fuumin: tem Algo errado no olhar dele ...
Fuumin: Por algum motivo ... ele se sente bem próximo !!

Masaru: WANTCHU (NT: Want + You= algo como "Gostei de você")
Fuumin: oh não !
Fuumin: eu não sei porquê, mas...
Fuumin: ele parece ter gostado de mim por alguma razão !


/Hora do Almoço/

Masaru: Então você gosta do Telhado, hein ?
Masaru: Eu acho que vamos nos dar muito bem !!

Masaru: Eh, Fujiyama?
Fuumin: s... Sim...

Fuumin: Não pode ser, e eu pensando que indo no telhado...
Fuumin: ... eu conseguiria escapar dele

Pote: Danbard-B

Pacote: Sal

PÁG 12

Fuumin: O QUÊÊÊÊ !!?

fuumin: o almoço dele é um ovo cozido !
Fuumin: Será que isso é o bastante !?
Fuumin: Não... mas acho que para ele talvez seja ...

Masaru: Não há nada melhor do que um bom ovo cozido para o almoço !

Masaru: Tô cheio ...
Fuumin: ele parece muito insatisfeito !!!

Fuumin: é... é verdade... Não tem como isso ser o sufuciente ...
Fuumin: talvez ele seja de uma família pobre ...

Fuumin: Ei hananakajima, está tudo bem em dividir o meu almoço ?
Masaru: HÃ !?

PÁG.13

Masaru: Isso seria meio rude...
Masaru: Está bem assim!!?

Fuumin: S...sim!
Fuumin: Aquele ovo não era o bastante, certo?
texto: Surpreso

Masaru: Yahooo!
Masaru: Você é muito legal!
Masaru: Muito legal mesmo! Isso tá tão gostoso!

Masaru: Faz 3 meses que não como algo bom assim!
Masaru: Eu só tinha um grude por 3 meses!
Masaru: De quaquer modo, eu fiz tanta coisa nesses 3 meses!!

Fuumin: Ele quer falar sobre os 3 meses!! Mas eu não quero perguntar!!
Fuumin: Mas ele fala tanto nisso...

Fuumin: Eu não tenho escolha!!
Fuumin: Durante esses 3 meses...
Fuumin: O que você estava fazendo?

Masaru: Hein? Como assim?
Masaru: Você quer saber sobre esses 3 meses?

Masaru: Não posso dizer.
Fuumin: Droga!

PÁG.14

Masaru: Mas não tem como aguentar... Eu vou te contar!
Masaru: Na verdade eu estava fazendo um treinamento secreto.
Fuumin: Treinamento?

Masaru: Sim... Karatê, boxe, judô... eu aprendi tantos estilos de luta.
Masaru: Mas nenhum deles era o que eu procurava...
Masaru: Aí então, naquele dia 3 meses atrás...

Texto: Hananakajima no verão
Masaru: É...
Masaru: É isso...!
Livro: Sexy Commando club

SFXs: Tum tum tum tum (batimento do coração)
texto ao lado: Desabutua

PÁG.15

Masaru: Isso aí...
Masaru: Isso aí...!
Masaru: Eu consegui!!!

Masaru: Assim como eu pensei, aquele era um livro de artes marciais...
Masaru: O lendário estilo do...
Masaru: Sexy Commando!!

Fuumin: Sexy Commando?
Fuumin: Bizarro!

Masaru: Isso mesmo... e com muita força, surpreendi a mim mesmo...
Masaru: E rapidamente voltei pra casa (pra não levantar suspeitas)...

Masaru(texto fora dos balões): e...
Masaru: Merda...
Masaru: Eu fui enganado...
Masaru: Eu fui enganado mas...

Masaru: Isso é...
Masaru: Incrível!!

PÁG.16

Masaru: Naquela hora, um trovão elétrico desceu pelo meu corpo.
Masaru: Eu pensei que era vontade de Deus!

Masaru: Foi para esse estilo... pro Sexy Commando que eu nasci...
Masaru: Eu sou o prodígio nascido uma vez a cada 10 anos... não! 100 anos! Sim, isso mesmo!
Masaru: E através de minha poderosa genialidade, todos iriam apreciar minha existência
, respeitar, honrar, e se tornar primeiro ministro de alguma coisa com o meu retrato vendendo que nem cerveja no carnaval...

Masaru: Foi isso que eu senti...
Masaru: Algo que não estava dentro de mim!!

Masaru: Foi aí que eu decidi.
Masaru: Peguei o primeiro trem no dia seguinte e fui direto para as montanhas...

Fuumin: Para as montanhas?
Masaru: Sim, se é pra treinar, tem que ser nas montanhas!
SFXs: Chomp chomp chomp

Masaru: Lá eu vivi por mim mesmo...
Masaru: Tinha dias que eu não tinha nada pra comer...
Masaru: E depois de 3 meses vivendo à beira da morte...

PÁG.17

Masaru: Eu ganhei...
Masaru: este...
Masaru: Uniforme!!

Fuumin: Eu não...
Fuumin: tô entendendo nada que esse cara tá falando!!

Masaru: Ah! Aqui está a sua lancheira!
Masaru: Muito obrigado! Estava uma delícia!
Fuumin: Oh! não, não foi nada ...

Masaru: Já que eu tô te devendo uma...
Masaru: Eu tenho que te dar um apelido!

PÁG.18

SFX: Chocado!

Fuumin: Está tudo bem!! Não precisa...!!
Fuumin: É sério!!!

Masaru:...

Fuumin: Não...
Fuumin: Não precisa pensar em nenhum!!

Masaru: Geroshabu* ou...
Masaru: Fuumin*...
Fuumin: O quê !!?
*N.T: Geroshabu pode ser traduzido ao pé da letra como "Chupa-vômito" e Fuumin como "Vento que está dormindo"

Fuumin: Eu não quero nenhum dos dois mas...
Fuumin: De jeito nenhum deve ser Geroshabu!!
Fuumin: Geroshabu não!!

PÁG.19
Masaru: Vai ser Gero...
Fuumin: Não!! Fuumin é legal!!


Masaru: Hã...!? Fuumin é legal?
Fuumin: Sim! Eu gostei muito!
Fuumin: Você sabe escolher bem!

Masaru: Sabe escolher bem...

Masaru: Eu...
Masaru: Eu também acho!!


Masaru: Ehehehehe! Agora eu vou te chamar de Fuumin!

Masaru: Estou tão feliz que você gostou!
Masaru: Fuuuuumiiiiin!!

?: Parece...
?: Que está se divertindo...

Fuumin: !

PÁG.20

?: Há quanto tempo, Hananakajima...
?: Pensei que não ia voltar mais...

Fuumin: Essa não...
Fuumin: Delinquentes...

Masaru: Ei! Se não são...
Masaru: Lençinho e palitinho-salgadinho*!
*N.T: Palitinho-salgadinho (Umaibou no original) é um salgado vendido no Japão, equivalente ao nosso fandangos da Elma Chips

Fuumin: Hã? Amigos!?
Masaru: Sim, são um pessoal do clube de Karatê.

Masaru: Eles tinham talento, mas foram vencidos por mim, quando eu era um amador que tinha acabado de entrar no clube...
Masaru: Então eles desistiram e agora seguem o caminho da delinquência
seta no cara de cabelo preto: Palitinho salgadinho
seta no cara de cabelo liso: Lençinho

Masaru: Ele parecem ter levado pelo lado pessoal da coisa...
Masaru: E nunca me deixam esqueçer disso...

PÁG.21

L: Você tem coragem.
P: Mas agora tem dois de nós.

Fuumin: B... bem, eu já vou indo...
Masaru: Não se preocupe Fuumin...
Masaru: Será sempre a mesma coisa, não importa quantos sejam...

Masaru: Sexy Commando é...
Masaru: Invencível!!

Fuumin: .....!?

L: Do que diabos você está falando?
P: Sexy-o-quê?

L: O que é isso?
P: Parece que ele quer lutar!

Masaru: Eu vou ensiná-los...
Masaru: O que há de tão poderoso no Sexy Commando!

PÁG.22

Masaru: O Sexy Commando foi criado na era Muromachi* quando os monges viviam...
Fuumin: Ele...
Fuumin: Está enrolando eles!!
*N.T: Período no Japão que corresponde do ano de 1333 a 1573

L: Desgraçado...
P: Tirando uma com a nossa cara!!

L: Não dê uma de fodão!!

Fuumin: Ha...
Fuumin: Hananakajima!

Masaru: He... Cof Hehehe!
Masaru: Nada mal...

PÁG.23

Masaru: Essa é a primeira vez que...
Masaru: Alguém leva o seu soco e não cai!!

L: ....?
P: Que...?

Masaru: Acabou a brincadeira...
Masaru: Agora irei com tudo...

Masaru: Haaaaaaaaaaa

SFXs: Vrec vrec

SFXs: Ziiiiiiiip

PÁG.24

L: Que merda é essa!?
P: Por que ele abaixou as calças!?

Fuumin: Mas que droga ele está fazendo...
Fuumin: numa situação dessas?!

Masaru: O que foi?
Masaru: Assustados demais pra se moverem?

P: O quê!?

L: Não nos subestime...
P: Morra!!

PÁG.25

SFXs: Vush!

P: O q....
P: O quê!?

Fuumin: Qu... que movimento foi aquele!?
Fuumin: Ele praticamente voou!!

PÁG.26

Masaru: Orreeeeaaaaa!!!
SFX: piu piu piu piu

Fuumin: Qu... que porcaria é essa!?

P: Uwaaaaa!!
L: Isso é nojento!!

Masaru: Agora!!
Masaru: Golpe fatal...


PÁG.27

Masaru: Love me DOOO!!!! *
SFX: POW!!
*N.T: Referência a uma música dos Beatles

SFX: CRASH!!

PÁG.28

Fuumin: Uau...

Masaru: Isso é...
Masaru: Sexy Commando!!

Fuumin: Os dois voaram com uma pancada só...
Fuumin: Que soco incrível!!

Masaru: Hehehe... Fuumin, você é tão ingênuo. Aquele não foi um soco comum...
Masaru: A parte principal do Sexy Commando não é o ataque!

Fuumin: Hã?
Fuumin: Então?
Masaru: Eu abaixei as calças e saí correndo feito um pintinho, certo?
Masaru: Aquilo foi o Sexy Commando!

Fuumin: O quêêêêê!?
balao: piu piu piu
seta: Isso

PÁG.29


Fuumin: Mas como... como...
Fuumin: Isso não tem nada a ver com artes marciais!!



Masaru: Hehe...
Masaru: Sim! Claro que tem!

Masaru: Bem, em vez de explicar com palavras,
Masaru: Vou apenas te mostrar!

Fuumin: N... não precisa...
Masaru: Baahh, é simples não se preocupe!
Masaru: Eu só vou jogar essa garrafa e...
Masaru: Você pega ela!

Fuumin: O que você quer dizer com isso?
texto: não acredito em você!

Masaru: Sim...
Masaru: Mas tenha certeza absoluta que ..
Masaru: Vai pegar a garrafa!

PÁG.30

SFX: Vira

SFX: Vrec vrec

Fuumin: ....!?

SFX: Ziiiip...

Fuumin: Qu...
Fuumin: O que...

Fuumin: Espera um pouco!!
Fuumin: O que está fazendo!?

PÁG.31

SFX: puf!
Fuumin: !!

Fuumin: Ah...

Masaru: O qu e achou? Você sabia que eu ia jogar a garrafa, mas não foi capaz de pegar...
Masaru: Porque você abaixou a sua guarda!

Fuumin: Bem... ninguém poderia pegá-la, depois daquilo que você...
Fuumin: Hã!?

Masaru: Está certo... Ninguém poderia pegá-la...
Masaru: Não importa o quão forte que ele seja..
Masaru: Se eu puder distraí-lo, posso vencê-lo facilmente!

PÁG.32

Masaru: Adicionando técnicas furtivas a uma arte marcial...
Masaru: Carregando ela ao extremo com essa técnica...
Masaru: Isso é o Sexy Commando!

Masaru: Estar confiante demais não é seguro!
Masaru: Até mesmo Kobo* e seu pincel cometeria um erro!
*N.T: Kobo foi um famoso monge budista conhecido pela sua caligrafia.

Masaru: Como dizem, nada melhor do que um estudante com uma barba bem grande não é?
Fuumin: Do que ele tá falando?

Fuumin: Mesmo assim, parece ser uma arte marcial incível...
Fuumin: Agora mesmo, contra 2 inimigos ele conseguiu vencer...

PÁG.33

Fuumin: Íncrivel...
Fuumin: Você é incrível Masaru!!*
*N.T: No original essa frase é "Sugoi yo Masaru-san!!", que dá origem ao subtítulo deste mangá (essa nota foi só por curiosidade mesmo XP)

Fuumin: Hmm?

Fuumin: Uma...
Fuumin: Uma Barba!?

Masaru: Ufa!
Masaru: Desenhei uma bela duma barba!
Fuumin: Que sujeito...
Fuumin: E o zíper está aberto!!
Narrador: E Fuumin começou a perceber...
Narrador: O que fez Masaru ser incrível e estranho...

______________FIM DO CAPÍTULO____________________